Que es БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПЕРЕХОДА en Español

• transición sin tropiezos
• transición sin obstáculos

Ejemplos de uso de Беспрепятственного перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение беспрепятственного перехода в Эренкей( Коккина) и обратно.
Garantizar el paso libre hacia y desde Erenköy(Kokkina).

Он также подчеркнул значение обеспечения беспрепятственного перехода от гуманитарной помощи к развитию.
También se subrayó la importancia de garantizar una transición sin obstáculos del socorro al desarrollo.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций поручили ЮНЕП подготовить к 1 января 2014 года план действий в целях обеспечения беспрепятственного перехода на МСУГС.
La Sede de las Naciones Unidas encargó al PNUMA que asegurase que para el 1 de enero de 2014 se contara con un plan de acción para facilitar una migración fluida a las IPSAS.

Эта мера обеспечивает им дополнительные возможности для беспрепятственного перехода к следующему после среднего уровню образования;
Esta medida les abre otras vías para una transición sin tropiezos hacia la enseñanza superior.

Кроме того, Трибунал приступит к реализации иных подготовительных мероприятий правового и административного характера, необходимых для беспрепятственного перехода к выполнению функций остаточного характера.
Además, el Tribunal iniciará otras labores preparatorias de naturaleza jurídica y administrativa para evolucionar sin tropiezos hacia las funciones residuales.

Это также готовит почву для эффективного и беспрепятственного перехода от оказания чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению и укреплению потенциала противодействия будущим кризисам.
También allana el terreno para pasar de manera eficaz y sin tropiezos de la asistencia de socorro a la recuperación a largo plazo y fomentar la resiliencia a las crisis.

Кроме того, в докладе рассматривается ряд рисков, которые должны учитывать административные руководители и директивные органы для обеспечения беспрепятственного перехода на МСУГС.
Además, en el informe se examinaron varios riesgos que los jefes ejecutivos y los órganos legislativos deberían tener en cuenta a fin de garantizar la debida transición a las IPSAS.

По нашему мнению, обеспечение беспрепятственного перехода от этапа оказания гуманитарной помощи к этапу предоставления помощи на цели восстановления и реконструкции имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности в Афганистане.
En nuestra opinión, garantizar una transición ininterrumpida de la asistencia humanitaria a la asistencia para el restablecimiento y la reconstrucción es sumamente importante para la estabilidad del Afganistán.

Сотрудники Личной канцелярии Обвинителя активно участвовали в координации подготовки Остаточного механизма и обеспечении беспрепятственного перехода от Трибунала к Остаточному механизму.
Los funcionarios de la Oficina del Fiscal propiamente dicha participaron activamente en la coordinación de los preparativos para poner en marcha el Mecanismo Residual y lograr una transición sin problemas a dicho Mecanismo.

Обвинитель также получал поддержку со стороны главных должностных лиц Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма в процессе планирования и подготовки к открытию гаагского отделения Механизма 1 июля 2013 года и в обеспечении беспрепятственного перехода.
Igualmente, el Fiscal ha recibido la cooperación de los altos responsables del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo para la planificación de la puesta en marcha de la Oficina del Fiscal de la subdivisión de La Haya del Mecanismo a partir del 1 de julio de 2013, garantizando una transición sin tropiezos.

В Межучрежденческом постоянном комитете ООНХабитат вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжала отстаивать и пропагандировать идею беспрепятственного перехода от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
ONU-Hábitat, junto a otros organismos de las Naciones Unidas, siguió promoviendo y apoyando la necesidad de que se produzca una transición fluida del socorro al desarrollo dentro del Comité Interinstitucional Permanente.

В течение подотчетного периода Совет Безопасности достиг подлинного прогресса в обеспечении мира в Афганистане, в обеспечении беспрепятственного перехода Тимора- Лешти к независимости, в укреплении стабильности на Балканах и в занятии нового подхода к африканским конфликтам.
Durante el período que cubre el informe, el Consejo de Seguridad hizo progresos reales en cuanto a instaurar la paz en el Afganistán, asegurar una transición armoniosa de Timor-Leste a la independencia, consolidar la estabilidad en los Balcanes e introducir nuevos criterios con respecto a los conflictos del continente africano.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Трибунала по поводу сохранения компетентного, знающего и опытного персонала для обеспечения своевременного завершения процессов и беспрепятственного перехода к будущему остаточному механизму.
La Comisión Consultiva comparte la inquietud del Tribunal en cuanto a la necesidad de retener a personal competente, formado y experimentado para asegurar la conclusión oportuna de los juicios y una transición sin tropiezos hacia el futuro mecanismo residual.

