Que es ДОСТАВКИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• entrega de alimentos
• de la entrega de víveres

Ejemplos de uso de Доставки продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Были достигнуты большие успехи в области транспорта и доставки продовольствия.
Ha habido logros importantes en la esfera del transporte y la manipulación de alimentos.

Включение доставки продовольствия на территории Демократической Республики Конго в качестве одного из условий в контракт на обеспечение продовольственного довольствия.
Incluir la entrega de alimentos en la República Democrática del Congo como condición del contrato de las raciones.

Партнерство также открывает дверь для более широкого сотрудничества с частным сектором в поиске более оптимальных путей доставки продовольствия.
Esta asociación también ha dado paso a una mayor colaboración con el sector privado para encontrar maneras cada vez mejores de entregar los alimentos.

В настоящее время учреждения, оказывающие такую помощь, зафрахтовали судно для доставки продовольствия в порт Нитти, откуда оно может быть затем перевезено автотранспортом в Бо.
En la actualidad, los organismos que suministran alimentos han fletado un barco para transportar alimentos al puerto de Nitti, desde donde podrán llevarse por carretera a Bo.

По состоянию на середину июня в связи с ухудшением дорожных условий на участке от Абьея до Вау, Южный Судан, ЮНИСФА использовала воздушный транспорт для доставки продовольствия.
A mediados de junio, debido al deterioro de la carretera de Abyei a Wau(Sudán del Sur), la UNISFA recurrió al transporte aéreo para repartir alimentos.

Однако сербы в Косово по-прежнему остаются, в основном, в изоляции и, в том, что касается доставки продовольствия и медицинского обслуживания, зависят от помощи гуманитарных организаций и СДК.
Sin embargo, los serbios siguen aislados en Kosovo y dependen de la ayuda prestada por organizaciones humanitarias y la KFOR en cuanto a entrega de alimentos y atención médica.

Несмотря на сокращение объема требующейся в 1995 году чрезвычайной продовольственной помощи, отсутствие безопасных условий по-прежнему затрудняет работу систем доставки продовольствия.
Si bien se precisa un volumen inferior de ayuda alimentaria de emergencia para 1995, la inseguridad sigue siendo un factor que limita los sistemas de entrega de alimentos.

В 2012/ 13 году начнется выполнение генерального подряда на обеспечение пайкового довольствия в целях доставки продовольствия к местам дислокации батальонов в Могадишо и его окрестностях.
El contrato llave en mano para el suministro de raciones, que entrará en vigor en 2012/13, asegurará la entrega de alimentos a los emplazamientos de los batallones localizados en Mogadiscio y sus alrededores.

Увеличение численности военнослужащих напрямую повлияло на продовольственное снабжение в плане количества пунктов дислокации и доставки продовольствия, число которых увеличилось с 1 до 21.
El aumento del número de efectivos tiene un efecto directo en las raciones en cuanto al número de lugares de despliegue desplegados y de distribución de alimentos, que han pasado de 1 a 21.

В результате этих событий резко сократился объем помощи, доставляемой по воздуху, и резко ухудшились условия в тех городах, которые зависят от воздушной доставки продовольствия.
En estas circunstancias, la cantidad de socorro transportado por aire ha disminuido enormemente y la situación de las ciudades que dependen de los suministros de alimentos por vía aérea se deteriora rápidamente.

С тем чтобы решить проблему доставки продовольствия в труднодоступные районы, Международная продовольственная программа создала в октябре 1992 года специальное материально-техническое подразделение- ЮНИЛОГ.
Para resolver el problema de la entrega de alimentos a las zonas inaccesibles en octubre de 1992 el Programa Mundial de Alimentos estableció una unidad logística especial UNILOG.

Например, в октябре 2009 года<< вооруженное нападение>gt; РВСК- НА привело к полной приостановке деятельности наземного транспорта в Арауке и, как следствие, прекращению доставки продовольствия гуманитарной организацией.
En octubre de 2009, por ejemplo, la imposición de un" paro armado" por las FARC-EP resultó en la suspensión total del transporte terrestre en Arauca e impidió la entrega de alimentos por una organización humanitaria.

