Que es БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО en Español

• sin trabas
• sin obstáculos
• libre
• irrestricto
• sin restricciones
• fácil
• sin tropiezos
• ilimitado
• sin contratiempos
• fluido

Ejemplos de uso de Беспрепятственного en Ruso y sus traducciones al Español

Беспрепятственного доступа к любой документации, имеющей отношение к мандату;
Pleno acceso a toda la documentación relacionada con el mandato;

Один миллиард человек не имеет беспрепятственного доступа к всепогодным дорогам.
Mil millones de personas no pueden acceder fácilmente a caminos transitables todo el año.

Следующие линии высоковольтной передачи открываются для беспрепятственного и регулярного использования:.
Se abrirán para su uso norma e ilimitado las siguientes líneas de transmisión de alta tensión:.

Было также предоставлено право беспрепятственного посещения военных казарм в Тине, Ирибе и Гереде.
Se autorizó el acceso irrestricto a los cuarteles militares de Tine, Iriba y Guereda.

Как государство- участник Договора о нераспространении Китай поддерживает идею беспрепятственного продления Договора.
Como Estado Parte en el TNP, China es partidaria de una prolongación fluida del Tratado.

Обеспечение беспрепятственного доступа всех экспертов Платформы к базовым научно-исследовательским материалам.
Facilitar el acceso a las fuentes de investigación primaria para todos los expertos de la Plataforma.

Сейчас настоятельно необходимо положить конец проведению политики беспрепятственного сокращения масштабов государственного регулирования экономики.
Es imperativo poner fin a las políticas de desreglamentación irrestricta.

Обеспечение срочного и беспрепятственного возвращения в Косово и Метохию персонала ЮА и СП;
Garantizar el regreso urgente y sin impedimentos a Kosovo y Metohija de los integrantes del Ejército de Yugoslavia y de la policía serbia;

Обусловленная этим перенаселенность становится причиной беспрепятственного распространения таких заразных болезней, как туберкулез.
El hacinamiento consiguiente es el causante de la rápida propagación de enfermedades transmisibles, como la tuberculosis.

Гарантирование безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косовоgt;gt;.
Velar por que todos los refugiados y personas desplazadas puedan regresar libremente y en condiciones de seguridad a sus hogares en Kosovo".

Основное внимание в рамках этой программы уделяется обеспечение беспрепятственного включения элементов культуры в школьную учебную программу.
El programa apunta principalmente a una incorporación fluida de los elementos culturales a los programas de estudio escolares.

Ряд мостов, необходимых для беспрепятственного осуществления плана вывода сил, были взорваны и нуждались в капитальном ремонте.
Varios puentes, que eran esenciales para llevar a cabo sin contratiempos el plan de retirada, fueron volados y precisaron importantes reparaciones.

НОАС издала также несколько приказов об освобождении школ и предоставлении беспрепятственного доступа Организации Объединенных Наций.
El SPLA también publicó una serie de ordenanzas militares para que se evacuaran las escuelas y se ofreciera acceso ilimitado a las Naciones Unidas.

Именно исходя из этого Марокко приняло решение о предоставлении беспрепятственного доступа на свои рынки экспортных товаров из наименее развитых стран Африки.
Es desde esa perspectiva que Marruecos decidió otorgar pleno acceso a las exportaciones de los países menos adelantados de África.

Упор также сделан на обеспечение беспрепятственного доступа к вспомоществованию и поиск эффективных путей для улучшения материального положения домашних хозяйств.
También se haría hincapié en facilitar el acceso a la asistencia social y a medios eficaces para mejorar la situación financiera de las familias.

Тем не менее одной из главных проблем является обеспечение беспрепятственного доступа коренных народов к обязательному, межкультурному образованию на двух языках.
Sin embargo, uno de los principales retos es garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural.

Основная проблема заключается в получении значительного объема финансовых средств, необходимых для обеспечения беспрепятственного осуществления инициативы.
El problema principal estriba en obtener los considerables recursos financieros que se necesitan para garantizar la aplicación sin tropiezos de la iniciativa.

