Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ДОСТУПА en Español

• acceso sin trabas
• permita el acceso libre

Ejemplos de uso de Обеспечения беспрепятственного доступа en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе работ будут произведены все необходимые модификации для обеспечения беспрепятственного доступа для инвалидов.
También se realizarán las mejoras necesarias para que las personas con discapacidad gocen de plena accesibilidad.

Кроме того, необходим реальный прогресс для обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарного персонала в районы, жители которых наиболее остро нуждаются в помощи.
Asimismo, se necesitan progresos tangibles para asegurar el acceso sin restricciones del personal humanitario a las zonas más necesitadas.

Важный результат Обзорной конференции ДНЯО 2010 года-- определение оптимальных путей обеспечения беспрепятственного доступа всех государств ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии.
Un resultado importante de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010 es determinar la mejor manera de proporcionar un acceso irrestricto para todos los Estados partes en el Tratado a las ventajas del uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Она подчеркнула приверженность Марокко делу обеспечения беспрепятственного доступа ко всем специальным процедурам, но при этом заявила, что она по-прежнему обеспокоена положением с правами человека в Западной Сахаре.
Destacó el compromiso de Marruecos de ofrecer un acceso sin trabas a todos los procedimientos especiales pero siguió preocupada por la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Государства подтвердили, что международное сообщество должно принимать более активные меры для обеспечения беспрепятственного доступа людей к лекарствам и что акцент в этой работе следует делать не на лечение, а на профилактику.
Los Estados convinieron en que la comunidad internacional debería hacer más para asegurar el acceso sin trabas de las personas a medicamentos, y aplicar un enfoque preventivo y no curativo.

Меморандум о взаимопонимании был призван обеспечить понимание основных принципов, касающихся прав детей и закрепленных в национальных и международных правовых нормах, и наметить конкретные условия для обеспечения беспрепятственного доступа в целях контроля за соблюдением таких норм.
Este memorando de entendimiento tiene por finalidad establecer un entendimiento de los principios básicos de los derechos del niño consagrados en las leyes nacionales y las normas internacionales, y delinear las condiciones específicas para el acceso sin trabas para verificar su cumplimiento.

В то же время следует разработать стратегию обеспечения беспрепятственного доступа к информации и эффективного обмена знаниями.
Sin embargo, debe elaborarse una estrategia para garantizar el acceso sin restricciones a la información y el intercambio eficaz de los conocimientos.

Мы установили контакты со всеми соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в целях активизации их усилий по повышению уровня осведомленности о возросшей необходимости обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций, чтобы проанализировать ситуацию и предложить меры реагирования.
Hemos recabado los esfuerzos de todos los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas para aumentar la sensibilización acerca de la necesidad cada vez mayor de que los asociados humanitarios tengan libre acceso para evaluar y responder a la situación.

Совет вновь обращается ко всем сторонам с призывом в полном объеме сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане в деле выполнения ее мандата, особенно в отношении защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного доступа и свободы передвижения.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en el cumplimiento de su mandato, especialmente con respecto a la protección de la población civil y a la concesión de acceso sin trabas y libertad de circulación.

В 2013 году было издано восемь военных приказов, касающихся непосредственно обеспечения беспрепятственного доступа в казармы для целей контроля, проверки и регистрации детей, связанных с НОАС, запрета на несанкционированный перевод сотрудников НОАС по вопросам защиты детей и освобождения всех школ, используемых НОАС.
En 2013, se emitieron ocho órdenes de mandos militares dirigidas específicamente al acceso sin trabas a los cuarteles con fines de verificación, la detección de niños y registro de niños vinculados con el ELPS, la prohibición del redespliegue no autorizado de oficiales de protección de niños del ELPS y la evacuación de todas las escuelas utilizadas por el ELPS.

Совет Безопасности вновь обращается ко всем сторонам с призывом в полном объеме сотрудничать с МООНВС в деле выполнения ее мандата, особенно в отношении защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного доступа и свободы передвижения.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en el cumplimiento de su mandato, especialmente con respecto a la protección de la población civil y a la concesión de acceso sin trabas y libertad de circulación.

