Que es БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ ДОСТАВКИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• sin trabas de la asistencia humanitaria
• la entrega sin obstáculos del socorro humanitario
• la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria
• por el suministro sin trabas de la asistencia humanitaria
• entrega sin obstáculos de la asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Беспрепятственной доставки гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La supervivencia de la población depende del transporte sin obstáculos de la asistencia humanitaria.

Цель концепции безопасного района заключается в защите гражданского населения и обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La intención del concepto de zonas seguras es proteger a la población civil y garantizar la entrega sin obstáculos del socorro humanitario.

Создание условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, особенно находящимся в изоляции сербам, составляющим наиболее уязвимую категорию населения в крае;
Que se posibilite el suministro de asistencia humanitaria sin obstáculos, en particular a los serbios aislados, grupo de población más vulnerable de la provincia;

Iv Пункты 5- 7: все стороны должны незамедлительно снять блокаду населенных районов и обеспечить возможность беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Iv Párrafos 5 a 7: todas las partes deben levantar de inmediato el asedio de zonas pobladas y permitir el suministro de asistencia humanitaria sin restricciones.

Принимает к сведению заявления УНИТА, что он будет сотрудничать в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи всем ангольцам, и требует, чтобы УНИТА действовал соответствующим образом;
Toma nota de las declaraciones de la UNITA de que cooperará para asegurar la entrega sin obstáculos de la asistencia humanitaria a todos los angoleños y exige que la UNITA actúe en consecuencia;

Количество совещаний, организованных совместно с гуманитарными учреждениями в целях обсуждения со сторонами конфликта вопросов, связанных с обеспечением беспрепятственной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Reuniones con organismos de asistencia humanitaria para examinar con las partes en el conflicto las cuestiones relacionadas con la prestación sin trabas de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

На первом этапе этой операции персонал Объединенной оперативной группы, передовой эшелон которой составляли войска Соединенных Штатов Америки, начал прибывать в страну 9 декабря 1992 года с целью создания безопасных условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
En la primera etapa de la operación, la Fuerza de Tareas Unificada, encabezada por los Estados Unidos de América, comenzó a llegar a Somalia el 9 de diciembre de 1992 con el objeto de establecer condiciones de seguridad para la prestación sin tropiezos de la asistencia humanitaria.

Он настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и необходимой безопасности для ее эффективного распределения.
El Consejo insta a las partes a seguir cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales para asegurar la entrega sin obstáculos de los suministros de socorro humanitario y para establecer las condiciones de seguridad necesarias para su distribución eficiente.

Чтобы обеспечить доставку учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО помощи во все районы страны, я призываю стороны в соответствии с Соглашением Котону создать необходимые условия для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи во все районы Либерии.
Con el objeto de permitir a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que presten asistencia a todas las regiones del país, exhorto a las partes, con arreglo al Acuerdo de Cotonú, a que creen las condiciones necesarias para velar por la entrega sin obstáculos de asistencia humanitaria a todas las regiones de Liberia.

Самым настоятельным образом призывает все стороны в Руанде в полной мере сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении свободы ее передвижения и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и призывает далее их рассматривать аэропорт Кигали как нейтральную зону, находящуюся под контролем МООНПР;
Insta encarecidamente a todas las partes en Rwanda a que cooperen plenamente con la UNAMIR en el desempeño de su mandato y, en particular, en la tarea de velar por su libertad de circulación y por el suministro sin trabas de la asistencia humanitaria, y las insta además a tratar el aeropuerto de Kigali como una zona neutral bajo el control de la UNAMIR;

Личную и имущественную безопасность и равенство всех жителей, а также условия безопасности как базовую предпосылку безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи( пункт 9( c) постановляющей части);
La seguridad de personas y bienes y la igualdad de todos los residentes, así como un entorno seguro, como condición básica para el regreso seguro de los refugiados y desplazados y la prestación sin trabas de la ayuda humanitaria(párr. 9 c);

