Que es БЕЗОПАСНОГО И БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО en Español

• seguro y sin trabas
• seguro y sin obstáculos
• sin trabas y en condiciones de seguridad
• sin restricciones y en condiciones de seguridad
• seguro y sin impedimentos
• seguro y sin restricciones
• seguro y libre
• irrestricto y en condiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Безопасного и беспрепятственного en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были предприняты особые усилия в целях обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа к пострадавшим группам населения.
La Oficina se concentró en particular en el acceso seguro y sin obstáculos a las poblaciones afectadas.

Гарантирование безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово;
Asegurar el regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares en Kosovo;

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
Pidieron a todas las partes que respetaran y protegieran a la población civil, y a que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin trabas.

Гарантирование безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
Garantizar el regreso sin obstáculos y en condiciones de seguridad de todos los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares en Kosovo.

Совет также настоятельно призывает все стороны содействовать обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа участников гуманитарной деятельности к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
El Consejo insta también a todas las partes a que faciliten el acceso pleno, seguro y sin trabas de los agentes humanitarios a las personas que necesitan ayuda humanitaria.

Подчеркивая важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников гуманитарных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
Subrayando la importancia de asegurar el acceso libre y sin riesgos del personal de los organismos humanitarios, incluidos los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Совет Безопасности также настоятельно призывает все стороны содействовать обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа участников гуманитарной деятельности к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad también insta a todas las partes a que faciliten el acceso pleno, seguro y sin trabas de los agentes humanitarios a las personas que necesitan asistencia humanitaria.

Республика Корея также подчеркивает важность безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к уязвимым слоям населения, а также транспарентности оказания гуманитарной помощи.
La República de Corea también recalca la importancia que tiene el acceso seguro y sin obstáculos del personal humanitario a las poblaciones vulnerables, así como la transparencia en la asistencia humanitaria.

Крайне важным для спасения жизни людей в любой чрезвычайной ситуации является обеспечение оперативного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала, товаров и услуг к людям, которые в них нуждаются.
Para salvar vidas en cualquier emergencia es fundamental un acceso rápido, seguro y sin obstáculos del personal humanitario y de los bienes y servicios para llegar a las personas necesitadas.

Подчеркивает важность полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров и поступления гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;
Subraya la importancia de un acceso pleno, seguro y sin restricciones del personal y los suministros humanitarios y de la prestación de asistencia humanitaria a todos los niños afectados por conflictos armados;

Важную роль в этом процессе может играть Организация Объединенных Наций, способная создать механизм гарантирования безопасного и беспрепятственного транзита сырья по магистральным межгосударственным трубопроводам.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante en este proceso, ya que la Organización es capaz de generar un mecanismo que garantice el transporte seguro y sin impedimentos de la materia prima a lo largo de las tuberías interestatales.

Подчеркивая важное значение полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров, а также поставок гуманитарной помощи для всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Destacando la importancia de que haya acceso pleno, seguro y sin obstáculos para el personal y los bienes humanitarios y de que la asistencia humanitaria llegue a todos los niños afectados por conflictos armados.

Во многих районах Северной и Южной Киву этот вакуум власти заполнили бойцы<< майи- майи>gt;, что затруднило гуманитарным организациям получение безопасного и беспрепятственного доступа для доставки помощи.
En muchas zonas de Kivu Septentrional y Kivu Meridional, los combatientes mayi-mayi han llenado ese vacío de poder, haciendo difícil para la comunidad humanitaria negociar el acceso seguro y sin impedimentos para la prestación de asistencia.

Совет Безопасности подчеркивает важность безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и гуманитарной помощи к гражданским лицам в вооруженном конфликте в соответствии с международным правом.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de asegurar el acceso seguro y sin impedimentos del personal humanitario y de la asistencia a los civiles durante los conflictos armados de conformidad con el derecho internacional.

В пункте 11( k) резолюции 1244( 1999) говорится, что основная функция МООНК в гуманитарной области состоит в гарантировании безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
En el inciso k del párrafo 11 de la resolución 1244(1999) se estipula que la principal función de la UNMIK en la esfera humanitaria es asegurar el regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares en Kosovo.

Принятие этой резолюции является важным недавним шагом в деле обеспечения безопасного и беспрепятственного осуществления журналистской деятельности и особо подчеркивает настоятельную необходимость борьбы с безнаказанностью за преступления против представителей прессы.
La resolución es un importante paso reciente a fin de garantizar el ejercicio seguro y sin obstáculos del periodismo y destaca la necesidad urgente de combatir la impunidad de los delitos cometidos contra representantes de la prensa.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать с гуманитарными организациями, включая обеспечение полного, безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи со стороны всех нуждающихся в ней лиц на всей территории страны;
Insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con las organizaciones humanitarias, entre otras cosas, garantizando el pleno acceso de la asistencia humanitaria, sin restricciones y en condiciones de seguridad, a todas las personas que la necesiten, en todo el país;

Vi продолжать диалог со страновой группой Организации Объединенных Наций и с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения гуманитарным субъектам безопасного и беспрепятственного доступа во все районы, находящиеся под его контролем;
Vi A continuar su diálogo con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas con vistas a proporcionar a los agentes humanitarios un acceso seguro y sin trabas a todos los niños de todas las zonas bajo su control;

Так, например, на прошлой неделе министры туризма Израиля и Палестины подписали соглашение о сотрудничестве в деле обеспечения безопасного и беспрепятственного передвижения паломников и туристов, прибывающих в наш регион, в особенности в канун Рождества.
Por ejemplo, la semana pasada los Ministros de Turismo de Israel y Palestina firmaron un acuerdo sobre medidas de colaboración para garantizar el tránsito seguro y sin obstáculos de los peregrinos y turistas que visiten nuestra región, en especial durante la Navidad.