Особо отмечает необходимость скоординированных операций по оказанию гуманитарной помощи, а со стороны Союзной Республики Югославии- обеспечения беспрепятственного доступа в Косово для гуманитарных организаций по оказанию помощи и сотрудничества с этими организациями в целях обеспечения оперативной и эффективной доставки международной помощи;
Subraya la necesidad de operaciones coordinadas de socorro humanitario y de que la República Federativa de Yugoslavia permita el acceso libre a Kosovo de las organizaciones de ayuda humanitaria y coopere con dichas organizaciones para asegurar la prestación rápida y eficaz de la ayuda internacional;

Просит международное сообщество оказывать помощь в устранении гуманитарных последствий данного кризиса, включая неблагоприятное социально-экономическое влияние на наиболее уязвимые слои населения общества Кот- д& apos; Ивуара, и предпринять необходимые усилия для обеспечения беспрепятственного доступа к беженцам и внутренне перемещенным лицам;
Pide a la comunidad internacional que preste asistencia en lo que concierne a las consecuencias humanitarias de la crisis, sobre todo los efectos socioeconómicos negativos para los sectores sociales más vulnerables de Côte d' Ivoire y haga todo lo necesario para obtener acceso sin trabas a los refugiados y a los desplazados internos;

Этот компонент также содействует восстановлению условий в области безопасности, которые необходимы для оказания гуманитарной помощи и обеспечения беспрепятственного доступа в гуманитарных целях во все районы Дарфура, а также контролю и проверке соблюдения различных соглашений о прекращении огня, подписанных с 2004 года.
Asimismo, el componente contribuirá al restablecimiento de las condiciones de seguridad necesarias para que la asistencia humanitaria pueda prestarse sin riesgos y para facilitar el acceso pleno del personal de ayuda humanitaria a todo el territorio de Darfur, y asistirá la vigilancia y verificación del cumplimiento de los diversos acuerdos de cesación del fuego firmados desde 2004.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что интеграция наименее развитых стран в мировую экономику зависит от выполнения партнерами по процессу развития обязательств по ОПР, погашения всей невыплаченной задолженности, увеличения инвестиционных потоков, обеспечения беспрепятственного доступа на рынки и передачи технологии.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que la integración de los países menos adelantados a la economía mundial depende del cumplimiento de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo en materia de asistencia oficial para el desarrollo, la condonación de todas las deudas pendientes, el aumento de las corrientes de inversiones y el acceso sin trabas a los mercados y a la transferencia de tecnología.

Меморандум о взаимопонимании был призван обеспечить понимание основных принципов, касающихся прав детей, которые закреплены в национальном и международном законодательстве, и наметить условия для обеспечения беспрепятственного доступа в целях контроля за соблюдением таких законов, особенно положений, запрещающих вербовку детей в возрасте до 18 лет в ряды ДСР и их связь с ним.
El memorando de entendimiento tenía por finalidad fijar un entendimiento de los principios fundamentales de los derechos del niño consagrados en las leyes nacionales e internacionales y establecer las condiciones de un acceso sin trabas para verificar su observancia, en particular que no haya ningún menor de 18 años reclutado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad ni vinculado a él.

Закон№ 3028 от 28 июля 2002 года об охране античных ценностей и в целом культурного наследия Греции закрепляет принципы и нормы международного права, регулирующие обращение с культурными ценностями, а также современные концепции информирования населения о культурном наследии, обеспечения беспрепятственного доступа и общения с общественностью по этим вопросам.
La Ley Nº 3028/28.7.2002 sobre la protección del patrimonio de la antigüedad y el patrimonio cultural general de Grecia consagra los principios y normas del derecho internacional sobre el tratamiento de los bienes culturales, así como los conceptos modernos relativos al conocimiento de los ciudadanos del patrimonio cultural, la facilidad de acceso, y la comunicación con el público.

Наиболее серьезной попрежнему является проблема обеспечения беспрепятственного доступа для проведения проверок.<< Новые силы>gt; продолжают препятствовать проведению проверок, и, хотя 8 сентября 2006 года начальник штаба НВСКИ генерал Мангу издал приказ№ 11. 323/ EMA/ CCIAT/ CON DU 08/ 09/ 06, в котором всем подразделениям жандармерии и НВСКИ предписывалось обеспечить беспрепятственный доступ для проведения проверок, регулярно возникают затруднения, с которыми Группа экспертов, например, столкнулась в ноябре в ГОВПС и жандармерии.
El reto mayor consiste en conseguir acceso irrestricto para las inspecciones. Las Forces nouvelles siguen entorpeciendo las inspecciones; y aunque el Jefe de Estado Mayor de las FANCI, General Mangou, cursó el 8 de septiembre de 2006 la orden No. 11.323/EMA/CCIAT/CON, por la que todas las unidades de la Gendarmerie y de las FANCI deben facilitar acceso irrestricto a las inspecciones, se producen regularmente obstrucciones, como las que encontró el Grupo de Expertos en noviembre en el GATL y en la Gendarmerie.

Высоко отмечая самоотверженность и мужество сотрудников БАПОР, работающих в таких крайне сложных условиях, Исландия призывает все стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике, в особенности правительство Сирии, в полном объеме выполнять резолюции 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности и сделать все возможное для защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи в соответствии с нормами международного права.
Encomiando la dedicación y el valor de quienes trabajan en esas circunstancias extremas, Islandia exhorta a todas las partes en el conflicto en la República Árabe Siria, especialmente al Gobierno de Siria, a que apliquen plenamente las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad y hagan todo lo posible para proteger a los civiles y asegurar un acceso sin trabas a la asistencia humanitaria, de conformidad con el derecho internacional.

