Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• adquisición y distribución

Ejemplos de uso de Приобретения и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние процесса приобретения и распределения земель в рамках Программы всесторонней аграрной реформы( ПВАР).
Situación de la adquisición y distribución de tierras en el marco del Programa General de Reforma Agraria.

Кроме того, получила дальнейшее развитие оперативная стратегия приобретения и распределения земель в отдельных провинциях.
También cobra impulso la estrategia para la adquisición y distribución de tierras en algunas provincias seleccionadas.

В рамках аграрной реформы для целей завершения процесса приобретения и распределения земель было выделено дополнительно 349 млн. долл. на пятилетний период с июля 2009 года по июль 2014 года.
Se había asignado a la reforma agraria una partida adicional de 349 millones de dólares para finalizar la adquisición y distribución de tierras durante un período de cinco años comprendido entre julio de 2009 y julio de 2014.

После получения сообщений о какой-либо подозрительной сделке проводится расследование обстоятельств приобретения и распределения средств соответствующей организации.
Tras la comunicación de cualquier operación sospechosa, se lleva a cabo una investigación de la forma en que se adquieren y distribuyen los fondos de la organización.

Департамент также разработал политику приобретения и распределения автотранспортных средств среди старшего персонала миссий, включая специализированные автотранспортные средства для обеспечения безопасности, такие, как бронетранспортные средства.
El Departamento formula además una política de suministro y asignación de vehículos al personal de categoría superior de las misiones, incluidos vehículos especializados de seguridad, como los vehículos blindados.

В этом законе будут определены, в частности, задачи, функции, механизмы финансирования, приобретения и распределения, источники и назначение земельных участков.
Dicha ley establecerá, entre otros, los objetivos, funciones, mecanismos de financiamiento y adquisición y adjudicación, origen y destino de las tierras.

К показателям степени организации относятся наличие единой структуры командования, наличие достаточных средств связи, совместное планирование боевых действий и сотрудничество в процессе приобретения и распределения вооружений.
Los indicadores del grado de organización incluían una estructura de mando común, comunicaciones suficientes, planificación y ejecución conjuntas de la misión y cooperación para la adquisición y distribución de armas.

Святейший Престол также заявил, что он не согласен с требованиями об использовании средств для приобретения и распределения презервативов как средства предупреждения болезни, и подчеркнул важное значение воздержания и верности своему партнеру.
La Santa Sede no aprueba las solicitudes de fondos para la compra y distribución de preservativos como medio de prevenir la enfermedad, sino que desea destacar los valores de la abstinencia y la fidelidad.

Впоследствии Организации удалось добиться существенного улучшения практики приобретения и распределения пайков, включая принятие пересмотренной шкалы пайкового обеспечения, в которой четко определены нормы снабжения и предусмотрено удовлетворение питательных и этнических потребностей с установлением максимальных суточных норм во всех контрактах на снабжение пайками.
Desde entonces, la Organización ha logrado avances notables en la adquisición y distribución de raciones, que han incluido la aprobación de una escala revisada de raciones que define claramente los derechos y permite tener en cuenta normas dietéticas y características étnicas, con una tasa diaria máxima para todos los contratos de suministro de raciones.

В свете растущего числа лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, оно настоятельно призвало пересмотреть методы и механизмы приобретения и распределения соответствующих лекарств с тем, чтобы гарантировать всеобщий охват и снизить стоимость медикаментов без ущерба качеству.
Instó a que, habida cuenta del número cada vez mayor de personas afectadas por el VIH/SIDA en todo el mundo, se revisen los métodos y mecanismos de compra y distribución a fin de disminuir los costos y garantizar la cobertura universal sin reducir la calidad.

Централизованная система закупок обеспечивала бы стандартную, экономичную схему приобретения и распределения повседневно используемых медикаментов, предназначенных для сотрудников Организации Объединенных Наций повсюду в мире, и позволяла бы сократить административные издержки благодаря отказу от дублирования персонала, ведающего закупками, закупочной документации и соответствующих процедур.
Las adquisiciones centralizadas ofrecerían un sistema normalizado y económico de adquisición y distribución de suministros médicos de uso común para ponerlos a la disposición del personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, y permitirían reducir los gastos administrativos mediante la eliminación de la duplicación del personal, de los registros y los procedimientos de compra.