Для обеспечения беспрепятственного перехода Мальдивских Островов к концу 2010 года из категории наименее развитых стран в категорию развивающихся стран со средним уровнем дохода в рамках процесса, который в 2004 год Генеральная Ассамблея постановила отложить ввиду серьезного характера ущерба, нанесенного цунами, партнерам этой страны необходимо проявить к ней специальное и дифференцированное отношение и продемонстрировать приверженность таким действиям.
A fin de propiciar la transición sin contratiempos de Maldivas de la condición de país menos adelantado a la de país en desarrollo de ingresos medianos para fines de 2010, proceso que la Asamblea General decidió aplazar en 2004 debido a los extensos daños causados por el maremoto, el país necesita recibir un trato especial y diferenciado y beneficiarse del compromiso de sus asociados.

Основными приоритетами станут обеспечение тесной интеграции мероприятий по предотвращению кризисов и восстановлению с другими мероприятиями в области развития и создание условий для скорейшего и беспрепятственного перехода от этапа восстановления к этапу планирования развития.
Algunas de las principales prioridades serán asegurar que la labor de prevención y recuperación de las crisis esté estrechamente integrada con otras intervenciones de desarrollo y lograr una transición temprana y sin tropiezos de la etapa de recuperación a la etapa de planificación del desarrollo.

Мы убеждены, что именно сейчас, в период после выборов, начинается настоящий переходный период, который имеет решающее значение для беспрепятственного перехода власти, и что поэтому необходимо обеспечить непрерывность присутствия, т. е. продление мандата ВАООНВС в неизменной форме до окончания переходного периода, а именно до 15 января 1998 года.
Estamos convencidos de que es precisamente ahora, en el período después de las elecciones, cuando comienza realmente el período de transición, que tiene crucial importancia para la transición de el poder sin contratiempos y que, por consiguiente, es necesario garantizar el mantenimiento de la presencia, es decir, el mandato de la UNTAES, sin introducir cambios, hasta el fin de el período de transición, a saber, hasta el 15 de enero de 1998.

Она должна также призвать соответствующие стороны добросовестно выполнить свое обязательство по передаче технологии оказания помощи в случае стихийных бедствий, уменьшения их опасности, а также опыта развивающимся странам, и по оказанию помощи затронутым странам в осуществлении беспрепятственного перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
Debe asimismo instar a las partes afectadas a que observen celosamente su compromiso de transferir a los países en desarrollo tecnología y experiencia de socorro y reducción de efectos en caso de desastre y a que ayuden a los países afectados a lograr una transición sin obstáculos de una situación de ayuda a otra de desarrollo.

За отчетный период программа ПВ оказывала поддержку Сторонам по процедурным и правовым вопросам, касающимся Дохинской поправки и беспрепятственного перехода ко второму периоду действия обязательств в рамках Киотского протокола, в том числе по методологическим вопросам, уделяя особое внимание требованиям к представлению и рассмотрению информации и правилам, касающимся доступа к участию в рыночных механизмах.
En el período del que se informa, el Programa AJ dio apoyo a las Partes en cuestiones jurídicas y de procedimiento relacionadas con la Enmienda de Doha y la transición sin trabas al segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, incluidas las cuestiones metodológicas, prestando especial atención a los requisitos en materia de presentación de informes y examen y a las normas relativas a la admisibilidad para la participación en los mecanismos de mercado.

В Восточной Славонии УВКБ тесно взаимодействует с хорватским правительством и Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в целях обеспечения в этом районе беспрепятственного перехода к полному хорватскому суверенитету и предотвращения дальнейшего оттока населения.
En Eslavonia oriental, el ACNUR trabaja en estrecho contacto con el Gobierno de Croacia y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) para asegurar una transición armoniosa de la región a la plena soberanía croata e impedir una nueva salida de personas.

