What is the translation of " INTERPRETING AND APPLYING " in Russian?

• толковании и применении
• толкования и применения
• толкование и применение

Examples of using Interpreting and applying in English and their translations into Russian

Monitoring, interpreting and applying best practices.
Контроль, толкование и применение оптимальной практики.

However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant.
Однако такой вывод не препятствует учету Комитетом статьи 5 при толковании и применении других положений Пакта.

When interpreting and applying the Convention, its character of international law and the necessity to promote uniformity shall be taken into account.
В толковании и применении Конвенции будет учитываться ее характер международного права и необходимость поддержания единообразия.

The courts also have an important role in interpreting and applying the Constitution.
Суды играют также важную роль в деле толкования и применения Конституции.

The role of the courts in interpreting and applying domestic legislation and international standards on issues relating to indigenous people required sustained attention.
Следует постоянно уделять внимание роли судов в деле толкования и применения внутреннего законодательства и международных норм, касающихся коренных народов.

Staff may thus safely rely on the commentary to guide their actions since management will use it in interpreting and applying those rules.
Поэтому сотрудники вполне могут руководствоваться в своих действиях комментарием, поскольку администрация будет использовать его при толковании и применении этих правил.

Significant difficulties exist in interpreting and applying the transfer pricing legislation in practice.
Существуют значительные трудности в толковании и применении законодательства в области трансфертного ценообразования.

The Client is solely responsible for any irregular action taken before, during, or after disposing of washing liquid, or in interpreting and applying the current Standards in this regard.
Ответственность за любое нарушение совершенное заказчиком до, во время и после утилизации очищающей жидкости, при толковании и применении действующих правил, несет исключительно заказчик.

The judicial authority is responsible for interpreting and applying the law in the various disputes brought before it.
Судебная власть несет ответственность за толкование и применение законов по различным делам, представляемым на ее рассмотрение.

Today many States have detailed laws governing the expulsion of aliens and a substantial body of jurisprudence interpreting and applying those laws.
Сегодня многие государства приняли детально разработанные положения законодательства, регулирующие высылку иностранцев, и имеют значительную совокупность судебных решений, толкующих и применяющих эти положения законодательства.

The GEF secretariat has encountered difficulties interpreting and applying the concept of"incremental costs" at the operational level.
Секретариат ГЭФ сталкивается с трудностями в толковании и применении концепции" дополнительных расходов"[ 66] на оперативном уровне.

Argentina wishes once again to associate itself with those delegations that have expressed and are expressing their satisfaction with the work that the International Court of Justice is doing in interpreting and applying international law.
Аргентина хотела бы снова присоединиться к тем делегациям, которые уже выразили и выражают свое удовлетворение работой, которую проводит Международный Суд по толкованию и применению международного права.

Nevertheless, basic rights must be adhered to in interpreting and applying the non-constitutional law applicable between private individuals indirect effect of basic rights on third parties.
В то же время основные права должны соблюдаться при толковании и применении норм неконституционного права, регулирующих отношения между частными лицами косвенное влияние основных прав на третьи стороны.

Ensure that international law and jurisprudence on the rights to water and sanitation are used in interpreting and applying domestic legislation, regulations and policies;
Обеспечить использование международного права и судебной практики в области права на воду и санитарные услуги при толковании и применении внутренних законов, регулирующих положений и политики;

The Court added that it was a matter of interpreting and applying an international convention, which was a legal matter that should be settled peacefully through negotiation, arbitration or the international judiciary system represented in the Court.
Суд добавил, что речь идет о вопросе толкования и применения международной конвенции, а это правовой вопрос, который должен быть разрешен мирным путем через переговоры, арбитраж или международную судебную систему, которая воплощена в Суде.

However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant" annex IX, sect. V, para. 6.5.
Однако этот вывод не препятствует Комитету учитывать статью 5 при толковании и применении других положений Пакта" приложение IХ, раздел V, пункт 6. 5.

Its role in interpreting and applying both the Convention and the 1994 Agreement captures the fundamental character of the United Nations of maintaining and strengthening international peace and security.
Его роль в толковании и применении Конвенции и Соглашения 1994 года способствует более глубокому пониманию фундаментальной роли Организации Объединенных Наций в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.

The judges will have to integrate the procedural provisions with those of a constitutional and international character, interpreting and applying the former so that they give effect to the requirements contained in the latter.
Судьи должны будут осуществлять эти процессуальные положения с учетом конституционных и международных норм, толкуя и применяя первые таким образом, чтобы обеспечить соблюдение требований, содержащихся в конституционных и международных нормах.

Section 2(3):“In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”.
Раздел 2( 3):" при толковании и применении настоящего Постановления следует учитывать тот факт, что целью настоящего Постановления является обеспечение включения в законы Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к Гонконгу и в связи с сопутствующими и связанными вопросами.

