Que es ПОСТАВОК И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• de suministro y distribución

Ejemplos de uso de Поставок и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Участие многих учреждений в секторальных мероприятиях высветило необходимость установления правильной очередности поставок и распределения.
La vinculación de organismos múltiples en la ejecución sectorial ha destacado la importancia que reviste una secuencia correcta en la entrega y la distribución.

УВКБ наладило систему регулярных поставок и распределения и в настоящее время также занимается созданием ряда центров правовой помощи на всей территории Косово.
El ACNUR ha establecido un sistema de suministro y distribución regulares y ha comenzado a crear varios centros de asesoramiento jurídico en todo Kosovo.

Закон 1992 года о заменителях грудного молока, средствах искусственного вскармливания младенцев и детском питании( регулирование производства, поставок и распределения).
Ley de sucedáneos de la leche materna, alimentos en biberones e infantiles(reglamentación de su producción, suministro y distribución), de 1992.

Ошеломляют масштабы материально-технической задачи по организации ежедневных поставок и распределения 30 млн. литров питьевой воды и 1000 тонн продовольствия.
Los aspectos logísticos de la distribución y abastecimiento diarios de 30 millones de litros de agua potable y 1.000 toneladas de alimentos intimidarían a cualquiera.

Эффективная, действенная и справедливая программа поставок и распределения остается ключом к выполнению гуманитарных целей резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
La eficiencia, efectividad y equidad del programa de entrega y distribución sigue siendo la clave para alcanzar los objetivos humanitarios de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Доступ к продовольствию не представляет никаких проблем, учитывая небольшой размер и относительный достаток общества, а также наличие хорошо развитых систем поставок и распределения продовольствия.
El acceso a alimentos no es un problema, dados el pequeño tamaño y la relativa riqueza de la comunidad y la existencia de redes de suministro y distribución suficientemente desarrolladas.

В Закон о заменителях грудного молока, средствах искусственного вскармливания младенцев и детском питании( регулирование производства, поставок и распределения) в 2003 году были внесены поправки с целью поощрения грудного вскармливания детей до шести месяцев.
La Ley sobre sustitutos de la leche infantil, biberones y alimentos para niños(reglamentación de la producción, suministro y distribución) se enmendó en 2003 para promover la lactancia materna hasta los seis meses.

В апреле и июне 1993 года МПП подписала с рядом местных и международных неправительственных организаций письма о взаимопонимании, касающиеся поставок и распределения продовольствия в Судане.
En abril y junio de 1993, el PMA firmó cartas de entendimiento con varias organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para la entrega y la distribución de productos alimenticios en todo el territorio del Sudán.

После того как мы получим результаты проводимой в настоящее время аудиторской проверки цепи поставок и распределения антиретровирусных препаратов и реагентов, нами будет принята национальная стратегия решения этих проблем.
Cuando obtengamos los resultados de la auditoría que se está llevando a cabo de la cadena de suministro y distribución de medicamentos y reactivos antirretrovirales, adoptaremos una estrategia nacional para abordar dichos problemas.

ЮНИСЕФ опубликовал инструкции о надлежащем порядке анализа закупок предметов чрезвычайной помощи, призванные повысить качество планирования поставок и распределения в условиях чрезвычайных ситуаций.
El UNICEF ha emitido directrices sobre el examen adecuado de las solicitudes en situaciones de emergencia con miras a mejorar la calidad de la planificación de suministro y la distribución en situaciones de emergencia.

Обзор программы, выполненный в июне 2001 года, отразил проблемы в создании структуры управления, коммуникаций, обучения, первых поставок и распределения пищевых добавок, а также в разработке информационных, образовательных и коммуникационных материалов.
En el examen del programa, realizado en junio de 2001, se expusieron los problemas relativos a la creación de la estructura de dirección, las comunicaciones y la enseñanza, las primeras medidas de suministro y distribución de los complementos nutricionales, y la elaboración de materiales informativos, educativos y de comunicación.