Силы обеспечивают безопасность на дорогах, используемых Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для доставки продовольствия на севере Албании. Силы и МПП совместно планируют проведение дополнительных мероприятий в этом же направлении.
Vela por la seguridad de las carreteras que utiliza el UNICEF para la entrega de alimentos en el norte de Albania; la Fuerza y el PMA prevén llevar adelante actividades adicionales en esa esfera.

Оратор призывает к отмене всех ограничений на свободу передвижения сотрудников и автотранспорта Агентства, а также к соблюдению Соглашения о передвижении и доступе в целях обеспечения гарантированной доставки продовольствия и гуманитарной помощи.
El orador insta a que se levanten todas las restricciones a la circulación del personal y los vehículos del Organismo, y a que se acate el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso con el fin de que pueda asegurarse la entrega de alimentos y asistencia humanitaria.

Совершенствование регулирования и предоставления помощи беженцам и обеспечение доставки продовольствия нуждающимся и уязвимым группам-- таковы два наиболее важных вида достигнутых результатов.
La gestión y la prestación de la asistencia a los refugiados perfeccionadas y el velar por la distribución de suministros alimentarios entre grupos necesitados y vulnerables son dos de los tipos de resultados más importantes logrados.

В 1997 году был подписан новый меморандум о понимании, в котором, в частности, предусматриваются меры по проведению оценки ряда бенефициаров и их потребностей и осуществлению наблюдения за всеми этапами доставки продовольствия.
En 1997 se firmó un nuevo memorando de acuerdo, en el que sobre todo se prevé la adopción de medidas para calcular el número de beneficiarios y sus necesidades y seguir todas las etapas del transporte de los víveres.

Кроме того, силы талибов подвергли бомбардировкам аэропорт Бамиана во время доставки продовольствия самолетами Организации Объединенных Наций, а также в тот момент, когда самолет еще одной миссии Организации Объединенных Наций находился на взлетной полосе.
Además, las fuerzas del Talibán bombardearon desde el aire el aeropuerto de Bamyan durante el transporte de alimentos de las Naciones Unidas, así como mientras el avión de otra misión de las Naciones Unidas se encontraba en la pista de aterrizaje.

Миссия занималась ремонтом и эксплуатацией дорог в ограниченном объеме и преимущественно в целях обеспечения материально-технической поддержки войск в отношении доставки продовольствия и других предметов первой необходимости.
La Misión llevó a cabo algunos trabajos de mantenimiento y renovación de carreteras, principalmente para facilitar la prestación de apoyo logístico a los contingentes en relación con la distribución de raciones y otros suministros esenciales.

Провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант( пункт 1).
Realizar un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y poner en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 1).

Бывший комбатант Свободной сирийской армии из деревни Кафр- Зейта сообщил Организации Объединенных Наций, что дети, в том числе иногда 14летние используются в основном для зарядки оружия, доставки продовольствия и эвакуации раненых.
Un excombatiente del Ejército Libre de Siria procedente de la aldea de Kafr Zeita afirmó ante las Naciones Unidas que se utilizaban niños de apenas 14 años de edad en gran medida para realizar las operaciones de reposición de balas, carga y entrega de alimentos, y evacuación de los heridos.

В то же время расширение районов действия<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) в юго-восточном регионе страны обусловило необходимость использования вооруженного сопровождения для доставки продовольствия и других товаров беженцам и вынужденным переселенцам в этом районе, численность которых составляет более 12 000 человек.
Mientras tanto, la extensión de las zonas afectadas por el LRA en la región sudoriental del país ha llevado a la utilización de escoltas armadas para la entrega de alimentos y artículos no alimentarios destinados a unos 12.000 refugiados y desplazados internos en la zona.

Хотя цифра приблизительно в 1, 2 миллиона бенефициариев, определенных как нуждающиеся в чрезвычайной продовольственной помощи в 1995 году, являет собой значительное сокращение по сравнению с потребностями в 1994 году, отсутствие безопасности по-прежнему создает сложности для систем доставки продовольствия.
Aunque el número de personas que han necesitado ayuda alimentaria de emergencia en 1995, 1,2 millones aproximadamente sufren una reducción importante en comparación con las necesidades de 1994, la inseguridad sigue importunando los sistemas de envío de alimentos.

