Que es БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ en Español

• sin trabas
• sin obstáculos
• sin contratiempos
• irrestricta
• sin tropiezos
• sin restricciones
• libre
• fácil

Ejemplos de uso de Беспрепятственной en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение беспрепятственной доставки гуманитарной помощи;
Garantizar la prestación sin impedimentos de asistencia humanitaria;

Соответствующая процедура должна быть оперативной, беспрепятственной, легко доступной и недорогостоящей.
El proceso debería ser rápido, expedito, fácilmente accesible y barato.

Гражданину гарантируется право беспрепятственной агитации за и против вопроса, выносимого на референдум.
Se garantiza a los ciudadanos el derecho a hacer campaña sin obstrucciones a favor o en contra de la cuestión que se pone a referendo.

Переписка между лицом, которому вынесен приговор, и Судом является беспрепятственной и конфиденциальной.
La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.

Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La supervivencia de la población depende del transporte sin obstáculos de la asistencia humanitaria.

Защищать гуманитарных работников и содействовать быстрой и беспрепятственной доставке гуманитарных грузов;
Protejan a los trabajadores humanitarios y faciliten el paso rápido y sin obstáculos de los suministros de socorro;

Создать сеть КГПГ для содействия беспрепятственной и оперативной коммуникации между ее членами.
Crear una red del BPCG a fin de facilitar la comunicación fácil y rápida entre los miembros.

Координацию соответствующими сторонами эффективной, беспрепятственной и стабильной поставки такой помощи;
Coordinar con las partes interesadas la prestación efectiva, irrestricta y sostenida de dicha asistencia.

Цель концепции безопасного района заключается в защите гражданского населения и обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La intención del concepto de zonas seguras es proteger a la población civil y garantizar la entrega sin obstáculos del socorro humanitario.

Принимать все необходимые меры по обеспечению беспрепятственной работы средств массовой информации( Чили);
Adoptar todas las medidas necesarias para que la prensa pueda trabajar libremente(Chile);

С 1 по 5 сентября регистрационный отдел/ отдел пропусков будет работать дольше в целях обеспечения беспрепятственной выдачи пропусков.
Entre el 1º y el 5 de septiembre, la oficina de inscripción y pases estará abierta por más tiempo para asegurar la entrega de pases sin contratiempos.

Эффективные институты должны способствовать беспрепятственной адаптации к изменяющимся условиям в стране и за рубежом.
Las buenas instituciones deben facilitar una adaptación fluida a las circunstancias cambiantes, tanto en un país como en su entorno exterior.

Рекомендует налаживать взаимодействие между группой поддержки и ОБСЕ в целях содействия беспрепятственной передаче полномочий этой организации;
Alienta al grupo de apoyo y a la OSCE a que se mantengan en contacto a fin de facilitar un traspaso sin tropiezos de la responsabilidad a esa organización;

Далее она призвала к обеспечению беспрепятственной доставки гуманитарной помощи всем группам гражданского населения, нуждающегося в такой помощи.
La Comisión pidió además que se suministrara sin impedimentos asistencia humanitaria a todos los grupos de la población civil que la necesitaran.

Координатор поддержки наладит также процессы и процедуры для обеспечения беспрепятственной передачи вышеупомянутых функций в Валенсии.
Además, el Coordinador del Apoyo Informático elaboraría procesos y procedimientos para asegurar que las funciones mencionadas se traspasen a Valencia sin contratiempos.

Вместо того, чтобы отказывать Специальному комитету в праве доступа на территории, израильскому правительству следовало бы предоставить ему возможность беспрепятственной работы.
En lugar de negar al Comité Especial el acceso a los territorios, el Gobierno israelí debería permitirle que trabaje sin obstáculos.

Iv Пункты 5- 7: все стороны должны незамедлительно снять блокаду населенных районов и обеспечить возможность беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Iv Párrafos 5 a 7: todas las partes deben levantar de inmediato el asedio de zonas pobladas y permitir el suministro de asistencia humanitaria sin restricciones.

Хотя Мэй пытается воспроизвести выгоды из беспрепятственной торговли на едином европейском рынке, ее красные линии не дают Комиссии возможности это принять.
May está tratando de reproducir los beneficios de un comercio fluido con el mercado común europeo, pero sus exigencias no le dejan a la Comisión modo de hacerlo.