Признавая, что стабильный экономический рост, устойчивое развитие, смягчение проблемы нищеты и полная интеграция наименее развитых стран в глобальную экономику зависят, в частности, от выполнения партнерами по развитию своих обязательств, в том числе путем достижения целевых показателей официальной помощи в целях развития, аннулирования всей оставшейся задолженности, увеличения объема капиталовложений и обеспечения беспрепятственного доступа на рынки и передачи технологий наименее развитым странам.
Reconociendo que el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, el alivio de la pobreza y la plena integración de los países menos adelantados en la economía mundial dependen, entre otras cosas, del cumplimiento de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo, incluidos la consecución de las metas en materia de asistencia oficial para el desarrollo, la cancelación de toda la deuda pendiente, mayores corrientes de inversión y acceso libre a los mercados, así como transferencia de tecnología a los países menos adelantados.

Приветствовать принятие резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности об ухудшении гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике; и призвать Совет Безопасности выполнить данную резолюцию и принять необходимые меры для незамедлительного прекращения огня и всех актов насилия в целях облегчения проведения операций по оказанию помощи и обеспечения беспрепятственного доступа автоколонн с гуманитарной помощью во все осажденные и пострадавшие районы Сирии;
Acoger con beneplácito la aprobación de la resolución 2165( 2014) de el Consejo de Seguridad, sobre el deterioro de la situación humanitaria en la República Árabe Siria, y exhortar a el Consejo de Seguridad a que la lleve a la práctica y adopte las medidas necesarias para imponer un alto el fuego de inmediato y poner fin a todos los actos de violencia y, de esa manera, facilitar las operaciones de socorro y el acceso sin trabas de los convoyes de ayuda humanitaria a todas las zonas asediadas y afectadas de Siria.

Мы повторяем, что поступательный экономический рост, устойчивое развитие, искоренение нищеты и полная интеграция наименее развитых стран в глобальную экономику возможны при условии, в частности, выполнения обязательств, принятых партнерами этих стран по развитию, в том числе за счет достижения целевых показателей официальной помощи в целях развития, списания всей непогашенной задолженности, увеличения объема инвестиций и обеспечения беспрепятственного доступа на рынки и передачи технологий наименее развитым странам.
Reiteramos que el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la plena integración de los países menos adelantados en la economía mundial dependen, entre otras cosas, del cumplimiento de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo, incluidos la consecución de las metas relativas a la asistencia oficial para el desarrollo, la cancelación de toda la deuda pendiente, mayores corrientes de inversión y acceso libre a los mercados, así como la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.

Обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к объектам социальной инфраструктуры;
El acceso libre de los inválidos a los servicios de la infraestructura social;

Обеспечение беспрепятственного доступа всех экспертов Платформы к базовым научно-исследовательским материалам.
Facilitar el acceso a las fuentes de investigación primaria para todos los expertos de la Plataforma.

Тем не менее одной из главных проблем является обеспечение беспрепятственного доступа коренных народов к обязательному, межкультурному образованию на двух языках.
Sin embargo, uno de los principales retos es garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural.

В гуманитарной сфере моя страна всегда была полностью привержена обеспечению беспрепятственного доступа пострадавших и нуждающихся к получению чрезвычайной гуманитарной помощи.
En cuanto a la situación humanitaria, mi país siempre ha estado plenamente comprometido a facilitar un acceso sin obstáculos para la prestación de asistencia de socorro a los afectados y necesitados.

Обеспечение беспрепятственного доступа гуманитарных сотрудников имеет важнейшее значение в чрезвычайных ситуациях, однако этот доступ должен зависеть от предоставления гарантий.
El acceso sin restricciones para el personal humanitario es también muy importante en situaciones de emergencia, pero debe estar sujeto a salvaguardias.

Продолжать и активизировать усилия по обеспечению беспрепятственного доступа детей- инвалидов в общественные места, здания и на транспорт, включая специальное оснащение тротуаров, школ, больниц, поездов и автобусов;
Prosiga e intensifique los esfuerzos por garantizar la facilidad de acceso de los niños con discapacidades a las zonas, edificios y transportes públicos, en particular las aceras, las escuelas, los hospitales, los trenes y los autobuses;

В 2014/ 15 году усилия Миссии будут попрежнему сосредоточены на защите гражданского населения; содействии обеспечению беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи; поощрении прав человека; а также укреплении управления и законности в Дарфуре.
En 2014/15 la misión seguirá centrando su labor en la protección de los civiles, la facilitación del acceso sin trabas a la asistencia humanitaria, la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de la gobernanza y el estado de derecho en Darfur.