Que es СБЫТА И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• comercialización y la distribución

Ejemplos de uso de Сбыта и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение системы сбыта и распределения.
Mejora de los sistemas de comercialización y distribución.

Как государство может усовершенствовать системы сбыта и распределения?
¿Cómo puede el Estado mejorar los sistemas de comercialización y distribución?

Повышение эффективности организации сбыта и распределения страховых услуг в развивающихся странах.
Aumento de la eficacia de la comercialización y distribución de seguros en los países en desarrollo.

Совершенствование сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины из устойчиво и рационально используемых источников;
Mejorar la comercialización y la distribución de las exportaciones de maderas tropicales extraídas de recursos forestales ordenados de forma sostenible;

Совершенствования процесса переработки, сбыта и распределения продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
Lograr mejoras en los métodos de elaboración, comercialización y distribución de productos alimenticios y agrícolas.

Наши усилия по ликвидации производства наркотиков не увенчаются успехом, если мы не сможем нанести удар по механизмам сбыта и распределения.
Nuestros esfuerzos para eliminar la producción de estupefacientes no conseguirán nada a menos que desmantelemos los mecanismos de comercialización y distribución.

К современным инфраструктурам и каналам сбыта и распределения для повышения своей конкурентоспособности.
Infraestructuras modernas de comercialización y distribución y una capacitación del personal que permita mejorar su competitividad.

Второй проблемой является доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в общемировых системах производства, сбыта и распределения некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
La segunda cuestión era la función dominante de las grandes empresas transnacionales en la producción, comercialización y distribución a escala mundial de algunos productos agrícolas.

Мы должны поддерживать их на основе различных программ, с акцентом на подготовке, доступе к финансовым средствам и оборудованию и к процессам сбыта и распределения.
Debemos apoyarlos a través de distintos programas basados en la capacitación, el acceso a microcréditos y equipamiento agrícolas y en los procesos de comercialización y distribución.

Примечательной особенностью меняющегося характера конкуренции являются радикальные изменения в организации фирм, а также в организации производства, сбыта и распределения товаров и услуг на международном и национальном уровнях.
Una característica notable de la naturaleza cambiante de la competencia es la alteración radical de la organización empresarial así como de la organización de la producción, de la comercialización y de la distribución de bienes y servicios a nivel internacional y a nivel nacional.

Ряд коренных политических изменений на континенте привел к возникновению гражданских войн, оказывающих разрушительное воздействие на экономику и подрывающих системы производства, сбыта и распределения продовольствия.
Diversos cambios políticos radicales en el continente han desembocado en guerras civiles, que han debilitado las economías y desarticulado los sistemas de producción, comercialización y distribución de alimentos.

Совершенствования сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины и лесоматериалов, торговля которыми осуществляется на законных основаниях, из источников, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая содействие повышению информированности потребителей;
Mejorando la comercialización y la distribución de las exportaciones de maderas tropicales y productos de madera extraídos de recursos forestales ordenados de forma sostenible y de tala y comercio lícitos, entre otras cosas, sensibilizando a los consumidores;

Следует также отметить деятельность Института по защите прав потребителей на доступ к товарам и услугам( ИНДЕПАБИС), который следит за соблюдением действующего законодательства в сфере сбыта и распределения продовольствия.
Se puede resaltar igualmente, la acción del Instituto de Defensa al Consumidor en el Acceso a los Bienes y Servicios(Indepabis) que vela por el cumplimiento de la normativa vigente de comercialización y distribución de alimentos.

Совершенствования сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины и лесоматериалов, торговля которыми осуществляется на законных основаниях, из источников, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая содействие повышению информированности потребителей;
Mejorando la comercialización y la distribución de las exportaciones de maderas y productos de maderas tropicales extraídos de recursos forestales ordenados de forma sostenible y el aprovechamiento y comercio legales, en particular promoviendo la sensibilización de los consumidores;

Кроме того, он, в частности, пришел к выводу о том, что развивающимся странам следует брать на вооружение стратегии, в которых либерализация торговли сочетается с другими мерами в областях производства, капиталовложений, транспорта и связи, сбыта и распределения и торговой информации.
Además, concluyó, entre otras cosas, que los países en desarrollo deberían adoptar estrategias que combinasen la liberalización del comercio con otras medidas en los terrenos de la producción, la inversión, los transportes y las comunicaciones, la comercialización y distribución y la información comercial.