Он был бы признателен за дополнительные подробности, касающиеся событий, которые привели к временному приостановлению процесса приобретения и распределения земель и принятию в 2007 году дополнительных руководящих указаний по определению границ земельных участков, определению прав собственности и регистрации свидетельств о заявленных правах собственности на родовые территории и родовые земли.
Desea que se le faciliten más detalles sobre los acontecimientos que dieron lugar a la suspensión temporaria de la adquisición y distribución de tierras, y sobre la publicación de las directrices para la demarcación, la titulación y el registro de los certificados de propiedad de dominios y tierras ancestrales.

В соответствии с РЗ 6657 приобретение и распределение земли будет завершено в течение 10 лет, т. е. с июня 1988 года по июнь 1998 года.
En virtud de la LR Nº 6657, la adquisición y distribución de tierras se realizará en un plazo de 10 años, es decir, entre junio de 1988 y junio de 1998.

Также предусматривается включение учитывающей гендерные вопросы системы отчетности в систему отчетности о приобретении и распределении земли и в компьютеризированную информационную систему министерства.
Además, se dispone la integración de un mecanismo de información que tenga en cuenta las cuestiones de género en el marco del sistema de presentación de informes sobre la adquisición y distribución de la tierra y el sistema informatizado del Ministerio.

Организованность предполагает, по меньшей мере, общую командную структуру, наличие адекватной связи, совместное планирование и выполнение задач и взаимодействие в приобретении и распределении оружия( там же, пункт 52).
La organización implica como mínimo una estructura jerárquica común, comunicaciones adecuadas, planificación y ejecución conjunta de misiones y cooperación en la adquisición y distribución de armamento(ibid., párr. 52).

В 1997 году министерство здравоохранения учредило Отдел управленческой координации, занимающийся приобретением и распределением антиретровирусных препаратов для тройной терапии и лабораторным обслуживанием пациентов, не охваченных системой государственного или частного социального страхования.
El Ministerio de Salud creó en 1997 el Área de Gerenciamiento encargada de la compra y distribución de los medicamentos de triple terapia y se pusieron los métodos de control de laboratorio a disposición de los beneficiarios sin cobertura médica asistencial de seguridad social ni privada.

В порядке дальнейшего развития своей деятельности по приобретению и распределению земель МАР будет по-прежнему совершенствовать свои оперативные процедуры в целях ускорения рассмотрения и урегулирования аграрных споров за счет формирования корпуса адвокатов для их последующего командирования в районы с большим объемом нерассмотренных дел;
Para apoyar sus actividades de adquisición y distribución de tierras, el MRA seguirá mejorando sus procedimientos de actuación para acelerar la resolución de casos y la adjudicación de tierras agrícolas mediante la contratación de abogados para enviarlos a zonas donde se hayan producido enormes atrasos.

Важные механизмы для обеспечения устойчивого доступа к лекарствам включают разработку и использование научно- обоснованных руководящих указаний для лечения неинфекционных заболеваний, эффективное приобретение и распределение лекарств в странах, выработку действенных вариантов финансирования и стимулирование использования непатентованных лекарств.
Entre los mecanismos importantes para proporcionar un acceso sostenible a los medicamentos se encuentran la elaboración y utilización de directrices basadas en pruebas para el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, la adquisición y distribución eficaces de medicamentos en los países, el establecimiento de opciones de financiación viables y la promoción del uso de medicamentos genéricos.

Эксперт- консультант отметил, что конкурентоспособной считается фирма, которая четко определяет, что и для кого она производит, и может эффективно и действенно управлять приобретением и распределением ресурсов для достижения своих производственно- сбытовых целей и благодаря этому обладающие влиянием на переговорах.
Un especialista explicó que una empresa competitiva es la que define claramente qué produce y para quién y que consigue administrar de manera eficaz y eficiente la adquisición y la asignación de recursos para cumplir sus objetivos de producción y comercialización, y por ende, lograr poder de negociación.

Поддерживая инициативу Камеруна по предоставлению лекарств по низким ценам или бесплатно, в частности путем увеличения государственных расходов на приобретение и распределение лекарств, Бразилия отметила, что проблемы социально-экономического развития, по-видимому, отрицательно сказываются на усилиях по защите прав человека, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье и социальное обеспечение.
El Brasil apoyó la iniciativa del Camerún de proporcionar medicamentos a bajo costo o gratuitos, en particular aumentando el gasto público en adquisición y distribución de medicamentos, y señaló que, al parecer, los problemas de desarrollo social y económico habían obstaculizado las iniciativas de derechos humanos, en particular en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y la seguridad social.

