Que es ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ en Español

• interpretación restrictiva
• interpretaciones restrictivas
• interpretación restringida

Ejemplos de uso de Ограничительное толкование en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничительное толкование религий.
Interpretaciones intransigentes de las religiones.

КОПРОКОМ использует ограничительное толкование изъятий из закона.
La COPROCOM realizaba una interpretación restrictiva de las exenciones de aplicación de la legislación.

Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.
En consecuencia, el Gobierno debe reconsiderar la interpretación restrictiva de esa definición.

Оно сочло ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой, а следовательно, допускающей ограничительное толкование.
El Gobierno de Marruecos consideró que la mención de la documentación apropiada era demasiado vaga y que, por consiguiente, podía dar lugar a una interpretación restrictiva.

Тем не менее договорные органы разработали ограничительное толкование данного вопроса.
Sin embargo, los órganos creados en virtud de tratados han formulado una interpretación restrictiva en ese ámbito.

По нашему мнению, вместо того, чтобы содействовать формированию комплексного подхода к многосторонности, она по-прежнему предлагает не универсальное, а ограничительное толкование.
A nuestro juicio, en lugar de promover una visión incluyente del multilateralismo, sigue ofreciendo una interpretación restrictiva y no universal.

Поэтому ему представляется неоправданным критиковать ограничительное толкование положений статьи 4.
Por consiguiente, no le parece justo criticar la interpretación restrictiva de las disposiciones del artículo 4.

Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, с предоставлением его лишь<< тройке>gt;, не согласуется с действующими международными нормами и практикой государств.
Una interpretación restrictiva de la inmunidad ratione personae, limitándola a la " troika", no se adecuaría a las normas internacionales actuales ni a la práctica de los Estados.

Это показывает, что для юриспруденции характерно скорее ограничительное толкование пределов военной юстиции.
Esto indicaría un mayor acatamiento a la jurisprudencia sobre la interpretación restrictiva del fuero militar.

Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, сводящее его к так называемой тройке, не соответствует нынешним нормам международного права и практике государств.
Una interpretación restrictiva de la inmunidad ratione personae que la limite a la denominada" troika", no sería acorde con las normas internacionales vigentes ni la práctica de los Estados.

Некоторые оговорки и заявления, с другой стороны, могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.
Algunas reservas y declaraciones podían expresar una interpretación restrictiva de las disposiciones de la Convención.

Международный Суд в целом не ссылался на такое ограничительное толкование в процессе толкования оговорок.
La Corte Internacional de Justicia no ha hecho referencia en general a una interpretación restrictiva al proceder a la interpretación de reservas.

Кроме того, отмечалось, что ограничительное толкование односторонних актов, которое обосновывал Специальный докладчик, не получило отражения в тексте проектов статей.
Además, se mencionó que la interpretación restrictiva de los actos unilaterales, sostenida por el Relator Especial, no se reflejaba en el texto de los artículos.

Там, где важная роль в защите прав беженцев отводится судебным органам, ограничительное толкование положений также может служить препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
Cuando el poder judicial tiene un papel importante en la protección de los derechos de los refugiados, las interpretaciones restrictivas pueden también ser impedimentos para la plena aplicación.

Суд, принимая ограничительное толкование французской оговорки, заявил, что спор и был связан, и возник из ситуаций или фактов, имевших место до критической даты: at pp. 24, 26- 27.
La Corte, al adoptar una interpretación restrictiva de la reserva de Francia, consideró que la controversia guardaba relación con situaciones o hechos anteriores a la fecha crítica: págs. 24, 26 y 27.

Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.
Como dijo la Corte Internacional de Justicia en el citado caso de los ensayos nucleares, cuando un Estado hace una declaración limitando su libertad de acción futura, una interpretación restrictiva se impone.

Что касается правосудия, то чрезмерный формализм и ограничительное толкование Закона об амнистии и принципа законности не только лишают людей доступа к правосудию, но и затрудняют любые расследования.
En el área de justicia, un excesivo formalismo e interpretaciones restrictivas de la Ley de Amnistía y del principio de legalidad no sólo niegan el acceso a la justicia, sino que también impiden cualquier tipo de investigación.

Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.
Como indicó la Corte Internacional de Justicia en los asuntos relativos a los Ensayos nucleares, cuando un Estado hace una declaración por la que limita su futura libertad de acción, debe hacerse una interpretación restrictiva.

КЛДЖ рекомендовал Перу пересмотреть свое ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и обеспечить во всех медицинских учреждениях соблюдение положений Конвенции, касающихся репродуктивных прав.
El CEDAW recomendó al Perú que revisara su interpretación restrictiva del aborto terapéutico y que velara por que las disposiciones de la Convención relativas a los derechos reproductivos se conocieran y respetaran en todos los centros sanitarios.

Кроме того, Комитет счел, что в свете роста числа проявлений расистских идей и нападений на расовой почве ограничительное толкование статьи 4 несовместимо с целью Конвенции и с общей рекомендацией ХV Комитета.
Además, el Comité consideró que, a la luz del incremento de la apología de ideas racistas y de ataques motivados por el racismo, la interpretación restrictiva del artículo 4 violaba la finalidad y los objetivos de la Convención y era incompatible con la Recomendación General XV del Comité.

