What is the translation of " INTERPRETING AND APPLYING " in Bulgarian?

• тълкуването и прилагането
• тълкува и прилага
• тълкуване и прилагане

Examples of using Interpreting and applying in English and their translations into Bulgarian

Interpreting and applying the law.
Тълкуването и прилагането на закона.

The task of the European Court of Justice is to ensure that the law is observed in interpreting and applying the Treaties.
Основно задължение на Съда на Европейския съюз е да осигурява спазването на правото при тълкуването и прилагането на Договорите.

Interpreting and applying the provisions of this section.
Тълкуване и прилагане на разпоредбите на тази глава.

It is aimed at developing a practical skills for interpreting and applying the Commercial Law and related legal branches legislation.
Насочен е към развитие на практическите умения за тълкуване и прилагане на нормите на Търговското право и свъраните с него правни отрасли.

Interpreting and applying legal principles to complex legal issues.
Тълкуването и прилагането на правни принципи за сложни правни въпроси.

Gazprom Petrol Stations is not liable for any damages to consumers or their vehicles by way of interpreting and applying information from the quiz.
Бензиностанции Газпром не носят отговорност за каквито и да било щети за клиентите или техните превозни средства, възникнали поради начина на тълкуване и прилагане на информацията от този тест.

DEFINITIONS When interpreting and applying the present Terms of use, the terms and phrases which are used shall have the following meaning.
ДЕФИНИЦИИ При тълкуването и прилагането на настоящите Общи условия използваните термини и изрази ще имат следното значение.

My colleague Mr Casini's report confronts and makes a positive contribution towards resolving the problems associated with interpreting and applying Rule 51 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Докладът на моя колега, г-н Casini, разглежда и дава положителен принос за решаването на проблемите, свързани с тълкуването и прилагането на член 51 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

If such a result cannot be achieved by way of interpreting and applying the limitation rule in a manner consistent with the directive, the national court is obliged to leave that rule unapplied.
Ако такъв резултат не може да бъде постигнат посредством тълкуването и прилагането на уредбата на срока в съответствие с Директивата, националният съд е длъжен да остави тази уредба на срока без приложение“.

The Bachelor of Commerce in Information and Technology Management develops applied competence in analyzing, interpreting and applying information technology(IT) management principles and methods.
Бакалавърът по търговия в областта на управлението на информацията и технологиите развива приложната компетентност при анализирането, тълкуването и прилагането на принципите и методите за управление на информационните технологии.

Similar principles should guide this Court in interpreting and applying Articles 101 and 102 TFEU to undertakings' collective or unilateral conduct that takes place entirely outside the Union's borders.
Съдът следва да се ръководи от сходни принципи при тълкуването и прилагането на членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС за колективно или едностранно поведение на предприятия, което се осъществява изцяло извън границите на Съюза.

Nevertheless, Article 1.6 of the Civil Code states that case‑law‘shall complement the legal system with the doctrine which is repeatedly established by the Tribunal Supremo(Supreme Court) when interpreting and applying the law, custom and the general principles of law'.
Въпреки това, член 1.6 от гражданския кодекс постановява, че съдебната практика„допълва правната уредба с доктрината, която се установява трайно от Върховния съд, който тълкува и прилага закона, обичая и общите принципи на правото“.

Courses may cover building regulatory structures, writing, interpreting and applying regulations, and examining how regulations can both solve and create problems.
Курсовете могат да включват изграждане на регулаторни структури, писане, тълкуване и прилагане на регламенти и проучване на начина, по който регламентите могат да решат и да създадат проблеми.

However, when interpreting and applying the rules of the Convention in cases such as the present one, the Court must bear in mind the particular characteristics of military life and its effects on the situation of individual members of the armed forces….
Независимо от това при тълкуването и прилагането на правилата на Конвенцията по настоящото дело, Съдът трябва да има предвид специфичните характеристики на военния живот и неговото въздействие върху положението на отделни членове на въоръжените сили.

First plea in law, alleging that the Commission violated Article 107(1) TFEU by committing a material error of law and a manifest error of assessment when interpreting and applying the reference framework for purposes of assessing whether the APA confers a selective advantage.
Първото основание- Комисията нарушава член 107, параграф 1 ДФЕС, допускайки съществена грешка при прилагане на правото и явна грешка в преценката, когато тълкува и прилага референтната рамка за да прецени дали APA(Advanced Pricing Agreement) предоставя селективно предимство.

Nevertheless, when interpreting and applying the rules of the Convention in the present case, the Court must bear in mind the particular characteristics of military life and its effects on the situation of individual members of the armed forces.
Независимо от това при тълкуването и прилагането на правилата на Конвенцията по настоящото дело, Съдът трябва да има предвид специфичните характеристики на военния живот и неговото въздействие върху положението на отделни членове на въоръжените сили.