В ходе проверки производится оценка ремонтных работ и разминирования, необходимых для беспрепятственного и регулярного использования линий электропередачи.
Con esas inspecciones se evaluarán los trabajos de reparación y de remoción de minas necesarios para la utilización normal e ilimitada de las líneas de transmisión.

Для обеспечения беспрепятственного доступа финансовых учреждений полный текст постановления( включая приложение) также вынесен на веб- сайт ВФУ.
A fin de permitir su fácil acceso a las instituciones financieras, el texto completo de los Reglamentos(incluido el anexo) está también disponible en el sitio de la Junta en la red.

Участники семинара приняли Декларацию Бали по вопросам беспрепятственного туризма для инвалидов, содержащую рамки для дальнейшей деятельности30.
Los participantes en el curso práctico aprobaron la Declaración de Bali sobre el turismo sin barreras para personas con discapacidad, que presenta un marco para tomar medidas adicionales30.

СООНО и/ или международные эксперты имеют свободный доступ к линиям электропередачи и связанным с ними объектам в целях проверки и обеспечения беспрепятственного и регулярного использования.
La UNPROFOR y/o los expertos internacionales tendrán libre acceso a las líneas de transmisión y locales conexos para verificar y garantizar su utilización normal e ilimitada.

В повестке дня попрежнему стоят вопросы обеспечения беспрепятственного судоходства, защиты биоразнообразия и экологии, а также демилитаризации.
Las cuestiones de la navegación irrestricta, la protección de la diversidad biológica y el medio ambiente, así como la desmilitarización siguen estando en el programa de cuestiones por tratar.

Наилучший способ обеспечения такого беспрепятственного доступа заключается в создании безопасных наземных коридоров в безопасные районы в целях оказания гуманитарной помощи и передвижения гражданского населения.
La mejor manera de garantizar este acceso ilimitado sería estableciendo corredores terrestres seguros hacia las zonas seguras para la prestación de asistencia humanitaria y la circulación de la población civil.

Повышения вместимости стационарных психиатрических отделений и предоставления беспрепятственного доступа к психиатрической медицинской помощи из всех пенитенциарных учреждений; и.
Aumentando la capacidad de los hospitales psiquiátricos y proporcionando pleno acceso a servicios de salud mental dentro de todos los centros penitenciarios; y.

Подчеркивает важность непрерывного и беспрепятственного потока гуманитарной помощи во все районы Республики Боснии и Герцеговины, где необходима такая помощь;
Destaca la importancia de la corriente continua y sin tropiezos de asistencia humanitaria a todas las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia en que se necesite esa ayuda;

Со своей стороны, палестинское руководство прилагает максимум усилий для обеспечения беспрепятственного и успешного выхода Израиля из Газы и районов в северной части Западного берега.
Por su parte, los dirigentes palestinos están poniendo el máximo empeño para garantizar una retirada israelí satisfactoria y sin tropiezos de Gaza y de algunas zonas de la Ribera Occidental septentrional.

В принципе 30 излагаются гарантии оперативного и беспрепятственного доступа к перемещенным внутри страны лицам в целях содействия их возвращению или переселению и реинтеграции.
En el Principio 30 se establecen las garantías para un acceso rápido y sin obstáculo a los desplazados internos para prestarles asistencia en su regreso o reasentamiento y reintegración.

Ее долгосрочная торговая стратегия, направленная на то, чтобы стать крупным производителем сложных компонентов, должна быть направлена на получение глубокого и беспрепятственного доступа к интегрированным трансграничным цепочкам поставок.
Como importante productor de componentes sofisticados, su estrategia comercial a largo plazo debe centrarse en obtener acceso profundo e ilimitado a cadenas de suministro transfronterizas integradas.

Я настоятельно призываю все стороны обеспечить возможности для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечить адекватную защиту гуманитарного персонала.
Insto encarecidamente a todas las partes a que garanticen el acceso sin restricciones de la asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas y una protección adecuada para el personal humanitario.

Необходимо создать системы беспрепятственного взаимодействия всех участников процесса развития, начиная от предпринимателей и социальных активистов до правительств и международных учреждений.
Existe la necesidad de crear sistemas que permitan la interacción sencilla entre todos los participantes en el proceso de desarrollo, desde los empresarios y los activistas sociales hasta los gobiernos y los organismos para el desarrollo.