Это связано с рядом факторов, например с ограничительными правилами в отношении медикаментов, невозможностью обеспечить должным образом работающую систему поставок и распределения и с недостаточными возможностями системы здравоохранения.
Ello se debe a una serie de factores, como las reglamentaciones restrictivas de los estupefacientes, el fracaso en organizar un sistema de suministro y distribución que funcione bien y la falta de capacidad del sistema de salud.

Большое число мероприятий проводятся также на региональном уровне; это касается, например, поставок и распределения нефти в африканском регионе, изучения осуществлявшихся в последнее время проектов в области нефтяной и газовой промышленности в регионе Западной Азии, добычи и использования угля, нефти и газа, производства и использования электроэнергии, энергетики в сельских районах и окружающей среды.
A escala regional también se llevan a cabo muchas actividades, como el suministro y distribución de petróleo en África, el estudio de proyectos recientes en materia de petróleo y gas en Asia occidental, el aprovechamiento y la utilización del carbón, petróleo y gas y electricidad, la energía rural y el medio ambiente.

Мы намерены предпринимать важные шаги в этой области, в том числе по укреплению и расширению инфраструктуры в области здравоохранения, улучшению поставок и распределения лекарств и по предотвращению наиболее распространенных заболеваний.
En este marco, adoptaremos importantes medidas para, entre otras cosas, construir y ampliar la red de instalaciones de salud, mejorar el suministro y la distribución de medicamentos y prevenir las enfermedades que más se han propagado.

В дополнение к моим рекомендациям относительно расширения программы по оказанию гуманитарной помощи я также представил рекомендации, касающиеся совершенствования всего процесса заключения контрактов, обработки заявок, утверждения, закупок и поставок и распределения соответствующих товаров( S/ 1998/ 90, пункты 49- 67).
Además de mis recomendaciones para mejorar el programa humanitario, también presenté recomendaciones relativas al mejoramiento de todo el proceso de contratación, tramitación de solicitudes, aprobaciones, adquisiciones y envío y distribución de los artículos(S/1998/90, párrs. 49 a 67).

Миллионы людей во всем мире нуждаются в основных лекарственных средствах, применяемых для болеутоления, лечения наркозависимости и других патологических состояний, однако их доступность часто ограничивается из-за запретительных правил в отношении наркотиков, отсутствия должным образом работающей системы поставок и распределения, а также недостаточного потенциала системы здравоохранения.
Millones de personas en todo el mundo necesitan medicamentos esenciales para el tratamiento del dolor, la drogodependencia y otros problemas de salud, pero la disponibilidad de esas medicinas con frecuencia se ve limitada por reglamentos restrictivos, el funcionamiento deficiente del sistema de suministro y distribución y la insuficiente capacidad del sistema de atención de la salud.

Производство, поставка и распределение продуктов питания.
Producción, suministro y distribución de productos alimentarios.

Интенсификация процесса поставки и распределения оборудования, медикаментов и других важных материалов;
Dinamizar el proceso de suministros y distribución de equipos, medicamentos y otros materiales críticos.

Траст- агентство будет также отвечать за деятельность ряда государственных предприятий, включая компанию, занимающуюся поставкой и распределением электроэнергии, телекоммуникационную компанию и аэропорт.
El Organismo asumirá también el control de algunas empresas estatales, incluidas la empresa de suministro y distribución de electricidad, la empresa de telecomunicaciones y el aeropuerto.

Улучшения в системе заключения контрактов, обработки заявок, поставки и распределения товаров необходимы для того, чтобы можно было сохранить и повысить темпы осуществления Программы.
El mejoramiento de los contratos, la tramitación de las solicitudes, la entrega y la distribución de los suministros es fundamental para que el Programa mantenga o incremente su impulso.

Призыв 2007 года об оказании чрезвычайной помощи, поставки и распределения продовольственных пайков для беженцев.
Llamamiento de emergencia de 2007 para el suministro y la distribución de raciones a los refugiados.