The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes(Rome I and Rome II).
Въвеждането на така дефинирания иск би оказало положителен ефект в сферата на частното международно право, като се имат предвид трудностите при тълкуването и прилагането на стандартите за решаване на договорни и извъндоговорни спорове(Рим I и Рим II).

Thus, the obligation for a national court to refer to EU law when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem….
Така задължението на националния съд да се позовава на съдържанието на директива при тълкуване и прилагане на релевантните норми на вътрешното право, се ограничава от общите принципи на правото и не може да служи за основа на тълкуване contra legem на националното право вж.

(e) Legal theory, or the opinions of legal writers, should not be regarded as a genuine source of law, although it plays an important role in the scientific and technical development of legal knowledge and has significant repercussions on the final result of the work of those responsible for interpreting and applying legal rules.
Правната теория, или становищата на доктрината, не следва да се счита за истински източник на правото, въпреки че играе важна роля в научното и техническото развитие на правните познания и има значително отражение върху окончателния резултат от работата на тези, които отговарят за тълкуването и прилагането на правните норми.

Thus the obligation on a national court to refer to the content of a directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and it cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem(Association de médiation sociale, paragraph 39 and the case-law cited).
Така задължението на националния съд да се позовава на съдържанието на директива при тълкуване и прилагане на релевантните норми на вътрешното право, се ограничава от общите принципи на правото и не може да служи за основа на тълкуване contra legem на националното право вж.

(e) Legal theory, or the opinions of legal writers, should not be regarded as a genuine source of law, although it plays an important role in the scientific and technical development of legal knowledge and has significant repercussions on the final result of the work of those responsible for interpreting and applying legal rules.
Следователно правните норми не могат да бъдат създадени самостоятелно вследствие на обичайна практика и мнозина не считат обичайната практика за истински източник на правото. д Правната теория, или становищата на доктрината, не следва да се счита за истински източник на правото, въпреки че играе важна роля в научното и техническото развитие на правните познания и има значително отражение върху окончателния резултат от работата на тези, които отговарят за тълкуването и прилагането на правните норми.

The task of interpreting and applying the provisions of the Brussels I Regulation falls firstly to the CJEU, in the context of a request for a preliminary ruling, and secondly to the domestic courts in their capacity as courts of the Union, that is to say, when they give effect to the Regulation as interpreted by the CJEU.
Тълкуването и прилагането на разпоредбите на Регламент Брюксел І е от компетентността на първо място на Съда на ЕС в рамките на процедурата по отправяне на преюдициални запитвания и на второ място- на националните съдилища, при прилагането на тълкуването, направено от Съда на ЕС.

In an internal market of 32 participating countries[8] that are subject to constant technological and scientific progress, important differences in interpreting and applying the rules have emerged, thus undermining the legislation's main objectives- the safety of devices and their free circulation within the internal market.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.

Of the Convention solely on the accepted ground that"when interpreting and applying the rules of the Convention in the present case, the Court must bear in mind the particular characteristics of military life and its effects on the situation of individual members of the armed forces"(paragraph 54 of the judgment), then, in proceeding to identify as possible charges of a criminal nature for the purposes of Article 6 para.
От Конвенцията единствено на основание, че“при тълкуването и прилагането на правилата на Конвенцията по настоящото дело, Съдът трябва да има предвид специфичните характеристики на военния живот и неговото въздействие върху положението на отделни членове на въоръжените сили”(параграф 54 от решението), а след това при идентифицирането като възможни обвинения от наказателен характер за целите на член 6, ал.

Thus the obligation on a national court to refer to EU law when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and cannot serve as the basis for an interpretation of national law that is contra legem(judgment of 7 August 2018, Smith, C‑122/17, EU: C: 2018:631, paragraph 40 and the case-law cited).
Така задължението на националния съд да вземе предвид съдържанието на правото на Съюза, когато тълкува и прилага релевантните норми на вътрешното право, е ограничено от общите принципи на правото и не може да служи за основа на тълкуване contra legem на националното право(решение от 7 август 2018 г., Smith, C‑122/17, EU: C: 2018:631, т. 40 и цитираната съдебна практика).

Judges interpret and apply law.
А съдът тълкува и прилага закона.

The Judiciary are the courts, which interpret and apply the law.
Съдията е този, който тълкува и прилага закона.

The new guidelines will ensure that the rules are interpreted and applied consistently.
Целта на новите насоки ще бъде да гарантират, че правилата се тълкуват и прилагат последователно.

Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;
Раздел 3, т. 11 на това приложение се тълкуват и прилагат съответно;

Analyse, interpret and apply the laws regulating the provision of healthcare and with particular regard to ethical perspectives.
Анализира, тълкува и прилага законите, регламентиращи предоставянето на здравни грижи и с особено внимание към етичните перспективи.