Она настоятельно призвала принимающую сторону пересмотреть некоторые положения ДПП в целях обеспечения иммунитета и беспрепятственной работы постоянных представительств.
Instó al país anfitrión a que reconsiderara algunas disposiciones del Programa para garantizar la inmunidad y la labor sin obstáculos de las misiones permanentes.

Создание условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, особенно находящимся в изоляции сербам, составляющим наиболее уязвимую категорию населения в крае;
Que se posibilite el suministro de asistencia humanitaria sin obstáculos, en particular a los serbios aislados, grupo de población más vulnerable de la provincia;

Открытые границы в Карибском бассейне превращают нас в канал для беспрепятственной переправки незаконных наркотиков от их крупнейших производителей к их крупнейшим потребителям.
Las fronteras abiertas del Caribe nos convierten en conductos fáciles para el transporte entre las principales fuentes y destinos de las drogas ilícitas.

Передача информации между всеми режимными( включая полицию) и связанными с ними медицинскими учреждениями должна быть, по возможности, полной, своевременной и беспрепятственной;
La comunicación de datos entre todos los organismos de privación de libertad(incluida la policía) y los organismos médicos conexos debe ser lo más completa y fluida posible;

Однако следует надеяться, что в результате прекращения огня, усиления международного присутствия в регионе и беспрепятственной гуманитарной помощи темпы возвращения возрастут.
No obstante, cabe esperar que, gracias a la cesación del fuego, al aumento de la presencia internacional en la región y a la asistencia humanitaria sin trabas, se acelere la tasa de retorno.

Согласование деятельности по оказанию услуг рассматривалось в качестве технического и административного вопроса, решение которого подготовит почву для последующей беспрепятственной передачи операций.
Se consideró que la armonización de los servicios era una cuestión técnica y administrativa que sentaría las bases para un traspaso fácil de las operaciones en una fecha ulterior.

Безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы;
Eliminar sin más demora todos los obstáculos que distorsionan el comercio, incluidos las crestas arancelarias, el aumento progresivo de los aranceles, las subvenciones elevadas y otros mecanismos no arancelarios;

Соглашение о статусе Миссии, заключенное между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака в июне 2005 года, представляет собой важную правовую основу для беспрепятственной деятельности Миссии.
El acuerdo sobre el estatuto de la Misión, concertado entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq, que se firmó en junio de 2005, constituye un fundamento jurídico importante para que la Misión pueda desenvolverse sin trabas.

Особое внимание также уделяется поощрению доступа меньшинств на беспрепятственной и недискриминационной основе к продовольствию, объектом здравоохранения, образования и других коммунальных служб.
También se ha prestado particular atención a la promoción de acceso irrestricto y no discriminatorio de las minorías a los alimentos, la atención de la salud, la educación y otros servicios públicos.

Российская Федерация и Республика Казахстан придают важное значение формированию и развитию объединенной транспортной системы и созданию в этих целях необходимых правовых, экономических и организационных условий для беспрепятственной транспортировки грузов и перевозки пассажиров.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán otorgan gran importancia a la constitución y el desarrollo de un sistema unificado de transporte y la creación, a estos efectos, de las condiciones jurídicas, económicas y de organización necesarias para el transporte de carga y de pasajeros sin obstáculos.

Всеобъемлющие усилия доноров должны быть нацелены на обеспечение беспрепятственной палестинской торговли с внешним миром через альтернативные торговые маршруты, такие, как Египет и Иордания.
La amplia colaboración de los donantes debería orientarse al establecimiento de corrientes comerciales palestinas sin obstáculos hacia el exterior a través de rutas comerciales alternativas como Egipto y Jordania.

Серьезное беспокойство вызывает все большее сужение возможностей проведения безопасной и беспрепятственной гуманитарной деятельности вследствие открытых нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал.
Especialmente preocupante es la disminución de las posibilidades de llevar a cabo una acción humanitaria en condiciones de seguridad y sin obstáculos, como resultado de ataques directos al personal de las Naciones Unidas y al personal humanitario.