На завершающие этапы вышло обсуждение правительством Ирака и Мировой продовольственной программой соглашения по укреплению системы государственного распределения на основе закупок и доставки продовольствия для 7, 5 миллиона иракцев, составляющих почти 25 процентов населения страны.
El Gobierno del Iraq y el Programa Mundial de Alimentos están ultimando la negociación sobre un acuerdo para reforzar el sistema de distribución al público mediante la adquisición y entrega de alimentos para 7,5 millones de iraquíes que representan casi el 25% de la población del país.

Продолжалась модернизация методов управления МПП посредством осуществления таких инициатив, как Программа совершенствования финансового управления, в рамках которой были осуществлены крупные инициативы по выявлению путей потенциальной экономии и сокращению расходов, например в области транспортировки и доставки продовольствия в рамках всех операций МПП.
Se siguieron modernizando las prácticas de gestión del PMA mediante iniciativas tales como el Programa Mejora de la Gestión Financiera. El Programa tomó iniciativas importantes para encontrar posibles fuentes de ahorros y reducir los costos, por ejemplo los de transporte y suministro de alimentos en todas sus operaciones.

Просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант;
Pide al Secretario General que realice un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que ponga en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Действуя в рамках проекта" Синтия", организация" Швейцарское сотрудничество" приступила к осуществлению широкомасштабной программы оказания гуманитарной помощи, которую совместно финансируют" Швейцарское сотрудничество"( административные расходы, закупки продовольствия и оплата расходов по персоналу), ПРООН( закупки продовольствия), Агентство США по международному развитию( ЮСАИД)( закупки оборудования и продовольствия), Мировая продовольственная программа( MПП)( организация доставки продовольствия) и Европейский фонд развития( контроль и надзор за ходом работ).
Por conducto de la" célula Cynthia", la Cooperación Suiza inició un programa de ayuda humanitaria de gran envergadura, financiado conjuntamente por la Cooperación Suiza funcionamiento de la célula, adquisición de víveres y salarios de los trabajadores, el PNUD(adquisición de víveres), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)(adquisición de útiles de trabajo y víveres), el Programa Mundial de Alimentos(PMA)(organización del transporte de víveres) y el Fondo Europeo de Desarrollo(vigilancia y supervisión de los trabajos).

Просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант;
Pide al Secretario General que realice un análisis de costos y beneficios de la entrega de raciones por aeronaves, sin perjuicio de la entrega de alimentos a las tropas, y que ponga en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Генеральная Ассамблея в пункте 1 раздела XXII резолюции и Консультативный комитет в пункте 42 своего доклада просили Секретариат провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de la sección XXII de la resolución, y la Comisión Consultiva, en el párrafo 42 de su informe, pidieron a la Secretaría que realizase un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que pusiese en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Самая жестокая за несколько десятилетий засуха, охватившая страны южной части африканского региона, обусловила необходимость пересмотра механизмов доставки продовольствия Мировой продовольственной программы( МПП) прежде всего потому, что традиционные поставщики продовольствия в этот регион( Южная Африка и Зимбабве) сами импортировали продовольствие..
Los países de la región de Africa meridional sufrieron la peor sequía de los últimos decenios durante el período que se examina, y fue necesario revisar las disposiciones para el envío de alimentos por el PMA, especialmente habida cuenta de que los países que tradicionalmente eran proveedores de alimentos de la región(Sudáfrica y Zimbabwe) también estaban importando alimentos..

Опасная обстановка по-прежнему препятствовала осуществлению операций по оказанию чрезвычайной помощи на протяжении всего отчетного периода. Самый серьезный инцидент, связанный с гибелью персонала, занимавшегося оказанием гуманитарной помощи, произошел 9 июня, когда после доставки продовольствия в контролируемые правительством Судана районы Нубийского нагорья из засады были обстреляны и убиты два сотрудника МПП и один работник суданского Общества Красного Полумесяца.
La inseguridad siguió obstaculizando las operaciones de socorro durante todo el período que abarca el presente informe En el incidente más graves para el personal humanitario, dos funcionarios del PMA y un trabajador de la sociedad de la Media Luna Roja del Sudán murieron de resultas de un tiroteo durante una emboscada después de la distribución de alimentos en las zonas controladas por el Gobierno del Sudán en las montañas de Nuba, el 9 de junio.