Поставка и распределение 3, 33 млн. литров топлива Jet A- 1 для воздушного транспорта.
Abastecimiento y distribución de 3,33 millones de litros de combustible Jet A-1 para operaciones aéreas.

Совет Безопасности придает огромное значение оказанию гуманитарной помощи в Гаити, включая беспрепятственную поставку и распределение топлива, которое используется в гуманитарных целях.
El Consejo de Seguridad asigna gran importancia a la asistencia humanitaria en Haití, incluidas la entrega y la distribución sin trabas del combustible utilizado para fines humanitarios.

Повышение близости местоположения, в свою очередь, облегчает поставки и распределение товаров и услуг.
La mayor proximidad, a su vez, facilitará la oferta y la distribución de bienes y servicios.

В секторе здравоохранения Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) следит за самыми разнообразными лекарствами и предметами медицинского назначения, уделяя основное внимание поставке и распределению лекарств, качеству их регулирования, а также использованию и дозировке некоторых препаратов.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha vigilado el destino de una amplia variedad de medicamentos y suministros médicos y se ha centrado en las actividades de suministro y distribución, la calidad de la gestión farmacéutica y la utilización y forma de administración de determinados medicamentos.

Что касается производства, поставки и распределения лекарственных препаратов, то в Нигере существует одно производственное предприятие, семь закупочных центров и сеть государственных и частных аптек, а также городских и сельских складских помещений.
En lo relativo a la producción, abastecimiento y distribución de medicamentos, en el Níger existe 1 unidad de producción, 7 centrales de compra y 1 red de farmacias públicas y privadas, complementadas por depósitos de almacenamiento en las comunidades y las aldeas.

Соответственно, процедуры поставки и распределения средств и объемы запасов средств в рамках сети снабжения могут различаться по предметам снабжения( топливо, пайки и вода) и варьироваться в зависимости от ситуации;
Por lo tanto, el sistema de distribución y entrega y la cantidad de reservas almacenadas en distintos lugares de la red podrían variar según el producto de que se trate(petróleo, raciones y agua), dependiendo de la situación reinante;

Она подчеркнула необходимость адаптации подхода к условиям каждой страны и важное значение межучрежденческих партнерских связей и затронула некоторые нерешенные проблемы, такие, как поставки и распределение вакцин, а также обслуживание и ремонт холодильных установок.
Subrayó la necesidad de adaptar el enfoque a cada país y la importancia de la colaboración interinstitucional, y destacó algunos de los problemas pendientes que debían solucionarse en relación con el suministro y la distribución de vacunas, y el equipo y el mantenimiento de las cadenas de refrigeración.

Начальник Секции снабжения руководит работой по определению потребностей и исполнению контрактов на поставки и распределение топлива, обеспечение общественного питания и уборку, а также на предоставление наземного обслуживания по всему району Миссии на объектах МООНК и подразделениям специальной полиции.
El Jefe de la Sección de Suministros dirige la determinación de las necesidades y la gestión de contratos de suministro y distribución de combustible, servicios de comidas, limpieza, servicios de mantenimiento de terrenos en toda la zona de la misión, tanto en las instalaciones de la UNMIK como de las unidades de policía especial.

Закупка, поставка и распределение средств производства, посадочного материала, серы, садового инвентаря и опыливателей в соответствии с проектом" Восстановление садов в Афганистане"( UNO/ AFG. 015/ UNA) будут осуществляться в интересах 15 000 фермеров/ семей, лишившихся садов во время войны.
La adquisición, el suministro y la distribución de insumos, material de siembra, azufre, herramientas manuales y pulverizadores en virtud del proyecto" Rehabilitación de los huertos en el Afganistán"(UNO/AFG.015/UNA) beneficiará a 15.000 campesinos o familias cuyos huertos quedaron destruidos por la guerra.