Que es ТОЛКОВАНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ МОНРЕАЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• interpretación y la aplicación del convenio de montreal
• con la interpretación y la aplicación de la convención de montreal

Ejemplos de uso de Толкования и применения монреальской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971.

Касающиеся вопросов толкования и применения Монреальской конвенции.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года: Ливия против Соединенного Королевства( 1992 год) и особое производство по этому делу:.
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971: Libia c. el Reino Unido, 1992, y sus.

Кроме того, большинство ссылается на спорные дела, касающиеся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби.
La mayoría, además, se refiere a las causas contenciosas atinentes a las Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie.

Вопросы, касающиеся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства).
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido).

Консультант Ливии в Международном Суде в делах, касающихся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года: Ливия- Соединенное Королевство; Ливия- Соединенные Штаты.
Consejero de Libia ante la Corte Internacional de Justicia en las causas relativas a la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971(Libia- Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Libia- Estados Unidos de América).

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства);
Cuestión de la interpretación y la aplicación de la Convención de Montreal de 1971 resultante del incidente aéreo ocurrido en Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia contra Reino Unido);

Поскольку Совету Безопасности и его членам хорошо известно о серьезном юридическом споре относительно толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, Совет в соответствии с пунктом 3 статьи 36 Устава обязан настоятельно призвать вовлеченные стороны урегулировать все нерешенные вопросы в Международном Суде, а не заниматься процессом, уводящим от мирного разрешения спора.
Dado que, como bien conocen los miembros del Consejo de Seguridad, existe una grave discrepancia jurídica acerca de la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971, el Consejo, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 36 de la Carta, debe instar a las partes interesadas a que resuelvan todas las cuestiones pendientes ante la Corte Internacional de Justicia en lugar de emprender un proceso que se aparte de los cauces del arreglo pacífico de la controversia.

Вопросы, касающиеся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки).
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Estados Unidos de América).

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства);
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido);

Мы также считаем, что рассмотрение дела о вопросах толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, связанных с воздушным инцидентом в Локерби, позволит изыскать пути достижения согласия по вопросу, который вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Confiamos asimismo en que el caso sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie abre las posibilidades de buscar acuerdos en este tema que tanto preocupa a la comunidad internacional.

Толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки). 42- 60 6.
Interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América).

Наконец, Суд вынес постановления, устанавливающие сроки по делам, касающимся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства), и Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки), и по делу об Острове Касикили/ Седуду( Ботсвана/ Намибия).
Por último, dictó providencias relativas a plazos en los casos Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América) y en el caso Kasikili/Isla Sedudu(Botswana/Namibia).

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства);
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas como resultado del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido);

Председатель Суда вынес Постановление по каждому из дел, касающихся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки), в котором официально фиксируется прекращение производства без окончательного разрешения вопроса по соглашению сторон и предписывается исключить это дело из общего списка Суда.
El Presidente dictó una providencia en cada una de las causas referentes a las Cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), ordenando el sobreseimiento por mutuo acuerdo de las partes y el archivo de las actuaciones.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки);
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas como resultado del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América);

Дело, касающееся вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, вытекающих из воздушного инцидента в Локерби( Ливия против США), стадия установления юрисдикции, Международный Суд, Гаага, февраль 1998 года( представляя сторону Соединенных Штатов).
Causa relativa a las cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Estados Unidos de América), fase relativa a la jurisdicción, Corte Internacional de Justicia, La Haya, febrero de 1998(representando a los Estados Unidos de América).

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки).
Cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(La Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(La Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América).

По каждому из дел, касающихся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки), государства- стороны уведомили Суд о том, что они<< согласились прекратить производство без окончательного разрешения вопроса>gt;.
En cada una de las causas referentes a las Cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), los Estados partes notificaron a la Corte que habían" decidido solicitar el sobreseimiento de la causa".

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства)( временные меры), I. C. J. Reports 1992, p. 3, at pp. 28- 32.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación de la Convención de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido)(medidas provisionales), ICJ Reports 1992, pág. 3 y, más específicamente, págs. 28 a 32.

Так произошло в двух случаях, касающихся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( дело Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки), когда Суд издал два постановления от 10 сентября 2003 года о прекращении по соглашению сторон производства без окончательного разрешения вопроса и предписал исключить эти дела из списка Суда.
Así sucedió en las dos causas sobre Cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(La Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(La Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), tras lo cual la Corte dictó dos providencias, el 10 de septiembre de 2003, ordenando el sobreseimiento por mutuo acuerdo de las partes y el archivo de las actuaciones.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки)( временные меры), I. C. J. Reports 1992, p. 14, at pp. 140- 142.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación de la Convención de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América)(medidas provisionales), ICJ Reports 1992, pág. 14 y, más específicamente, págs. 140 a 142.

В деле о Вопросах толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, связанных с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки) Ливийская Арабская Джамахирия выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Ахмеда Садека эль Кошери.
En los casos Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas a resultas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y(Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), Libia ha escogido al Sr. Ahmed Sadek El-Kosheri para que actúe como magistrado ad hoc.

В делах о Вопросах толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, связанных с воздушном инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки) Ливия выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Ахмеда Садека Эль- Кошери.
En las causas Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas a resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido y la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), la Jamahiriya Árabe Libia designó Magistrado ad hoc al Sr. Ahmed Sadek El-Kosheri.

По делам« Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства)» и« Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки)» государства- ответчики представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда 16 и 20 июня, соответственно.
En las causas relativas a las Cuestiones de interpretación y aplicación de el Convenio de montreal de 1971 planteadas como resultado de el incidente de Lockerbie( la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y las Cuestiones de interpretación y aplicación de el Convenio de Montreal de 1971 planteadas como resultado de el incidente aéreo de Lockerbie( la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), los Estados demandados presentaron objeciones preliminares a la competencia de la Corte los días 16 y 20 de junio, respectivamente.

Призвала урегулировать спор по вопросу о толковании и применении Монреальской конвенции мирными средствами, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций и Монреальской конвенции;.
Hizo un llamamiento a que se resolviera la controversia sobre la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal por los medios pacíficos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas y en el Convenio de Montreal;