Que es ПРОИЗВОДСТВА И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• de producción y distribución
• de fabricación y distribución

Ejemplos de uso de Производства и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Производства и распределения продуктов питания.
La producción y distribución de alimentos.

Количество отходов в системе производства и распределения продуктов питания следует снизить.
Reducir el derroche en la producción y distribución de alimentos.

Программа производства и распределения печенья повышенной калорийности;
Programa de producción y distribución de la galleta nutricionalmente mejorada;

Инспектирование проводится на каждом этапе производства и распределения пищевых продуктов.
Los productos alimenticios de todo tipo son inspeccionados en todas las etapas de su producción y distribución.

Он добавил, что ни один инженер или бизнесмен не мог бы придумать более совершенную систему производства и распределения.
Dijo, además, que ningún ingeniero o comerciante podría haber ideado un mejor sistema de fabricación y distribución.

Сотрудничество между городской и сельской молодежью в деле производства и распределения продуктов питания.
Cooperación entre la juventud urbana y rural en la producción y distribución de alimentos.

Достижение согласованности в отношении производства и распределения промышленных и сельскохозяйственных товаров на субрегиональных уровнях;
Armonización de la producción y la distribución de productos industriales y agrícolas a nivel subregional;

Сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в обеспечении производства и распределения продовольствия.
Las cooperativas agrícolas desempeñan una función importante en la producción y distribución de alimentos.

Женщины Ганы являются главными участниками производства и распределения продуктов питания в стране.
En Ghana las mujeres son los agentes principales de la producción y distribución de artículos alimentarios en todo el país.

Гендерные отношения также влияют на последствия рыночных изменений в плане производства и распределения продовольствия.
Asimismo, las relaciones de género determinan las consecuencias de las condiciones cambiantes del mercado para la producción y la distribución de alimentos.

Разработать на уровне Магриба комплексные программы закупки, производства и распределения средств контрацепции, что будет способствовать снижению стоимости программ в области народонаселения.
Poner en marcha programas magrebíes integrados de compra, fabricación y distribución de medios anticonceptivos para reducir el costo de los programas de población.

Растущая концентрация производства и распределения посадочного материала в руках небольшого количества компаний представляют собой реальную проблему, которая приводит к деформации рынка.
La concentración cada vez mayor de la producción y la distribución de semillas en manos de un reducido número de empresas es un problema real y distorsiona los mercados.

Организация Объединенных Наций играет свою роль, уделяя повышенное внимание этой проблеме и координируя усилия, направленные на сокращение производства и распределения героина.
Las Naciones Unidas tienen un papel que cumplir tanto en dirigir una mayor atención al problema como en coordinar los esfuerzos para reducir la producción y distribución de heroína.

Контролируемая государством система производства и распределения продовольствия с конца 1980- х годов была не в состоянии обеспечить население достаточным питанием.
Desde finales de la década de 1980, la producción y distribución de alimentos controlada por el Estado ha sido incapaz de proporcionar a la población una alimentación suficiente.

Таким образом, при поиске решения необходимо ставить во главу угла права человека и лишь после этого учитывать технические аспекты производства и распределения.
Por lo tanto, la búsqueda de una solución debe privilegiar la dimensión de los derechos humanos en lugar de los aspectos técnicos de la producción y la distribución.

Оратор разделяет выраженную представителем Бразилии обеспокоенность относительно концентрации производства и распределения семенного материала в рамках продовольстенной системы.
El orador está de acuerdo con las inquietudes expresadas por el representante del Brasil respecto a la concentración de la producción y distribución de semillas en el sistema alimentario.

Правительство просило ПРООН помочь ему укрепить его возможности по управлению экономикой и проведению административной реформы, возлагая задачи в области производства и распределения на других действующих лиц.
El Gobierno había pedido asistencia al PNUD para fortalecer su capacidad de gestión de la economía y reforma administrativa, dejando la producción y la distribución a otros agentes.

Необходимо помочь развивающимся странам в модернизации их систем производства и распределения, стабилизации и повышении их поступлений и диверсификации их экономики, прежде всего в рамках сектора сырьевых товаров.
Es preciso ayudar a los países en desarrollo a modernizar sus sistemas de producción y distribución, estabilizar e incrementar sus ingresos y diversificar sus economías, sobre todo en el sector de los productos básicos.

Но сегодня, новые технологии- в сочетании с более дешевыми солнечными панелями, улучшенными батареями и мобильными платежными системами- меняют способы производства и распределения электроэнергии.
Pero hoy hay nuevas tecnologías que, combinadas con el abaratamiento de los paneles solares, las mejoras en las baterías y los sistemas de pago móvil, están cambiando el modo de producción y distribución de la energía.