В эту сумму входят оценочные расходы на продолжение деятельности, начатой в 2012- 2013 годах, поддержку работы групп специалистов по передаче функций, финансирование поездок и управление процессом преобразований в целях обеспечения успешной передачи функций местных служб технической поддержки и беспрепятственного перехода на новый режим обслуживания основных конечных пользователей.
La estimación incluye la ampliación de las actividades iniciadas en el bienio 2012-2013, apoyo a los equipos de migración, gastos de viaje e inversiones en gestión del cambio a fin de garantizar la migración satisfactoria de los servicios locales de asistencia al usuario de TIC y su adopción sin tropiezos por los principales usuarios finales.

В заключение г-н Мартинш заявляет о том, что его делегация представит проект резолюции по вопросу об оказании международной помощи для экономического восстановления Анголы, с тем чтобы подтвердить необходимость налаживания партнерских связей между правительством Анголы и международным сообществом в интересах упрочения мира и беспрепятственного перехода от этапа чрезвычайной помощи к этапу восстановления, реконструкции и долгосрочного развития.
Para concluir, el orador anuncia que su delegación va a presentar un proyecto de resolución relativo a la asistencia internacional para la reconstrucción económica de Angola a fin de reafirmar la necesidad de las relaciones de colaboración entre el gobierno de Angola y la comunidad internacional y, de esa manera, consolidar la paz y pasar sin obstáculos de la etapa de socorro a la de la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Предварительный прогноз расходов по проекту, составленный с максимально возможной точностью, предполагает расходы в сумме от 11, 6 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США, включая расходы на продолжение деятельности, начатой в 2012- 2013 годах, поддержку работы групп специалистов по переносу функций, финансирование поездок и управление процессом преобразований в целях обеспечения успешного переноса местных серверных залов и беспрепятственного перехода департаментов и отделений к использованию этой платформы в общеорганизационных и местных центрах хранения и обработки данных.
La proyección preliminar de los costos del proyecto se ha estimado con la mayor precisión posible entre 11,6 millones de dólares y 17,4 millones de dólares, incluido el costo de ampliar las actividades emprendidas en 2012-2013, prestar apoyo a los equipos encargados de la migración, los viajes y las inversiones en la gestión del cambio para garantizar la migración satisfactoria de las salas de servidores locales y una transición sin tropiezos a la plataforma de centros de datos institucionales y locales por los departamentos y las oficinas.

Такой раздел создавал угрозу беспрепятственному переходу к государственности.
La división amenazaba la transición sin tropiezos de colonia a nación.

По сути, мы осуществляем беспрепятственный переход к демократии, и мы полны решимости продолжать наш политический процесс, предусматривающий семь этапов.
En verdad, hemos emprendido una transición sin tropiezos hacia la democracia, y estamos decididos a seguir adelante con nuestro proceso político de siete etapas.

Мы считаем, что беспрепятственный переход к независимости был обеспечен благодаря решительной поддержке со стороны Совета.
Creemos que el firme apoyo brindado por el Consejo aseguró la transición sin obstáculos a la independencia.

Судя по опыту последних лет, повышение цен вряд ли произойдет в ближайшее время или в необходимой последовательности с тем, чтобы обеспечить беспрепятственный переход.
A juzgar por la experiencia reciente, no es probable que los aumentos de precios se produzcan con la suficiente rapidez, o con la coherencia necesaria para permitir una transición sin tropiezos.

Регулирующие порядок ликвидации МООНПВТ, действовали до октября 2005 года, что обеспечивало беспрепятственный переход от одной миссии к другой.
Los créditos consignados para la liquidación de la UNMISET se utilizaron hasta octubre de 2005, lo que hizo posible una transición sin tropiezos entre las dos misiones.

Поощряет также усилия по обеспечению просвещения по вопросам чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия беспрепятственному переходу от этапа чрезвычайной помощи к этапу развития;
Alienta también los esfuerzos por ofrecer educación en situaciones de emergencia, en particular para contribuir a una transición fluida del socorro al desarrollo;

За последние годы эти две организации значительно расширили свое сотрудничество по большому числу вопросов, стремясь обеспечить беспрепятственный переход от гуманитарной помощи на начальном этапе к деятельности по восстановлению и более долгосрочному развитию.
En los últimos años, la cooperación entre ambas organizaciones sobre diversos temas se ha reforzado sustancialmente para asegurar una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria inicial a la recuperación y el desarrollo a más largo plazo.

Совет уже обязался включать элементы миростроительства в мандаты операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный переход к успешному постконфликтному этапу.
El Consejo ya se ha comprometido a incluir elementos de consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de garantizar una transición fluida a una etapa posterior al conflicto que sea exitosa.