Рекомендует, чтобы развивающиеся страны в своих национальных усилиях уделяли первостепенное внимание поддержке производства продовольствия и созданию необходимых структур для эффективного сбыта и распределения, что в свою очередь позволит создать рабочие места, с тем чтобы обеспечить необходимые поставки продовольствия и справедливое распределение продовольственных товаров;
Recomienda que los países en desarrollo, en sus esfuerzos nacionales, asignen un grado más alto de prioridad al apoyo de la producción de alimentos y el establecimiento de las estructuras necesarias para una comercialización y distribución eficientes, lo que a su vez creará trabajo, a fin de asegurar un suministro de alimentos adecuados y la distribución equitativa de dichos alimentos;

Прямое иностранное инвестирование особенно необходимо для повышения экономического роста и содействия передаче технологий, созданию рабочих мест и расширению доступа к экспертным знаниям по управленческим вопросам, глобальным рынкам капитала и продукции и сетям сбыта и распределения.
La inversión extranjera directa es particularmente necesaria para dar un impulso al crecimiento económico y contribuir a la transferencia de tecnología, la creación de empleos y un acceso mayor a los conocimientos especializados sobre gestión, los mercados mundiales de capitales y productos y las redes de comercialización y distribución.

Важную роль играет и потребительский кооперативный сектор, который располагает обширной сетью потребительских кооперативных ассоциаций, созданных во всех правительственных учреждениях, предприятиях и жилищных ассоциациях для сбыта и распределения потребительских товаров по кооперативным ценам( закон№ 109 от 1975 года).
Merced a su amplia red de asociaciones de cooperativas, que se extiende por todos los órganos de la administración, las empresas y las asociaciones de viviendas, el sector de las cooperativas de consumidores desempeña un papel primordial en la comercialización y distribución de productos básicos de consumo a precios de cooperativa(Ley Nº 109, de 1975).

Укреплять те учреждения в сельской местности, которые содействовали бы повышению устойчивости путем создания управляемых на местном уровне систем кредитования и оказания технической помощи, создания местных предприятий по производству и распределению средств, соответствующего оборудования и маломасштабных установок по переработке продукции, а также путем создания систем сбыта и распределения;
Fortalecer las instituciones agrícolas que hagan hincapié en la sostenibilidad mediante sistemas de crédito y asistencia técnica administrados a nivel local, los establecimientos locales de producción de insumos y distribución, el equipo y las unidades de elaboración en pequeña escala adecuados, y los sistemas de comercialización y distribución;

Совершенствования сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины[ и товаров, связанных тропическими лесами][ и лесоматериалов] из источников, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая содействие повышению информированности потребителей[ и поощрение обмена информацией о добровольных рыночных механизмах частного сектора];
Mejorando la comercialización y la distribución de las exportaciones de maderas tropicales[y productos de bosques tropicales][y productos de madera] extraídos de recursos forestales ordenados de forma sostenible y de una tala lícita, entre otras cosas, sensibilizando a los consumidores[y alentando un intercambio de información sobre los mecanismos voluntarios privados basados en el mercado];

Стремление осваивать и открывать новые рынки или получать доступ к зарубежным рынкам в обход торговых барьеров: это характерно для торговых предприятий, работающих за рубежом на начальных этапах экономического развития страны, чья деятельность помогает стимулировать экспорт за счет организации сбыта и распределения в принимающих странах.
Deseo de explorar y abrir nuevos mercados o lograr el acceso a los mercados extranjeros sorteando las barreras comerciales. Éste es el caso de las empresas comerciales que operan en el extranjero en las primeras etapas del desarrollo económico de un país, que contribuye a promover las exportaciones mediante la comercialización y la distribución en los países receptores.