В то же время необхо- димо решать такие среднесрочные и долгосрочные проблемы, как производительность в сельском хозяйстве, сети производства и распределения, торговля, использование биотоплива и изменение климата.
Sin embargo, es indispensable hacer frente a problemas de mediano y largo plazo como los de la productividad agrícola, las redes de producción y distribución, el comercio, los biocombustibles y el cambio climático.

Эти группы государств, находящиеся на различных этапах цепи производства и распределения, могут оказать различное, но дополняющее воздействие, с тем чтобы добиться устойчивого управления международными рыбными промыслами.
Estos grupos de Estados, que están en diferentes partes de la cadena de producción y distribución, pueden ejercer influencia, de tipos diferentes pero complementarios, para lograr la ordenación sostenible de la pesca internacional.

Выявить и взять на вооружение в тех случаях, когда это экономически и финансово оправданно, более эффективные технологии производства и распределения энергии и способствовать их передаче малым островным развивающимся государствам;
Identificar y adoptar, cuando sea viable desde un punto de vista económico y financiero, tecnologías más eficientes de producción y distribución energética y facilitar su transferencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Расширение структуры и инфраструктуры, необходимой для роста производства и распределения культурной, художественной и спортивной продукции частным и кооперативным секторами, с учетом соответствующих приоритетов.
Fortalecimiento de las estructuras e infraestructuras necesarias para incrementar la producción y la distribución de bienes culturales, artísticos y deportivos de los sectores privado y cooperativo, con la debida consideración de las prioridades.

Специальный докладчик также подчеркивает, что первичная обязанность кормить население возлагается на государство, поэтому именно оно должно принять необходимые меры для исправления существующих недостатков в системе производства и распределения, которые ведут к нехватке продовольствия.
El Relator Especial subraya que la obligación fundamental de alimentar a la población recae sobre el Estado, que debe adoptar todas las medidas necesarias para rectificar las carencias existentes en los sistemas de producción y distribución, que han contribuido a la escasez de alimentos.

Вновь подтверждая кардинальное значение для обеспечения продовольственной безопасности национального производства и распределения продуктов питания, устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, рыбного и лесного хозяйства;
Reafirmando la importancia fundamental que tienen la producción y la distribución nacionales de alimentos, la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, la pesca y los bosques, para conseguir la seguridad alimentaria;

Специальный докладчик подчеркивает, что основная обязанность по снабжению населения продовольствием возлагается на государство, которое должно принять все необходимые меры для исправления существующих недостатков в системе производства и распределения, которыми обусловлена нехватка продовольствия.
El Relator Especial subraya que la obligación primordial de alimentar a la población recae en el Estado, el cual debe adoptar todas las medidas necesarias para remediar las carencias existentes en los sistemas de producción y distribución, que han contribuido a la escasez de alimentos.

Север- Юг- изменения в мировой экономике: быстрый технологический прогресс, глобализация систем производства и распределения, снижение роли государства, появление новых торгующих стран и экономических блоков, концепция устойчивого развития и т.
Transformaciones en la economía mundial: avances tecnológicos rápidos, mundialización de los sistemas de producción y distribución, disminución de la función del Estado, aparición de nuevos países en comercio internacional y formación de nuevos bloques económicos, concepto del desarrollo sostenible,etc.

Правительствам следует создать благоприятные экономические условия для экологически безопасного производства и распределения частным сектором удобрений и семян, агрохимикатов и сельскохозяйственной техники и их рационального использования с учетом интересов создания рабочих мест в сельской местности.
Los gobiernos deben crear un clima económico favorable para la producción y distribución ecológicamente sostenible por el sector privado de fertilizantes y semillas, productos agroquímicos y equipo agrícola, y para su uso racional, teniendo en cuenta la necesidad de crear puestos de trabajo en las zonas rurales;

Поэтому срочно необходимо улучшить понимание различных аспектов социально-экономического благосостояния сельских домашних хозяйств, основных систем производства и распределения продовольствия и того, в какой степени удовлетворяются потребности сельских семей в продовольствии и обеспечении продовольственной безопасности.
Es pues necesario y urgente adquirir un mejor conocimiento de los diversos aspectos del bienestar socioeconómico de las familias rurales y de los sistemas de producción y distribución de alimentos primarios, así como del grado en que se satisfacen actualmente las necesidades nutricionales y de seguridad alimentaria de esas familias.

Конкуренция создает стимулы для научных исследований и разработок( НИОКР) и внедрения новых методов производства и распределения,* выпуска новой продукции и услуг, а также для создания новых рынков и проникновения на них в целях обеспечения преимуществ перед конкурентами.
La competencia estimula las actividades de investigación y desarrollo y la introducción de nuevos métodos de producción y distribución, * de nuevos productos y servicios, así como la creación de nuevos mercados o la entrada en ellos, para adelantarse a los competidores.