Самым настоятельным образом призывает все стороны в Руанде в полной мере сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении свободы ее передвижения и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и призывает их далее подходить к аэропорту Кигали как к нейтральной зоне, находящейся под контролем МООНПР;
Insta encarecidamente a todas las partes en Rwanda a que cooperen plenamente con la UNAMIR en el desempeño de su mandato y, en particular, en la tarea de velar por su libertad de circulación y por el suministro sin trabas de la asistencia humanitaria, y las insta además a tratar el aeropuerto de Kigali como una zona neutral bajo el control de la UNAMIR;

В результате проведения Израилем в секторе Газа военной операции<< Литой свинец>gt; Совет Безопасности Организации Объединенных Наций 8 января 2009 года принял резолюцию 1860( 2009), в которой он призвал к немедленному прекращению огня и выводу из Газы израильских сил, обеспечению беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и осудил все случаи насилия, направленные против мирных жителей.
A raíz de la operación militar israelí Plomo Fundido en la Franja de Gaza, el 8 de enero de 2009 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1860(2009), en la que se exhortaba a una cesación del fuego inmediata, la retirada de las tropas israelíes de Gaza, el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria y se condenaban todos los actos de violencia dirigidos contra civiles.

Совет Безопасности подчеркивает, что размах гуманитарной трагедии, порожденной конфликтом в Сирии, требует принятия незамедлительных мер по содействию обеспечению безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в масштабах всей страны, включая области и районы, в которых отмечаются особо острые гуманитарные потребности.
El Consejo de Seguridad destaca que la magnitud de la tragedia humanitaria causada por el conflicto de Siria exige una acción inmediata para facilitar el suministro seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria en todo el país, incluso en las zonas y los distritos donde es especialmente urgente atender a las necesidades humanitarias..

Мы призываем боснийское правительство и все другие стороны возобновить Соглашение о прекращении боевых действий и обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
Exhortamos al Gobierno de Bosnia y a todas las demás partes a que renueven el Acuerdo sobre la cesación de las hostilidades y a que garanticen el paso sin trabas de la asistencia humanitaria.

Исключительно важно также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи во все районы страны.
Es esencial que se garantice la distribución sin trabas de los suministros humanitarios en todo el país.

Iii Пункты 5- 7: призывает все стороны незамедлительно снять блокаду с населенных районов и требует, чтобы все стороны разрешили беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
Iii Párrafos 5 a 7: todas las partes deben levantar de inmediato el asedio de zonas pobladas, y permitir la prestación sin restricciones de asistencia humanitaria.

В соответствии с этим документом правительство Чечни обязуется предоставлять работникам гуманитарных организаций свободный доступ к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся по всей территории Чечни.
En virtud de ese documento, el Gobierno checheno se compromete a permitir a los trabajadores humanitarios el libre acceso a la población civil afectada y a facilitar la circulación sin trabas de la asistencia humanitaria a los necesitados en toda Chechenia.

Заявляя о своей решимости обеспечить защиту гражданского населения и мест его проживания, а также быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
Expresando su determinación de asegurar la protección de los civiles y de las zonas pobladas por civiles, así como el tránsito rápido y sin trabas de la asistencia humanitaria y la seguridad del personal de asistencia humanitaria,.

В этих резолюциях предусматривалось, что указанные безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению.
En esas resoluciones, las zonas seguras se concebían como zonas libres de ataques armados y de otros actos hostiles que pusieran en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes y en las que debía garantizarse la entrega sin obstáculos del socorro humanitario a la población civil.

Члены Совета призывают все стороны в бывшей Югославии гарантировать беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и безопасность персонала, на который возложена эта задача".
Los miembros del Consejo de Seguridad hacen un llamamiento a todas las partes para que garanticen la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria y la seguridad del personal encargado de proporcionarla.".

