Que es ДОСТАВКИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• suministro y la distribución
• de entrega y distribución

Ejemplos de uso de Доставки и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве подсекторов повысилась эффективность доставки и распределения.
En la mayoría de los subsectores ha mejorado la eficiencia de la entrega y la distribución.

Власти сообщают о создании системы доставки и распределения российской и международной помощи населению северокавказского региона.
Las autoridades informan de que se ha establecido un sistema para transportar y distribuir la asistencia rusa e internacional a la población del Cáucaso septentrional.

Организация доставки и распределения примерно 4000 тонн избирательных материалов и оборудования в 210 узловых пунктов по всей территории Демократической Республики Конго.
Organización del transporte y distribución de aproximadamente 4.000 toneladas de material y equipo electoral a 210 centros de la República Democrática del Congo.

Порядок приобретения, управления запасами, сбора, доставки и распределения топлива должен быть стандартизирован в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
Se deberían normalizar los procedimientos de solicitud, gestión, reunión, entrega y distribución de combustible mediante procedimientos operativos estándar.

Миссия также обеспечивала поддержку в сфере безопасности и материально-техническую поддержку для доставки и распределения гуманитарной помощи перемещенным лицам в окрестностях опорного пункта.
La Misión también ofreció seguridad y apoyo logístico para la prestación y distribución de asistencia humanitaria a las personas desplazadas en torno a la base de operaciones.

Система доставки и распределения, а также объем хранящихся в сети резервных запасов могут различаться в зависимости от типа этих запасов( горючее, пайки или вода) и сложившейся ситуации.
El sistema de entrega y distribución y la cantidad de reservas almacenadas en distintos lugares de la red podrán variar según el producto de que se trate(combustible, raciones y agua) dependiendo de la situación imperante.

Эти акты создают все более серьезную угрозу для доставки и распределения гуманитарной помощи и усиливают нестабильность в регионе.
Esos actos constituyen un peligro cada vez mayor para la entrega y la distribución de la asistencia humanitaria y están contribuyendo a desestabilizar la región.

В этих новых условиях Комитет продолжал свои усилия по преодолению оставшихся трудностей в процессе утверждения заявок на поставку в Ирак гуманитарных товаров и по ускорению процесса их доставки и распределения.
En este contexto, el Comité sigue esforzándose por superar las dificultades que se siguen planteando en el proceso de aprobación de los suministros humanitarios al Iraq y por agilizar su entrega y distribución.

Для доставки и распределения гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается по всей стране, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям необходимо тесно сотрудничать с правительством Сирийской Арабской Республики.
A fin de suministrar y distribuir la asistencia humanitaria a quienes la necesitan en todo el país, las Naciones Unidas y sus organismos deben cooperar estrechamente con el Gobierno de la República Árabe Siria.

Мы также поддерживаем содержащийся в этой резолюции призыв к обеспечению беспрепятственной доставки и распределения по всему сектору Газа гуманитарной помощи, а также усилия, направленные на улучшение положения гражданских лиц.
También apoyamos el llamamiento que se hace en la resolución para que se asegure el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria en toda la Franja de Gaza, y todos los esfuerzos por mejorar la situación de los civiles.

Тем не менее участникам МООНПР II, возможно, потребуется применять меры самообороны в отношении лиц или групп, создающих угрозу охраняемым районам и находящимся там лицам, а также механизмам доставки и распределения гуманитарной помощи.
No obstante, la UNAMIR II puede tener que emprender acciones para defenderse de personas o grupos que amenacen los lugares protegidos y a su población, así como los medios de entrega y distribución de la ayuda humanitaria.

Это обеспечило бы также возможность для доставки и распределения гуманитарной помощи гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями не только в столице, но и в других районах страны, где население было перемещено или подвергнуто лишениям в результате насилия.
Esto posibilitaría además el envío y la distribución de asistencia humanitaria por parte de organismos humanitarios y organizaciones no gubernamentales, no sólo en la capital, sino también en otras partes del país donde la población ha sido desplazada o sometida a privaciones como resultado de la violencia.

Подавляющее большинство гуманитарных учреждений считает, что эти условия могут быть выполнены лишь при развертывании многонациональных сил таким образом, чтобы этим учреждениям был обеспечен необходимый доступ и безопасность для доставки и распределения помощи.
La gran mayoría de los organismos humanitarios creen que estas condiciones sólo pueden cumplirse si se despliega la fuerza multinacional de forma que les asegure el acceso que precisan y les proporcione la seguridad necesaria para el transporte y la distribución de los suministros de socorro.

Следовательно, ассоциация и ее руководители официально берут на себя следующие обязательства: i при любых обстоятельствах убеждаться в надежности, безупречности и эффективности путей доставки и распределения материальной и финансовой помощи ее получателям; ii работать в условиях полной законности и транспарентности и быть в состоянии по первому требованию предоставить в распоряжение членов и доноров все финансовые отчеты и другие документы о деятельности организации.
Por consiguiente, la organización y su personal directivo se comprometen solemnemente a: i velar, en todas las circunstancias, por la fiabilidad, la integridad y la eficacia de los cauces de envío y distribución de la ayuda material y económica a los destinatarios; ii realizar su labor con total transparencia y observancia de la normativa, poniendo sus cuentas y otros documentos relativos a sus actividades a disposición de los miembros y donantes que los soliciten.

