Que es МОНРЕАЛЬСКОЙ ПОПРАВКИ en Español

• en la enmienda de montreal

Ejemplos de uso de Монреальской поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Монреальской поправки.
Ratificación de la Enmienda de Montreal.

Некоторые категории озоноразрушающих веществ могут зачастую полностью исключаться, несмотря на требования Монреальской поправки.
Es probable que algunas categorías de SAO con frecuencia se omitan por completo, pese a los requisitos de la Enmienda de Montreal.

Стороны, которые ратифицировали все документы вплоть до Монреальской поправки и пока не ратифицировали Пекинскую поправку..
Partes que han ratificado hasta la Enmienda de Montreal, pero no han ratificado aún la de Beijing.

Сторонами Монреальской поправки являются 185 участников. Из них 182 Стороны подтвердили, что они создали и внедрили такие системы.
De las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal, 182 han confirmado el establecimiento y la aplicación de estos sistemas.

Государства, не являющиеся Сторонами Монреальской поправки, которые создали и используют системы лицензирования.
Estados que todavía no son Partes en la Enmienda de Montreal y que han establecido y puesto en práctica sistemas de concesión de licencias.

Тем не менее, многие из упомянутых 59 стран создали у себя системы лицензирования ОРВ в соответствии с требованиями Монреальской поправки.
No obstante, varios de esos 59 países han establecido sistemas de otorgamiento de licencias para las SAO como lo requiere la Enmienda de Montreal.

Статья 4B появилась в связи с принятием Монреальской поправки к Протоколу и вступает в силу для каждой Стороны с момента вступления в силу для этой Стороны Монреальской поправки.
El artículo 4B existe desde la adopción de la Enmienda de Montreal del Protocolo y entra en vigor para cada Parte en el momento de entrada en vigor de la Enmienda de Montreal para la Parte.

Во многих странах отсутствуют системы лицензирования экспортных операций- также невзирая на требования Монреальской поправки.
Muchos países carecen de sistemas de concesión de licencias para las exportaciones, también a pesar de los requisitos de la Enmienda de Montreal.

Сингапур, будучи Стороной Монреальской поправки, экспортировал в 2008 году бромистый метил в Мьянму, которая не являлась Стороной Копенгагенской поправки в 2008 году и, таким образом, не являлась в этом контексте Стороной Протокола.
Singapur, Parte en la Enmienda de Montreal, exportó metilbromuro a Myanmar, que no era Parte en la Enmienda de Copenhague en 2008 y por lo tanto no era Parte en el Protocolo en ese contexto.

Другие из числа 20 Сторон, включая Сомали, были вынесены на рассмотрение Комитета по другим соображениям, однако не было принято никакой рекомендации относительно их несоблюдения Монреальской поправки.
Otras Partes de entres esas 20, incluida Somalia, se habían presentado ante el Comité para su examen por otros motivos, pero no se había formulado ninguna recomendación respecto de su situación de incumplimiento de la Enmienda de Montreal.

Южный Судан, ратификация которым Монреальской поправки вступила в силу в январе 2013 года, еще не представил информации о положении дел с созданием и осуществлением им системы лицензирования.
Sudán del Sur, cuya ratificación de la Enmienda de Montreal entró en vigor en enero de 2013, aún no había informado sobre el estado del establecimiento y la puesta en práctica de su sistema de concesión de licencias.

Отмечая, что Эфиопия, Сан-Марино и Тимор- Лешти являются единственными Сторонами Монреальской поправки, которые еще не сообщили о создании ими систем лицензирования, соответствующих требованиям Поправки,.
Observando que Etiopía, San Marino y Timor-Leste son las únicas Partes en la Enmienda de Montreal que aún no han informado del establecimiento de sistemas de concesión de licencias que cumplan los requisitos de la Enmienda,.

В приложении II содержится перечень государств, которые являются Сторонами Монреальского протокола, но еще не являются Сторонами Монреальской поправки и уже ввели и используют системы лицензирования.
En el anexo II figura una lista de los Estados que son Partes en el Protocolo de Montreal pero que aún no son Partes en la Enmienda de Montreal y que ya han establecido y puesto en práctica sistemas de concesión de licencias.

Другой Стороне, Ботсване, которая еще не стала Стороной Монреальской поправки к Протоколу и не создала систему лицензирования, было предложено ратифицировать поправку и создать систему лицензирования.
Se había exhortado a otra parte, Botswana, que todavía no era Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y aún no había establecido un sistema de concesión de licencias, a ratificar la enmienda y establecer un sistema de concesión de licencias.

