What is the translation of " INTERPRETING AND APPLYING " in Slovak?

• výklade a uplatňovaní
• vykladajú a uplatňujú
• výklade a použití

Examples of using Interpreting and applying in English and their translations into Slovak

Interpreting and applying legal principles to complex legal issues.
Výkladu a uplatňovania právnych zásad na zložité právne problémy.

Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
V rámci diskusií siete bolo možné identifikovať oblasti, v ktorých sa regulačné orgány stretli s problémami pri výklade a uplatňovaní smernice 2012/34/EÚ.

Interpreting and applying legal principles to complex legal problems.
Výkladu a uplatňovania právnych zásad na zložité právne problémy.

The legal order is completed by the case law consistently established by the Supreme Court when interpreting and applying the law, customs and general principles of law.
Právny poriadok dopĺňa judikatúra, ktorú dôsledne zostavuje Najvyšší súd pri výklade a použití práva, obyčajov a všeobecných právnych zásad.

Interpreting and applying legal principles to complex legal issues.
Interpretácii a aplikácii právnych zásad zložitých právnych otázok.

Case‑law complements the legal system with the doctrine which is repeatedly established by the Supreme Court when interpreting and applying the law, custom and general principles of law.
Právny poriadok dopĺňa judikatúra, ktorú dôsledne zostavuje Najvyšší súd pri výklade a použití práva, obyčajov a všeobecných právnych zásad.

When interpreting and applying other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, state parties to this Convention shall take into account the relevant provisions of this Convention.
A keď vykladajú a uplatňujú ostatné zmluvy, ktorých sú zmluvnými stranami, alebo keď sa zaväzujú k iným medzinárodným povinnostiam, berú do úvahy príslušné ustanovenia tohto dohovoru.

Case‑law complements the legal system with the doctrine which is repeatedly established by the Supreme Court when interpreting and applying the law, custom and general principles of law.
Judikatúra doplní právny poriadok s doktrínou, ktorú Najvyšší súd konzistentne stanovuje pri výklade a uplatňovaní práva, zvykových a všeobecných právnych zásad.

Similar principles should guide this Court in interpreting and applying Articles 101 and 102 TFEU to undertakings' collective or unilateral conduct that takes place entirely outside the Union's borders.
Podobnými zásadami by sa mal riadiť Súdny dvor pri výklade a uplatňovaní článkov 101 a 102 ZFEÚ na hromadné alebo jednostranné správanie podnikov, ku ktorému v plnej miere dochádza mimo hraníc Únie.

Case‑law complements the legal system with the doctrine which is repeatedly established by the Supreme Court when interpreting and applying the law, custom and general principles of law.
Judikatúra dopĺňa právny systém o doktrínu, ktorú pravidelne vytvára Najvyšší súd vo svojich interpretáciách a uplatneniach zákonov, obyčají a všeobecných právnych princípov.

The obligation for a national court to refer to EU law when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem'.
Povinnosť vnútroštátneho súdu odvolávať sa na obsah smernice pri výklade a uplatňovaní relevantných ustanovení vnútroštátneho práva je obmedzená všeobecnými právnymi zásadami a nemôže slúžiť ako základ pre výklad vnútroštátneho práva contra legem.

There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
Pokiaľ ide o poslednú otázku, nemali by byť pochybnosti o začlenení judikatúry Súdneho dvora do nariadenia č. 261/2004, pretože Súdny dvor zaručuje rešpektovanie práva vo výklade a uplatňovaní zmlúv a sekundárneho práva.

In an internal market of 32 participating countries[8] that are subject to constant technological and scientific progress, important differences in interpreting and applying the rules have emerged, thus undermining the legislation's main objectives- the safety of devices and their free circulation within the internal market.
Na vnútornom trhu s 32 zúčastnenými krajinami[3] a neustálym vývojom v technickej i vedeckej oblasti sa vo výklade a uplatňovaní pravidiel objavili podstatné rozdiely, čím sú oslabené hlavné ciele uvedených smerníc, t. j. bezpečnosť zdravotníckych pomôcok a ich voľný pohyb na vnútornom trhu.

Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Podobne vzhľadom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu(Istanbulský dohovor) by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko.

