Que es МОНРЕАЛЬСКОЙ en Español

• de montreal

Ejemplos de uso de Монреальской en Ruso y sus traducciones al Español

Как Latin Quarter Lachine Canal Монреальской Богоматери Монреаля.
St Denis theatre Théâtre Nouveau Monde Musee des Hospitalieres de I'Hotel.

Сторонами Монреальской поправки являются 185 участников. Из них 182 Стороны подтвердили, что они создали и внедрили такие системы.
De las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal, 182 han confirmado el establecimiento y la aplicación de estos sistemas.

Проект решения XXI/[ AA]: Состояние ратификации Венской конвенции, Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу.
Proyecto de decisión XXI/[AA]: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas[de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing] del Protocolo de Montreal.

На своей монреальской сессии( апрель- май 1995 года) Комиссия рассмотрела результаты исследований эквивалентности классов гражданской службы Германии и Швейцарии.
En su período de sesiones celebrado en Montreal(abril-mayo de 1995), la Comisión tenía ante sí los resultados de los estudios de equivalencias de categorías con las administraciones públicas de Alemania y Suiza.

Кроме того, она присоединилась к большинству международных договоров по борьбе с терроризмом, например, к токийской, гаагской и монреальской конвенциям о безопасности гражданской авиации.
Asimismo, se ha adherido a la mayoría de los tratados internacionales para combatir el terrorismo, como las convenciones de Tokio, La Haya y Montreal, relativas a la seguridad de la aviación civil.

Отмечая, что Сингапур является Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу и классифицируется в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Observando que Singapur es Parte en las enmiendas de Copenhague y Montreal del Protocolo de Montreal y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Проекты решений VIII/ AA и XX/ AA: Состояние ратификации Венской конвенции, Монреальского протокола и[ Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской] поправок к Монреальскому протоколу.
Proyectos de decisión VIII/AA y XX/AA: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas[de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing] del Protocolo de Montreal.

Решение XV/ 1-- Ратификация Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок.
Decisión XV/1- Ratificación del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y las Enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.

Проекты решений X/[ AAA] и XXVI/[ AAA]: Положение дел с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу.
Proyectos de decisión X/[AAA] y XXVI/[AAA]: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing del Protocolo de Montreal.

Мы информировали все заинтересованные стороны о том, что мы начали осуществлять положения Монреальской 1971 года конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
Informamos a todas las partes interesadas que habíamos comenzado a aplicar las disposiciones de la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, concertada en Montreal en 1971.

Проект решений VII/ АА и ХVII/ АА: Положение с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и[ Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской] поправок к Монреальскому протоколу.
Proyecto de decisión VII/AA y XVII/AA: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas de[Londres, Copenhague, Montreal y Beijing] del Protocolo de Montreal.

Отметить с удовлетворением, что 124 Стороны Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта, как это требуется в соответствии с положениями Поправки;
Tomar nota con reconocimiento de que 124 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias de importación y exportación, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda;

Из оставшихся Сторон- Азербайджан, Беларусь, Бельгия и Узбекистан- Бельгия является государством- членом Европейского сообщества, которое стало Стороной Монреальской поправки 11 августа 2004 года.
De las Partes restantes, a saber, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica y Uzbekistán, Bélgica era un Estado miembro de la Comunidad Europea, que había pasado a ser Parte en la Enmienda de Montreal el 11 de agosto de 2004.

Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.
Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013, no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Закон о правонарушениях в области гражданской авиации 1972 года был принят парламентом, в частности, с тем что обеспечить осуществление Гаагской, Токийской и Монреальской международных конвенций об обеспечении безопасности гражданской авиации.
La Ley de delitos contra la aviación civil, de 1972, fue aprobada por el Parlamento para dar cumplimiento a los convenios de La Haya, Tokio y Montreal sobre seguridad de la aviación internacional.

Несколько членов ОРБИКОМ приняли участие в конференции<< Глобальные знания- II>gt;, проведенной в Куала-Лумпуре, Малайзия, 7- 10 марта 2000 года, в соответствии с планом действий, принятом на монреальской конференции 1999 года.
Varios miembros de ORBICOM participaron en la Conferencia" Saber mundial II" celebrada en Kuala Lumpur(Malasia) del 7 al 10 de marzo de 2000, de conformidad con el plan de acción aprobado en la Conferencia de Montreal, en 1999.