В случае некоторых других Сторон, например, Федеративных Штатов Микронезии, которые были рассмотрены Комитетом по другим причинам, вопрос несоблюдения Монреальской поправки был включен в рекомендацию, посвященную соответствующей Стороне.
En el caso de otras de ellas, por ejemplo los Estados Federados de Micronesia, que el Comité había considerado en relación con otros asuntos, la cuestión relativa al incumplimiento de la Enmienda de Montreal por esas Partes se había incluido en la recomendación sobre la Parte de que se tratara.

Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.
Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013, no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Проект решения о системах лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ представлял собой обычный доклад Комитета о количестве Сторон, которые имеют такие системы, что является обязательным для всех Сторон Монреальской поправки.
El proyecto de decisión sobre sistemas para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono fue el informe habitual del Comité sobre el número de Partes que contaban con esos sistemas, que era de carácter obligatorio para todas las Partes en la Enmienda de Montreal.

С учетом обновленной информации представитель секретариата сообщил, что 107 Сторон Монреальской поправки создали системы лицензирования и 37 государств, не являющихся Сторонами Поправки, создали такие системы.
A raíz de esa información actualizada, el representante de la Secretaría informó de que 107 Partes en la Enmienda de Montreal habían establecido sistemas de concesión de licencia y 37 Estados que no eran Parte en la Enmienda habían establecido tales sistemas.

Отмечая, вместе с тем, что некоторые Стороны Монреальской поправки, а именно Бруней- Даруссалам, Лесото, Сан-Марино, Тимор- Лешти и Эфиопия, еще не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Tomando nota, no obstante, de que unas pocas Partes en la Enmienda de Montreal, a saber, Brunei Darussalam, Etiopía, Lesotho, San Marino y Timor-Leste, aún no han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Секретариат с обеспокоенностью отметил, что пять Сторон еще не завершили процесс ратификации Монреальской поправки и/ или Пекинской поправки к Монреальскому протоколу: Казахстан, Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия.
La Secretaría había observado con preocupación que cinco Partes todavía no habían completado la ratificación de la Enmienda de Montreal y/o la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal: Arabia Saudita, Kazajstán, Libia, Mauritania y Papua Nueva Guinea.

Настоятельно призвать все остальные 39 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта, а те Стороны, которые еще не создали такие системы,- безотлагательно сделать это;
Instar a las 39 Partes restantes en la Enmienda de Montreal a que presenten información a la Secretaría sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para la importación y la exportación, y a las Partes que no los hayan establecido todavía a que lo hagan con carácter de urgencia;

Комитет решил усилить проект решения, в котором указывалось бы на то, что в случае несоздания Сторонами Монреальской поправки систем лицензирования возникает ситуация несоблюдения, которая может задействовать процедуру, касающуюся несоблюдения.
El Comité convino en que el proyecto de decisión se reforzara hasta el punto de que la no aplicación de los sistemas de concesión de licencias por las Partes en la Enmienda de Montreal representara una situación de incumplimiento que podría desencadenar el procedimiento relativo al incumplimiento.

Рекомендовать Ботсване, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и еще не создала систему лицензирования, ратифицировать Поправку и создать систему лицензирования для осуществления контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono;

Приложение I к настоящей записке содержит перечень всех Сторон Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, внедривших системы лицензирования и уведомивших об этом секретариат до 15 мая 2009 года.
En el anexo I de la presente nota se consignan todas las Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal que han establecido sistemas de concesión de licencias y lo han notificado a la Secretaría antes del 15 de mayo de 2009.

Просить Ботсвану, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и пока еще не создала систему лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, ратифицировать эту Поправку и создать такую систему лицензирования;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias de ese tipo;

После введения в 1997 году требования о создании систем лицензирования на основании Монреальской поправки к Протоколу, ЮНЕП возглавила оказание развивающимся странам помощи в борьбе с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.
Desde 1997, año en que se introdujo la obligación de establecer sistemas de concesión de licencias en el marco de la Enmienda de Montreal del Protocolo, el PNUMA ha estado en la vanguardia de la prestación de asistencia a los países en desarrollo para controlar el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Напоминая также о том, что Эритрея является Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу и поэтому должна представить информацию о создании и функционировании системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии со своими обязательствами по статье 4В Протокола.
Recordando también que Eritrea es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debe informar sobre el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del apartado b del artículo 4 del Protocolo.

В приложении I к настоящей записке перечисляются все Стороны Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, которые создали системы лицензирования и уведомили секретариат к 10 июня 2011 года.
En el anexo I de la presente nota figura una lista de todas las Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal que han establecido sistemas de concesión de licencias y enviado la notificación correspondiente a la Secretaría al 10 de junio de 2011.

Рекомендовать Ботсване, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и пока еще не создала систему лицензирования для контроля импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, ратифицировать данную поправку и создать такую систему лицензирования;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias de ese tipo;