Accordingly, when interpreting and applying that definition, due account should be taken of the further specifications included in Annex II to Directive 2006/112/EC and in Article 7(2) and(3) of, and Annex I to, Implementing Regulation(EU) No 282/2011, in as far as the services listed in those provisions fall within the scope of this Regulation.
Pri výklade a uplatňovaní tohto vymedzenia by sa preto mali zohľadniť ďalšie špecifikácie uvedené v prílohe II k smernici 2006/112/ES a v článku 7 ods. 2 a 3 vykonávacieho nariadenia(EÚ) č. 282/2011 a v jeho prílohe I, pokiaľ služby uvedené v týchto ustanoveniach patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Nevertheless, Article 1.6 of the Civil Code states that case‑law‘shall complement the legal system with the doctrine which is repeatedly established by the Tribunal Supremo(Supreme Court) when interpreting and applying the law, custom and the general principles of law'.
V článku 1.6 občianskeho zákonníka sa však ustanovuje, že judikatúra„doplní právny poriadok o doktrínu, ktorú stanovuje Najvyšší súd nepretržitým spôsobom tým, že interpretuje a uplatňuje zákony, obyčaje a všeobecné právne princípy“.

The obligation on a national court to refer to the content of a Directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is, however, limited by general principles of law, particularly those of legal certainty and non retroactivity and that obligation cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legum.”.
Napriek tomu je nepochybné, že povinnosť vnútroštátneho súdu odvolať sa na obsah smernice pri výklade a uplatňovaní príslušných pravidiel vnútroštátneho práva je obmedzená všeobecnými právnymi zásadami, a najmä zásadami právnej istoty a zákazu retroaktivity, a nemôže slúžiť ako základ pre výklad vnútroštátneho práva contra legem.

The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes(Rome I and Rome II).
Takto definovaná žaloba by pozitívne ovplyvnila oblasť medzinárodného práva súkromného s ohľadom na ťažkosti pri interpretácii a uplatňovaní noriem riešenia zmluvných a mimozmluvných sporov(Rím I a Rím II).

(e) Legal theory, or the opinions of legal writers, should not be regarded as a genuine source of law, although it plays an important role in the scientific and technical development of legal knowledge and has significant repercussions on the final result of the work of those responsible for interpreting and applying legal rules.
Právna teória, alebo stanoviská autorov v oblasti práva by sa nemali považovať za skutočný zdroj právnych predpisov, hoci zohrávajú dôležitú úlohu vo vedeckom a technickom rozvoji právnych poznatkov a majú podstatné dôsledky na konečný výsledok činnosti tých, ktorí vykladajú a uplatňujú právne predpisy.

In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
So zreteľom na návrhy Komisie na rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Istanbulského dohovoru, a s cieľom zaručiť vhodnú úroveň ochrany ženám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktoré boli vystavené násiliu založenému na rodovej príslušnosti, by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko, pričom tento prístup sa bude v každom prípade vyžadovať po uzavretí Istanbulského dohovoru zo strany EÚ.

In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
V súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady podpísať a uzavrieť Istanbulský dohovor a vzhľadom na garanciu medzinárodnej ochrany ženám, ktoré ju potrebujú a ktoré boli vystavené rodovému násiliu, s vhodnou úrovňou ochrany, by mal byť prijatý rodovo citlivý prístup pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia.

Interprets and applies legal principles and precedents in resolving complex legal issues.
Výkladu a uplatňovania právnych zásad na zložité právne problémy.

Member States interpreted and applied the new provisions in different ways.
Nie všetky členské štáty vykladali a aplikovali nové predpisy rovnako.

These terms of use are governed, interpreted and applied in accordance with French law.
Tieto podmienky používania sa riadia, interpretujú a používajú v súlade s francúzskym právom.

Learn interpret and apply City policies procedures laws and regulations.
Naučte sa interpretovať a aplikovať mesto podmienky postupy zákony a predpisy.

The General Court interpreted and applied the principle of legal certainty incorrectly.
Všeobecný súd nesprávne vyložil a uplatnil zásadu právnej istoty.

The judicial is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state.
Súdny systém je systém súdov, ktorý interpretuje a uplatňuje zákon v mene štátu.

The Judicature of ImperiusX is the system of courts which interprets and applies the law in the name of the state.
Súdny systém je systém súdov, ktorý interpretuje a uplatňuje zákon v mene štátu.