В этой связи во многих районах мира отмечаются массовые нарушения прав человека, связанные с приобретением и распределением органов для трансплантации.
Si bien constituyen graves violaciones de los derechos humanos, la adquisición y asignación de órganos para la cirugía de trasplantes están ocurriendo en muchas partes del mundo.

Ассигнования таких внешних учреждений, как Глобальный фонд и инициатива президента Соединенных Штатов по борьбе с малярией, зачастую направлены на покрытие различных расходов, таких как расходы на приобретение и распределение товаров.
Los desembolsos de las instituciones exteriores como el Fondo Mundial y la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el Paludismo suelen destinarse a financiar gastos variables, como los de suministro y distribución de productos.

Она продолжает пользоваться лазейками или разрабатывать новые методы для приобретения, использования и распределения средств и материально-технических ресурсов.
Ha seguido aprovechándose de los vacíos legales o desarrollando nuevas técnicas para adquirir, utilizar y distribuir fondos y recursos logísticos.

Однако борьба против финансирования террористической деятельности отнюдь еще не закончена.<< Аль-Каида>gt; до сих пор способна пользоваться различными лазейками и разработала новые методы для приобретения, использования и распределения средств и материально-технических ресурсов.
Sin embargo, la lucha contra la financiación del terrorismo está muy lejos de haber concluido. La organización Al-Qaida puede todavía aprovechar lagunas y vacíos, y ha desarrollado nuevas técnicas para adquirir, utilizar y distribuir fondos y recursos logísticos.

Каждое из специализированных подразделений материально-технического обеспечения( инженерное обслуживание, транспорт, снабжение, связь, электронная обработка данных и медицинское обслуживание) будет действовать в качестве распорядителя материальных средств, ответственного за глобальное управление имуществом Организации Объединенных Наций, относящимся к их сфере специализации, от приобретения и первоначального распределения и там, где это необходимо, перераспределения до ликвидации и замены по мере необходимости.
Cada una de las dependencias especializadas en un ámbito concreto de la logística(servicios técnicos, transporte, abastecimiento, comunicaciones, elaboración electrónica de datos y servicios médicos) actuará como administradora de bienes y será responsable de la gestión mundial de los bienes de las Naciones Unidas abarcados por su ámbito de especialización, desde la adquisición, la distribución inicial y la reasignación, de ser necesario, hasta la enajenación y la reposición cuando corresponda.

Укреплять инфраструктуру здравоохранения, в том числе и в сфере приобретения, хранения и распределения лекарственных средств, в частности транспортных и складских служб, в целях обеспечения эффективного обслуживания;
Reforzar la infraestructura de atención de la salud, incluidos los aspectos relacionados con la adquisición, el almacenamiento y la distribución de medicamentos, en particular las redes de transporte y almacenamiento, para facilitar una prestación eficaz de los servicios;

Просьба представить информацию о приобретении и распределении медикаментов для больных, испытывающих сильные боли в результате их болезни.
Sírvanse informar sobre la disponibilidad y la distribución de medicamentos a pacientes que sufren intensos dolores provocados por una enfermedad.

Вопросами реализации, приобретения, распределения и хранения продовольственного зерна в стране занимается принадлежащая государству Непальская продовольственная корпорация.
La Empresa de Alimentos de Nepal(NFC) es una empresa pública de venta, compra, distribución y almacenamiento de cereales en el país.

Они будут заниматься также разработкой систем и осуществлением проектов в области информационной технологии, включая установление, соблюдение и обновление стандартов пользования средствами аппаратного и программного обеспечения и телекоммуникаций и соответствующих инструкций по вопросам их приобретения, распределения, эксплуатации и поддержки.
Se ocuparán también del desarrollo de sistemas y la ejecución de proyectos en la esfera de la tecnología de la información, incluido el establecimiento, la facilitación y la actualización de computadoras, programas informáticos y normas de telecomunicación, así como las instrucciones conexas para su adquisición, distribución, conservación y apoyo.

В деле строительства постоянного жилья отмечались проблемы, связанные с приобретением и распределением земли; проведением конкурентных торгов и отбором партнеров; и с материально-техническим снабжением и получением доступа на некоторые острова.
La adquisición y asignación de terrenos, las licitaciones y la selección de los socios, así como las operaciones logísticas y el acceso a algunas islas, han planteado, todas ellas, problemas para la construcción de viviendas permanentes.