Признает, что МООНПР может потребоваться принимать меры самозащиты против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения такой помощи;
Reconoce que la UNAMIR puede verse obligada a tomar medidas en legítima defensa contra personas o grupos que amenacen lugares o poblaciones protegidas, personal de las Naciones Unidas u otro personal que realice actividades humanitarias o los medios empleados para el suministro y la distribución de socorro humanitario;

Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного прохождения товаров и людей через пункты пересечения границы в Газе и беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи по всей территории Газы, Рабочая группа особо отмечает, что ограничения на ввоз и вывоз только усиливают степень зависимости населения от услуг, предоставляемых Агентством, и увеличивают нагрузку на его ресурсы и возможности, которые и без того находятся на пределе.
Insistiendo en la necesidad de asegurar la circulación regular y sin interrupciones de mercancías y personas a través de los cruces de Gaza, y el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda la Franja, el Grupo de Trabajo destaca que las restricciones a la importación y la exportación hacen que la población sea aún más dependiente de los servicios del Organismo y aumentan la carga de sus ya exigidos recursos y capacidad.

Признает, что МООНПР может потребоваться принимать меры самозащиты против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения гуманитарной помощи;
Reconoce que la UNAMIR puede verse obligada a tomar medidas en legítima defensa contra personas o grupos que amenacen a los lugares y las poblaciones protegidos, al personal de las Naciones Unidas y demás personal que desempeñe tareas humanitarias, o a los medios de entrega y distribución del socorro humanitario;

Призывает Израиль выполнить резолюцию 1860 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится требование<< немедленного, устойчивого и соблюдаемого всеми сторонами прекращения огня>gt; и снятия блокады против Газы путем обеспечения<< стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения 2005 года>gt;, а также<< беспрепятственной доставки и распределения на всей территории Газы гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощьgt;gt;;
Pide a Israel que aplique la resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que pide" una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada" y el levantamiento del sitio impuesto en Gaza garantizando" la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo de 2005", así como" el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico";

Кроме того, как предусматривается применительно к Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде в резолюции 918( 1994), силы были бы уполномочены принимать меры против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения такой помощи.
Además, tal como lo previó la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) con arreglo a la resolución 918(1994), la fuerza estaría autorizada para tomar medidas contra cualquier persona o grupo que amenazase los emplazamientos y poblaciones protegidos, al personal de las Naciones Unidas o de otros organismos humanitarios o los medios de entrega y distribución de los artículos de socorro humanitario.

В этом контексте он вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркивает необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы.
En ese contexto, el Consejo reitera su grave preocupación por la situación humanitaria en Gaza y destaca la necesidad de que haya una corriente sostenida y regular de bienes y de personas a Gaza, así como de que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda Gaza.

В заявлении Председателя Совета Безопасности Совет вновь выразил" серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Газе" и подчеркнул" необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы".
En la Declaración de la Presidencia, el Consejo de Seguridad reiteró" su grave preocupación por la situación humanitaria en Gaza" y destacó la necesidad de que hubiera" una corriente sostenida y regular de bienes y de personas a Gaza, así como de que se aseguraran el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda Gaza".

Наличие мин в ряде районов мешало доставке и распределению продовольствия.
Las minas terrestres sembradas en algunas zonas impidieron la distribución y entrega de alimentos.

Iv путем немедленной отмены ограничений на доставку и распределение предметов медицинского назначения среди нуждающихся людей, где бы они ни находились;
Iv Eliminar inmediatamente las restricciones a la entrega y la distribución de suministros médicos a las personas necesitadas dondequiera que estas se encuentren;

Требует обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей[ соответствующей территории] гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь.
Pide que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en[todo el territorio afectado].

Требует обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей территории Газы гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь;
Pide que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en toda Gaza;

Эффективная доставка и распределение гуманитарной помощи на севере страны зачастую осложняется многочисленными проблемами и с трудом поддается проверке.
El transporte y la distribución eficaz de esta ayuda humanitaria en el norte muchas veces resultan problemáticos y difíciles de verificar.

Я хотел бы также подчеркнуть обращенную к правительству Руанды просьбу Совета Безопасности содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи среди беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международными принципами( S/ PRST/ 1995/ 22).
Asimismo desearía insistir en la petición del Consejo de Seguridad al Gobierno de Rwanda de que facilite la entrega y distribución de asistencia humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas que la necesiten, de conformidad con los principios internacionales(S/PRST/1995/22).

Они зачастую вносят большой вклад в доставку и распределение гуманитарной помощи и могут способствовать надлежащему учету требований защиты при организации функционирования лагерей и поселений беженцев.
Ofrecen un apoyo considerable en el suministro y la distribución de la asistencia humanitaria y pueden ayudar para conseguir que las preocupaciones de protección sean integradas adecuadamente en la administración de los campamentos de refugiados y asentamientos.

База будет находиться в аэропорту Бужумбуры и выполнять функции центра по доставке и распределению предметов гуманитарной помощи в Бурунди, восточной части Заира и южной части Руанды.
La base estaría en el aeropuerto de Bujumbura y serviría de centro de entrega y distribución de los suministros de socorro humanitario para Burundi, la zona oriental del Zaire y la zona meridional de Rwanda.

Призывает международное сообщество, организации системы Организации Объединенных Наций и правительство Ирака содействовать доставке и распределению медикаментов и продовольствия среди населения различных районов страны;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y al Gobierno del Iraq para que faciliten el envío y distribución de medicinas y alimentos a la población de todas las regiones del país;