Приверженность соблюдению и уважению гуманитарных принципов гуманизма, независимости, нейтралитета и беспристрастности и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к уязвимым группам населения;
Comprometernos a defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, independencia, neutralidad e imparcialidad y velar por que los agentes humanitarios tengan un acceso irrestricto y en condiciones de seguridad a las poblaciones vulnerables.

МПП продолжала действовать вместе с другими подразделениями Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа к населению и районам, оказавшимся в уязвимом положении, в целях оценки, доставки, распределения и контроля за оказанием продовольственной помощи.
El PMA siguió colaborando con otras entidades de las Naciones Unidas para obtener un acceso seguro y sin trabas a las poblaciones y áreas vulnerables a fin de evaluar las necesidades de asistencia alimentaria, distribuir alimentos y vigilar el proceso.

Мы хотели бы подчеркнуть ответственность в соответствии с международным правом правительств и сторон в конфликтах за обеспечение безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к населению, подвергающемуся опасности.
Deseamos poner de relieve la responsabilidad que en virtud del derecho internacional incumbe a los gobiernos y a las partes en los conflictos de garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a las poblaciones que se encuentran en peligro.

Для решения этой проблемы МООНЮС разработала всеобъемлющую стратегию, предусматривающую создание условий для своевременной доставки гуманитарной помощи и оказание содействия гуманитарным работникам в получении незамедлительного, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению.
Para hacer frente a este problema, la UNMISS ha elaborado una estrategia general con miras a crear las condiciones que permitan prestar asistencia humanitaria de manera oportuna y apoyar el acceso inmediato, seguro y expedito de los trabajadores humanitarios a las poblaciones necesitadas.

В конкретных ситуациях, когда возникают проблемы с получением быстрого, безопасного и беспрепятственного доступа к перемещенным внутри страны лицам, КЧП и Представитель или в целом МПК могли бы предпринимать совместные действия, ссылаясь на предусмотренные Принципами гарантии.
En situaciones concretas, en que se presentan problemas para asegurar el acceso rápido, seguro y sin obstáculos a los desplazados internos, el Coordinador del Socorro de Emergencia y el Representante o el Comité Permanente entre Organismos podrán adoptar posiciones comunes sobre las garantías prescritas en los Principios.

Гжа Лалич- Смаевич( Сербия и Черногория) говорит, что цель международного присутствия в Косово состоит в поддержании правопорядка, поощрении прав человека и обеспечении безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц.
La Sra. Lalić-Smajević(Serbia y Montenegro) dice que el objetivo de la presencia internacional en Kosovo es mantener el orden público, promover los derechos humanos y garantizar el regreso sin trabas y en condiciones de seguridad de todos los refugiados y desplazados.

Обращаясь с просьбой к правительству Мьянмы продолжать прилагать усилия по обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и в этой связи подтверждая необходимость для всех сторон поддерживать и соблюдать принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Solicitando al Gobierno de Myanmar que continúe sus actividades para garantizar el acceso seguro y sin trabas del personal humanitario y, a ese respecto, reafirmando la necesidad de que todas las partes defiendan y respeten los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria.

Она также призвала бы правительства и стороны в комплексных чрезвычайных гуманитарных ситуациях в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями в обеспечении безопасного и беспрепятственного доступа к пострадавшему населению.
También instaría a los gobiernos y a las partes en situaciones de emergencia humanitaria complejas a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con otros órganos y organismos humanitarios a fin de garantizar acceso seguro y sin trabas a las poblaciones afectadas.

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y asegurar que quienes prestan asistencia humanitaria tengan un acceso seguro e ilimitado a las poblaciones necesitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las legislaciones nacionales.

Мы также считаем, что это предложение согласуется с задачей обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы, которую Генеральный секретарь предлагает в целях обеспечения гуманитарного пространства и предоставления гуманитарным участникам безопасного и беспрепятственного доступа к уязвимому населению.
También consideramos que esta propuesta coincide con la coherencia de todo el sistema que el Secretario General desea promover a efectos de proporcionar un espacio humanitario y velar por que el personal de asistencia humanitaria tenga un acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a las poblaciones vulnerables.

Улучшение общей обстановки в плане безопасности должно в значительной степени способствовать свободе передвижения людей и товаров и помочь в предоставлении гуманитарным учреждениям безопасного и беспрепятственного доступа к гражданскому населению, остро нуждающемуся в чрезвычайной помощи.
El mejoramiento de la situación general en materia de seguridad facilitará en gran medida la libre circulación de personas y mercancías y ayudará a proporcionar a los organismos humanitarios acceso libre y en condiciones de seguridad a la población civil, que tiene gran necesidad de que se les preste asistencia de socorro.