Чтобы получить хоть какую-то часть от значительной добавленной стоимости, создаваемой на этапах сбыта и распределения товаров, независимым экспортерам из развивающихся стран необходимо определить для себя деликатесные и нишевые продукты с менее емкими рынками, применительно к которым достигаемая крупными компаниями экономия на масштабах не столь важна как фактор конкурентоспособности.
Para retener al menos una parte del considerable valor añadido generado en las etapas de la comercialización y la distribución, los exportadores independientes de los países en desarrollo deberían identificar los productos especializados o que ocupan nichos que tienen mercados menores y para los cuales las economías de escala de las grandes empresas no contribuyen de manera muy importante a determinar la competitividad.

С учетом кардинальных изменений в мировой экономике, успешного завершения Уругвайского раунда и создания новой Всемирной торговой организации представляется весьма своевременным обсудить вопросы либерализации экономики и глобальных и региональных взаимосвязей производства, сбыта и распределения, поскольку главными действующими лицами во всех этих областях являются предприятия, и в первую очередь предприятия частного сектора.
A la luz de las grandes transformaciones sobrevenidas en la economía mundial, de la feliz conclusión de la Ronda Uruguay y del establecimiento de la nueva Organización Mundial del Comercio, era conveniente examinar la liberalización económica y las relaciones mundiales y regionales recíprocas entre la producción, la comercialización y la distribución porque en todos los casos los agentes clave eran las empresas, sobre todo las del sector privado.

Организация сбыта и распределение предметов бытового назначения;
Comercialización y distribución de artículos de uso doméstico;

Изза этого Куба вынуждена экспортировать свои товары на более отдаленные рынки, что вызывает повышение расходов на сбыт и распределение.
Debido a ello, Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.

Ряд делегаций отметили роль экспортной инфраструктуры и наращивания потенциала по переработке, сбыту и распределению продукции.
Varias delegaciones se refirieron con insistencia a la función de la infraestructura de exportación y a la creación de medios de transformación, comercialización y distribución.

Система в базовой конфигурации: финансовые процессы( управление финансовыми средствами и финансовый учет), цепочка поставок, управление проектами и сбыт и распределение.
Bases: procesos de finanzas(gestión de fondos y contabilidad financiera), cadena de suministro, gestión de proyectos y ventas y distribución.

Поскольку контроль наименее развитых стран за транспортом, переработкой, сбытом и распределением продукции после сбора урожая является ограниченным, доля прибыли фермеров или основных производителей из наименее развитых стран в структуре розничных цен очень часто составляет менее 10 процентов.
Debido a su escaso control sobre el transporte poscosecha y la elaboración, comercialización y distribución de sus productos, la proporción correspondiente a los agricultores o productores primarios de los países menos adelantados en los precios al consumidor suele ser inferior al 10%.

Управление ветеринарных медицинских препаратов несет перед министрами сельского хозяйства и здравоохранения ответственность за выдачу лицензий и за осуществление контроля за производством, сбытом и распределением ветеринарных лекарственных препаратов, контроля за содержанием остатков вредных веществ в мясе, а также следит за предполагаемым пагубным воздействием ветеринарных лекарственных препаратов на животных и людей.
La Dirección de Medicina Veterinaria responde ante los ministros de agricultura y salud de la concesión de licencias y otros controles con respecto a la fabricación, venta y distribución de medicamentos veterinarios; de la detección de residuos en la carne; y de la vigilancia de posibles reacciones negativas a los medicamentos veterinarios entre los animales y los seres humanos.

Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.
Asociados: gobiernos de países desarrollados y países en desarrollo; organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de los productos básicos, en particular las organizaciones de productos básicos específicos; empresas del sector privado dedicadas a la producción, elaboración, exportación e importación, comercialización y distribución de productos básicos; ONG; representantes de la comunidad académica y científica que ha iniciado investigaciones para encontrar soluciones a los problemas con que tropiezan los países en desarrollo en sus sectores de productos básicos.