Настоятельно призвать остающиеся 25 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта и тех, кто еще не создал такие системы, сделать это в срочном порядке;
Instar a las otras 25 Partes en la Enmienda de Montreal que presenten información a la Secretaría sobre el establecimiento de concesión de licencias para la importación y exportación, y que las Partes que no los hayan establecido todavía así lo hagan con carácter de urgencia;

В-третьих: настоятельно призвать соответствующие стороны добиваться урегулирования спора одним из мирных средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и в Монреальской конвенции, или подождать решения Международного Суда.
Tercero: Inste a todas las partes interesadas a que arreglen la controversia por uno de los medios pacíficos previstos en la Carta de las Naciones Unidas y el Convenio de Montreal, o aguarden el fallo de la Corte Internacional de Justicia.

По ее словам, вызывает беспокойство, что 12 Сторон Монреальской поправки до сих пор не уведомили секретариат, что они ввели системы лицензирования, которые жизненно необходимы для борьбы с незаконной торговлей и контроля за соблюдением.
Dijo que era motivo de preocupación el hecho de que 12 Partes en la Enmienda de Montreal no habían notificado todavía a la Secretaría que hubiesen establecido sus sistemas de concesión de licencias, tan vitales para hacer frente al comercio ilícito y vigilar el cumplimiento.

Члены Комитета заявили о своей обеспокоенности по поводу того, что прошло уже семь лет после ратификации Поправки, а ряд Сторон Монреальской поправки еще не создали систему лицензирования.
Los miembros del Comité manifestaron su preocupación por el hecho de que varias Partes en la Enmienda de Montreal no habían establecido todavía sistemas de concesión de licencias pese a que habían transcurrido siete años desde la ratificación de la Enmienda.

С учетом обновленной информации представитель секретариата сообщил, что 107 Сторон Монреальской поправки создали системы лицензирования и 37 государств, не являющихся Сторонами Поправки, создали такие системы.
A raíz de esa información actualizada, el representante de la Secretaría informó de que 107 Partes en la Enmienda de Montreal habían establecido sistemas de concesión de licencia y 37 Estados que no eran Parte en la Enmienda habían establecido tales sistemas.

Отмечая, вместе с тем, что некоторые Стороны Монреальской поправки, а именно Бруней- Даруссалам, Лесото, Сан-Марино, Тимор- Лешти и Эфиопия, еще не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Tomando nota, no obstante, de que unas pocas Partes en la Enmienda de Montreal, a saber, Brunei Darussalam, Etiopía, Lesotho, San Marino y Timor-Leste, aún no han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Секретариат с обеспокоенностью отметил, что пять Сторон еще не завершили процесс ратификации Монреальской поправки и/ или Пекинской поправки к Монреальскому протоколу: Казахстан, Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия.
La Secretaría había observado con preocupación que cinco Partes todavía no habían completado la ratificación de la Enmienda de Montreal y/o la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal: Arabia Saudita, Kazajstán, Libia, Mauritania y Papua Nueva Guinea.

Настоятельно призвать все остальные 39 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта, а те Стороны, которые еще не создали такие системы,- безотлагательно сделать это;
Instar a las 39 Partes restantes en la Enmienda de Montreal a que presenten información a la Secretaría sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para la importación y la exportación, y a las Partes que no los hayan establecido todavía a que lo hagan con carácter de urgencia;

Представитель Мальдивских Островов информировал участников Совещания о том, что его страна сдала на хранение документы о ратификации Копенгагенской и Монреальской поправок два месяца назад, однако это не было отражено в документации, подготовленной секретариатом для текущего Совещания.
El representante de Maldivas informó a la Reunión de que su país había depositado instrumentos de ratificación de las Enmiendas de Copenhague y Montreal dos meses antes, pero que no se había reflejado en la documentación preparada por la Secretaría para la Reunión en curso.

Приложение I к настоящей записке содержит перечень всех Сторон Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, которые ввели системы лицензирования и уведомили об этом секретариат к 18 июня 2008 года.
En el anexo I de la presente nota figuran listas de todas la Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal que habían establecido sistemas de concesión de licencias y lo habían notificado a la Secretaría antes del 18 de junio de 2008.

Проект решения о системах лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ представлял собой обычный доклад Комитета о количестве Сторон, которые имеют такие системы, что является обязательным для всех Сторон Монреальской поправки.
El proyecto de decisión sobre sistemas para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono fue el informe habitual del Comité sobre el número de Partes que contaban con esos sistemas, que era de carácter obligatorio para todas las Partes en la Enmienda de Montreal.

Просить Ботсвану, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и пока еще не создала систему лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, ратифицировать эту Поправку и создать такую систему лицензирования;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias de ese tipo;

Рекомендовать Ботсване, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и пока еще не создала систему лицензирования для контроля импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, ратифицировать данную поправку и создать такую систему лицензирования;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias de ese tipo;