Que es СЛИЯНИЯ И ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• fusiones y adquisiciones

Ejemplos de uso de Слияния и приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. слияния и приобретения 17.
II. FUSIONES Y ADQUISICIONES 40- 60 14.

Статистические данные о ПИИ показывают, что слияния и приобретения способствуют увеличению доли ПИИ.
Las estadísticas en materia de IED parecen indicar que las fusiones y las adquisiciones aportan una proporción creciente de la misma.

Слияния и приобретения охватываются статьями 76- 80 Кодекса о корпорациях.
Las fusiones y adquisiciones se tratan en los artículos 76 a 80 del Código de Sociedades.

Улучшение финансового положения корпораций привело во многих странах к расширению масштабов слияния и приобретения компаний.
La mejora de los balances de las empresas condujo a niveles elevados de operaciones de fusión y adquisición en muchos países.

Такие слияния и приобретения в основном имеют место в банковском и финансовом секторах, а также в индустрии туризма.
Las fusiones y adquisiciones se habían producido principalmente en los sectores bancario y financiero, así como en el del turismo.

Представитель Индонезии отметил, что слияния и приобретения могут быть связаны как с положительными, так и с отрицательными последствиями.
El representante de Indonesia señaló que las fusiones y las adquisiciones podían tener efectos positivos y negativos.

Слияния и приобретения( СиП) стали одной из движущих сил ПИИ, на которую приходится значительная доля годового объема мировых ПИИ.
Las fusiones y adquisiciones(F y A) han pasado a ser una fuerza impulsora de la IED, que representa una elevada proporción de las corrientes mundiales anuales de IED.

Положения КОМЕСА охватывают слияния и приобретения, а также антиконкурентную деловую практику, включая злоупотребление доминирующим положением.
El Reglamento del COMESA abarca las fusiones y adquisiciones, así como las prácticas comerciales contrarias a la competencia, en particular el abuso de posición dominante.

Слияния и приобретения использовались в качестве стратегических рычагов для усиления контроля за ключевыми стадиями производственного и распределительного процесса.
Se han utilizado estratégicamente las fusiones y adquisiciones para aumentar el control de fases esenciales del proceso de producción y distribución.

Все более важной формой межфирменного сотрудничества и механизма адаптации, применяемого фирмами в условиях новой конкуренции, являются слияния и приобретения.
Una forma cada vez más importante del mecanismo de cooperación y colaboración que utilizan las empresas frente a la nueva competencia consiste en las fusiones y adquisiciones.

Трансграничные слияния и приобретения в банковском и страховом секторах приводят в настоящее время к их основательной трансформации.
Las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector de la banca y los seguros están transformando este sector.

В случае вывоза ПИИ по соображениям поиска ресурсов и увеличения объема активов расширяется использование в качестве стратегии выхода на рынок такого механизма, как трансграничные слияния и приобретения.
En las salidas de IED orientadas a la búsqueda de recursos y el incremento de activos han aumentado las fusiones y adquisiciones transfronterizas como estrategia de entrada en los mercados.

Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
Las fusiones y adquisiciones transfronterizas probablemente continuarán a un ritmo acelerado una vez que pase la turbulencia, lo que aumentará las posibilidades de una crisis bancaria transfronteriza importante.

Инвестиции в создание новых предприятий- новые инвестиционные проекты- должны рассматриваться отдельно от других форм инвестиций, таких, как портфельные инвестиции и слияния и приобретения.
Las inversiones en campos nuevos el establecimiento de nuevos proyectos de inversión- debían considerarse en forma separada de otras formas de inversión, como las inversiones de cartera y las fusiones y adquisiciones.

Слияния и приобретения компаний играют важную роль в повышении степени концентрации в сфере розничной торговли продовольствием наряду с заменой традиционных сетей розничной торговли.
Las fusiones y las adquisiciones han desempeñado una importante función en el aumento de la concentración de la industria de venta al por menor de comestibles, junto con el desplazamiento de las redes tradicionales de minoristas.

Тесная взаимосвязь между этими услугами, а также их связь с подсекторами создали условия, которые способствуют межфирменному сотрудничеству, включающему слияния и приобретения активов других компаний в этой отрасли.
La estrecha relación existente entre esos servicios y sus vínculos con los subsectores han creado un entorno propicio para la cooperación interempresarial, incluidas las fusiones y adquisiciones en la industria.

Это более четко прослеживается в таких случаях передачи знаний, как совместные проекты, слияния и приобретения, а также направление квалифицированных работников из одной страны в другую.
Esto se observa más claramente en las situaciones de transferencia de conocimientos, como los proyectos de colaboración, las fusiones y las adquisiciones, y en la transferencia de trabajadores experimentados de un país a otro.

По мере того, как правительство ускоряет процесс приватизации, Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг должна поощрять такие продажи, продолжая разрабатывать механизмы слияния и приобретения компаний.
A medida que el gobierno pone más énfasis en la privatización, la CSRC debe estimular esas ventas y seguir estableciendo un marco regulador de las fusiones y adquisiciones en el que se puedan apoyar.

Кроме того, не имея системы контроля за слияниями, принимающая страна лишает себя возможности опротестовать иностранные слияния и приобретения, которые могут иметь отрицательные последствия для национальной экономики.
Además, el país anfitrión que no dispone de un sistema de control de las fusiones se priva de la posibilidad de impugnar las fusiones y adquisiciones que tengan efectos perjudiciales en el territorio nacional.