Содействовать беспрепятственной доставке гуманитарной помощи путем создания необходимых безопасных условий; и, в пределах имеющихся возможностей, оказывать помощь в безопасном и добровольном возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях уважения их достоинства;
Facilitar la libre distribución de asistencia humanitaria estableciendo las condiciones de seguridad necesarias; y prestar asistencia, dentro de sus posibilidades, para el regreso voluntario de los refugiados y desplazados internos en condiciones dignas y seguras;

Беспрепятственная доставка гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, на всей территории бывшей Югославии является для нас источником серьезного беспокойства, и мы прилагаем значительные и неустанные усилия для оказания помощи гражданскому населению в преодолении нынешней ситуации.
La entrega de socorro humanitario sin obstáculos a los necesitados en toda la ex Yugoslavia nos preocupa en gran medida y estamos realizando esfuerzos ingentes e incansables para ayudar a la población civil a superar la situación actual.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Es necesario emprender medidas para la salida inmediata de las divisiones armadas serbias de Kosovo, reanudar las negociaciones en el marco del Grupo de Contacto y también garantizar la entrega de ayuda humanitaria sin cortapisas a la población civil.

В соответствии с международным правом персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи, должен пользоваться уважением и защитой69 и все стороны конфликта должны разрешать и облегчать быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц70.
Según el derecho internacional, el personal de socorro humanitario debe ser respetado y protegido, y todas las partes en el conflicto deben permitir y facilitar el paso, rápido y libre de trabas, del socorro humanitario hacia los civiles necesitados.

Кроме того, Организации Объединенных Наций следует подготовить план, обеспечивающий поддержание надлежащей защиты населения, которое укрылось в районах, обозначенных Организацией Объединенных Наций в качестве безопасных, а также беспрепятственную доставку гуманитарной помощи в другие части страны.
Las Naciones Unidas debían también preparar un plan que asegurase el mantenimiento de una protección adecuada para la población que se había refugiado en las zonas seguras designadas de las Naciones Unidas, así como el suministro sin impedimento de ayuda humanitaria a otras partes del país;

Кроме того, с премьер-министром Геди был подписан меморандум о договоренности, в котором он обязался довести его до сведения местных властей, с тем чтобы улучшить сотрудничество с их стороны и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи населению.
También se firmó un memorando de entendimiento con el Primer Ministro Gedi, y éste se comprometió a promoverlo ante las autoridades locales para intensificar la cooperación y el acceso sin trabas de la ayuda humanitaria.

Члены Совета Безопасности и делегация ЭКОВАС выразили свою обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и призвали все стороны обеспечить безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи тем, кто нуждается в ней в Сьерра-Леоне, особенно беженцам и перемещенным лицам, женщинам и детям.
Los miembros del Consejo de Seguridad y de la delegación de la CEDEAO expresaron su preocupación acerca de la situación humanitaria en Sierra Leona y exhortaron a todas las partes a garantizar el acceso seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria para quienes la necesitaran en Sierra Leona, especialmente los refugiados y los desplazados, así como las mujeres y los niños.

В этой связи я обратил также внимание сторон на то, что дальнейшая поддержка международным сообществом усилий МНООНЛ будет зависеть от полного и скорейшего осуществления Соглашения Котону, включая передачу полномочий переходному правительству, разоружение и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
En ese sentido, he señalado a las partes que el apoyo continuo de la comunidad internacional a las actividades de la UNOMIL dependerá del cumplimiento pleno y pronto del Acuerdo de Cotonú, incluidos la instalación del Gobierno de transición, el desarme y la entrega sin obstáculos de la asistencia humanitaria.

Призывает международное сообщество оказывать надлежащее и оперативное содействие в деле претворения в жизнь гуманитарной программы, осуществляемой в рамках Общего соглашения об установлении мира, и настоятельно призывает правительство Мозамбика и МНС по-прежнему способствовать беспрепятственной доставке гуманитарной помощи нуждающемуся в ней мирному населению;
Alienta a la comunidad internacional a que proporcione con prontitud asistencia apropiada para la aplicación del programa humanitario que ha de ejecutarse dentro del marco del Acuerdo General de Paz, e insta al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que sigan facilitando el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria a la población civil necesitada;