Another representative highlighted the difficulties encountered to date in interpreting and applying the criteria for selecting emerging policy issues, while another called for their clear application in the future.
Другой представитель подчеркнул сложности, возникшие к настоящему времени в толковании и применении критериев отбора возникающих вопросов политики, в то время как другой призвал к их четкому применению в будущем.

Pursuant to article 25 of the Basic Law, general rules of international law must be respected by the legislature when enacting national law and by the executive and courts when interpreting and applying such national law.
Согласно статье 25 Основного закона, общие нормы международного права должны соблюдаться законодательной властью при принятии национального закона и исполнительной властью, а также судами при толковании и применении такого национального закона.

Whether regional or international, mechanisms involved in interpreting and applying the right to life had a duty to be aware of developments around the globe in order to ensure coherency.
Независимо от того, являются ли механизмы региональными или международными, механизмы, участвующие в толковании и применении права на жизнь, обязаны быть в курсе событий в мире, с тем чтобы обеспечивать слаженность действий.

The possibility of the Committee drafting a general comment on the economic and social rights of irregular migrants that would serve as a guide to good practice and help States parties in interpreting and applying the broader protection framework had also been discussed.
Обсуждался также вопрос о возможности подготовки Комитетом замечания общего порядка по экономическим и социальным правам нелегальных мигрантов, которое могло бы послужить в качестве руководства по наиболее оптимальной практике и помочь государствам- участникам в плане толкования и применения более широких рамок защиты.

However, this situation does raise the question of the appropriate extent of judicial powers in interpreting and applying economic, social and cultural rights that can impact on decisions of the parliament or the executive relating to social policy or the allocation of available resources.
Однако эта ситуация ставит вопрос о надлежащей сфере действия судебных полномочий в отношении толкования и применения экономических, социальных и культурных прав, который может сказаться на решениях парламента или исполнительной власти, касающихся социальной политики или распределения имеющихся ресурсов.

For all the reasons given, we are resolved to make a concerted effort to promote a development-informed and interdependence-based reading of all human rights treaties, so as to highlight and emphasize the relevance and importance of the right to development in interpreting and applying human rights treaty provisions and in monitoring compliance with these provisions.
Принимая во внимание все эти факторы, мы полны решимости прилагать согласованные усилия по поощрению прочтения всех правозащитных договоров с учетом целей развития и существования взаимозависимости, с тем чтобы осветить и подчеркнуть значение и важность права на развитие при толковании и применении положений правозащитных договоров и при осуществлении контроля за соблюдением этих положений.

Section 2(3):"In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.
Раздел 2( 3):" При толковании и применении настоящего Положения необходимо должным образом учитывать тот факт, что цель настоящего Положения заключается в том, чтобы обеспечить включение в законодательство Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах в той мере, в какой они применимы к Гонконгу, а также учет вспомогательных и взаимосвязанных вопросов.

In my opinion, the Human Rights Committee, which is based on the global community of States, should take into account this situation when interpreting and applying any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По-моему, Комитету по правам человека, который представляет глобальное сообщество государств, следует принимать во внимание это положение при толковании и применении любого положения Международного пакта о гражданских и политических правах.

For example, State officials who are responsible for interpreting and applying the Convention relating to the Status of Refugees resort to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as a reference work for State practice.
Например, государственные должностные лица, ответственные за толкование и применение Конвенции о статусе беженцев, обращаются к Руководству по процедурам и критериям определения статуса беженцев согласно Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев, в качестве справочного пособия в плане государственной практики.

Accordingly, the Commission has looked to rules and standards of international humanitarian law as sources of authoritative guidance or as the lex specialis in interpreting and applying the American Convention or American Declaration of the Rights and Duties of Man to resolve claimed violations of these instruments in combat situations.
Соответственно Комиссия опиралась на нормы и стандарты международного гуманитарного права в качестве авторитетных источников или в качестве lex specialis при толковании и применении Американской конвенции о правах человека или Американской декларации прав и обязанностей человека для разрешения вопросов, связанных с предполагаемыми нарушениями положений этих документов в период вооруженных конфликтов38.

The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which plays a leading role, supports equal opportunities commissioners and employees who exercise the options that the law foresees, in order to create family-friendly working conditions, by offering counselling, distributing newsletters and providing advice on interpreting and applying the BGleiG on the Internet.
Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи, которое играет в этом процессе ведущую роль, оказывает поддержку уполномоченным по вопросам равноправия и работникам, воспользовавшимся предусмотренными Законом вариантами, в создании рабочих условий, отвечающих интересам семьи, предлагая консультации, распространяя с помощью интернета информационные бюллетени и советы по интерпретации и применению Закона.