Проведение исследования по вопросам слияния и приобретения компаний в Малайзии, в частности в целях определения следующего: i нынешней рыночной ситуации и практики; и ii соответствующего порогового/ триггерного уровня;
Realizar un estudio de las fusiones y adquisiciones en Malasia, en especial para determinar lo siguiente: i la situación y las prácticas del mercado; y ii los niveles de umbral y activación adecuados.

Одной из важных проблем является быстрый рост концентрации рыночного влияния, происходящий на глобальных рынках через слияния и приобретения, что приводит к постоянному повышению требований для выхода новых участников на такие рынки.
Una cuestión importante es el rápido crecimiento de la concentración del poder de mercado que está teniendo lugar en los mercados mundiales por medio de fusiones y adquisiciones, que elevan constantemente el listón de entrada para los nuevos actores en esos mercados.

Трансграничные слияния и приобретения и инвестиции в создание новых предприятий стали главным источником увеличения притока ПИИ в 10 основных стран- получателей, особенно в Египет, Марокко, Нигерию, Судан и Тунис.
Las fusiones y adquisiciones transfronterizas y las inversiones de características novedosas fueron la principal fuente de las mayores corrientes de IDE hacia los principales países beneficiarios, en particular Egipto, Marruecos, Nigeria, Sudán y Túnez.

С этим связаны такие вопросы, как субрегиональное сотрудничество, например на основе создания международных торгово- инвестиционных зон, а также поощрение совместных предприятий, слияния и приобретения, налаживание производственных связей и передача технологий.
En ese contexto, algunas cuestiones conexas eran la cooperación subregional(por ejemplo, a través del comercio y las zonas de inversión transfronterizos) y la promoción de las empresas conjuntas, las fusiones y adquisiciones, los vínculos empresariales y la transferencia de tecnología.

В большинстве стран в индустрии финансовых услуг имеют место слияния и приобретения бизнеса, относящегося к различным секторам, и компании, предоставляющие финансовые услуги, расширяются путем распространения своих услуг в новые сектора предпринимательской деятельности.
En la mayoría de los países hay fusiones y adquisiciones entre los sectores que integran la industria de servicios financieros; y las compañías de servicios financieros se expanden, a través del crecimiento interno, hasta nuevos sectores de negocios.

Трансграничные слияния и приобретения, заявленная стоимость которых в 1999 году превысила 1100 млрд. долл. США, были основным способом, обеспечивающим доступ на иностранные рынки в промышленно развитых странах, который играет все более важную роль в развивающихся странах.
Las fusiones y adquisiciones internacionales, cuyo valor anunciado excedió los 1,1 billones de dólares en 1999, fueron las principales modalidades de entrada en los mercados extranjeros de los países industrializados, y están jugando un papel cada vez más importante en los países en desarrollo.

С повышением доверия инвесторов к некоторым странам заметно увеличился чистый приток иностранного капитала, прежде всего в виде инвестиций в слияния и приобретения. Эти изменения наряду с положительным сальдо текущего платежного баланса способствовали дальнейшему наращиванию инвалютных резервов.
A medida que mejoró la confianza que sentían los inversionistas hacia algunos países, las entradas netas de capital extranjero, sobre todo para fusiones y adquisiciones, aumentaron en forma marcada y, combinadas con los superávit en cuenta corriente, contribuyeron a fortalecer las reservas en divisas.

Каким образом трансграничные слияния и приобретения сказываются на конкуренции и благосостоянии потребителей? Какой опыт накопили органы, занимающиеся вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей, в осуществлении мониторинга и контроля за трансграничными операциями?
¿Qué efectos tienen las fusiones y adquisiciones transfronterizas en la competencia y en el bienestar de los consumidores?¿Cuáles han sido las experiencias de las autoridades de defensa de la competencia y de protección del consumidor en su misión de vigilar y controlar las conductas transfronterizas?

Было сочтено, что энергичные центры НИОКР могут повысить свою эффективность за счет стратегии открытой инновационной деятельности, используя внутреннее и внешнее лицензирование, целевые слияния и приобретения; взаимодействие с внешними сторонами считается важным элементом наращивания потенциала в сфере открытой инновационной деятельности.
Se consideraba que los centros de I+D consolidados podían mejorar su eficacia utilizando una estrategia de innovación abierta que abarcara la obtención y cesión de licencias y fusiones y adquisiciones selectivas. La colaboración con terceros era importante para aumentar el potencial de la innovación abierta.

Кроме того, притоку инвестиций способствовали трансграничные слияния и приобретения компаний. Стимулом для притока инвестиций в Мексику послужили имеющиеся возможности расширения ее торгово- экономических отношений с Соединенными Штатами и Канадой в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА).
Además, las fusiones y adquisiciones internacionales de distintas empresas hicieron un aporte a estos flujos que, en el caso de México, se afianzaron gracias a la oportunidad de comerciar con las economías de los Estados Unidos y el Canadá en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC).

Хотя нескольким странам, например Южной Африке, Марокко и Египту, удалось привлечь значительные объемы внешних инвестиций в обрабатывающую промышленность и на цели приобретения существующих активов( слияния и приобретения), в основной своей массе ПИИ, поступающие в Африку, направляются в добычу природных ресурсов, в частности нефти и газа.
Si bien algunos países, como Sudáfrica, Marruecos y Egipto, han conseguido atraer una considerable inversión externa en lo manufacturero y para la adquisición de activos existentes(mediante fusiones y adquisiciones), el grueso de la IED hacia África se ha orientado a la extracción de recursos naturales, en particular petróleo y gas.