Комитет обеспокоен тем, что Святой Престол применяет ограничительное толкование права детей на выражение своих взглядов по всем касающимся их вопросам, а также их прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциации и свободу вероисповедания.
El Comité está preocupado por la interpretación restrictiva de la Santa Sede del derecho del niño a expresar sus opiniones sobre todas las cuestiones que le afectan, así como de sus derechos a la libertad de expresión, asociación y religión.

Государство должно было бы предпринять шаги, с тем чтобы отреагировать на систематический отказ медицинского персонала соблюдать положения закона, разрешающие прерывание беременности по медицинским показаниям, и на ограничительное толкование им этих положений.
El Estado debió haber tomado medidas frente a la resistencia sistemática de la comunidad médica a cumplir con la disposición legal que autoriza el aborto terapéutico y a la interpretación restrictiva que hace de éste.

Что касается утверждения о том, что сообщение уже рассмотрено другим механизмом, то автор выступает за ограничительное толкование указанной оговорки, отмечая, что решение Европейской комиссии касалось только приемлемости, а не существа дела.
Con respecto al argumento de que la comunicación ha sido examinada ya por otro mecanismo, el autor arguye en favor de una interpretación restrictiva de la reserva y señala que la decisión de la Comisión Europea se refería exclusivamente a la admisibilidad y no al fondo de la cuestión.

Поскольку должности текстообработчиков существуют лишь в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Секретариат специально добавил упоминание об этих должностях, с тем чтобы навязать свое ограничительное толкование резолюции 58/ 270.
Los puestos de procesadores de textos únicamente existen en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Secretaría ha añadido deliberadamente la referencia a esos puestos a fin de imponer su interpretación restrictiva de la resolución 58/270.

Ограничительное толкование Конвенции 1997 года- это не то, чем Комиссии следует заниматься; возникающие проблемы могут быть разрешены с помощью какого-либо нового международно-правового акта, который необязательно будет носить обязывающий характер, или же с помощью протокола к Конвенции 1997 года.
No era deseable que la Comisión hiciera una interpretación restrictiva de la Convención de 1997; las cuestiones planteadas quizás podían tratarse en un nuevo instrumento, que no tuviera necesariamente carácter obligatorio, o en un protocolo a la Convención de 1997.

Международный Суд постановил, что, когда государства делают заявления, которыми ограничивают свою свободу действий, необходимо ограничительное толкование, в связи с чем оратор предлагает, чтобы аналогичные критерии применялись в отношении норм, регулирующих односторонние правовые акты.
La Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que hay que hacer una interpretación restrictiva cuando los Estados formulan declaraciones que limitan su libertad de acción, y el orador propone que se apliquen criterios similares a las normas que rigen los actos jurídicos unilaterales.

Источники религиозной нетерпимости и дискриминации на рабочем месте могут быть самыми разнообразными, включая предрассудки среди работодателей, работников или клиентов, ограничительное толкование корпоративного стиля или просто боязнь религиозного многообразия.
Las fuentes de la intolerancia y la discriminación por motivos religiosos en el lugar de trabajo pueden ser múltiples e incluyen los prejuicios existentes entre los empleadores, los empleados y los clientes, las interpretaciones restrictivas de la identidad institucional y un temor general a la diversidad religiosa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, ссылаясь на дело Банковича, Соединенное Королевство выбирает ограничительное толкование понятия юрисдикции, хотя положения Конвенции против пыток можно истолковать как охватывающие одновременно территориальную и персональную юрисдикцию.
El PRESIDENTE señala que, al invocar la jurisprudencia Bankovic, el Reino Unido opta por una interpretación restrictiva del concepto de jurisdicción, mientras que las disposiciones de la Convención contra la Tortura pueden interpretarse como que abarcan a la vez la competencia territorial y la competencia personal.

В этих условиях особое значение имела совместная директива, подписанная в июне министром обороны и Генеральным судебным прокурором, в которой давались указания обеспечить уважение к конституционной юстиции, давая ограничительное толкование подсудности военной юстиции и применяя только ее в исключительных случаях.
Frente a esta situación tuvo singular importancia la directiva conjunta suscrita en junio por el Ministro de Defensa y el Fiscal General de la Nación con instrucciones para promover el respeto de la jurisprudencia constitucional sobre la interpretación restrictiva del fuero penal militar y su aplicación excepcional.

Другим препятствием для получения доступа к государственной помощи через реестр служит ограничительное толкование норм, в том числе путем навязывания сроков вопреки Руководящим принципам, касающимся перемещенных лиц, которые не допускают установления давности.
Otros obstáculos en el acceso a la atención estatal a través del registro son consecuencia de la interpretación restrictiva de las normas, como mediante la aplicación del principio de extemporaneidad, incompatible con los Principios Rectores de los desplazamientos internos que no contemplan dichas limitaciones temporales.