Que es ДОСТАВКИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria
• suministro de asistencia humanitaria
• la entrega de ayuda humanitaria
• la entrega de asistencia humanitaria
• la prestación de ayuda humanitaria
• distribución de la asistencia humanitaria
• el suministro de la ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Доставки гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Создание условий для доставки гуманитарной помощи:.
Creación de las condiciones necesarias para la entrega de la asistencia humanitaria:.

Командиры обязались сотрудничать с ЮНАМИД в деле улучшения доступа и доставки гуманитарной помощи.
Los comandantes se comprometieron a cooperar con la UNAMID para mejorar el acceso y la entrega de ayuda humanitaria.

Это привело к созданию препятствий на пути доставки гуманитарной помощи во всех районах, находящихся под их контролем.
Eso condujo a la obstrucción del reparto de asistencia humanitaria en las zonas bajo su control.

Использование Азербайджаном автомобильных дорог Армении для доставки гуманитарной помощи в Нахичевань.
Uso por Azerbaiyán de las carreteras de Armenia para el transporte de ayuda humanitaria a Najichtjevan.

СООНО предпринимают усилия по созданию условий для доставки гуманитарной помощи и непосредственно участвуют в ее доставке..
La UNPROFOR continúa esforzándose en crear condiciones para la prestación de ayuda humanitaria y para participar en ella.

Поэтому необходимо обеспечить немедленный, беспрепятственный и безопасный доступ для доставки гуманитарной помощи.
Por lo tanto, se debe garantizar el acceso inmediato, libre de impedimentos y seguro a la provisión de asistencia humanitaria.

Маленькие БПЛ уже доказали свой потенциал в самых разных областях- от доставки гуманитарной помощи до сферы безопасности.
Los UAV pequeños ya han demostrado su potencial en diversos campos, desde entrega de ayuda humanitaria a la seguridad.

Это крайне важно для обеспечения полного прекращения военных действий и облегчения доставки гуманитарной помощи.
Esto es esencial si se quiere lograr una cesación completa de las hostilidades y facilitar la prestación de la asistencia humanitaria.

Безоговорочное и немедленное открытие аэропорта в Тузле для доставки гуманитарной помощи и предметов материально-технического обеспечения невоенного назначения.
Apertura incondicional e inmediata del aeropuerto de Tuzla para la entrega de ayuda humanitaria y fines logísticos no militares.

Минные поля вдоль основных дорог также являются препятствием для доставки гуманитарной помощи.
La existencia de minas sobre las vías de comunicación constituye otro obstáculo para la distribución de la asistencia humanitaria.

В этой связи целесообразно повторить о необходимости предоставления и доставки гуманитарной помощи с учетом местных потребностей этой конкретной страны.
Cabe reiterar en este punto la necesidad del suministro y distribución de asistencia humanitaria en respuesta a las necesidades locales de ese país.

В Гватемале использовались материально-технические возможности военных при воздушных и наземных перевозках для доставки гуманитарной помощи.
En Guatemala, la capacidad logística militar se utilizó en actividades de transporte aéreo y terrestre para la entrega de la ayuda humanitaria.

Как сообщается, президент Мобуту настоятельно призвал к созданию безопасных коридоров для доставки гуманитарной помощи и возвращения беженцев.
Según se informó, el Presidente Mobutu había instado a que se establecieran corredores seguros para el suministro de asistencia humanitaria y para el regreso de los refugiados.

В то же время перед нами возникают новые проблемы, например, изменение климата, которое усложняет процесс планирования и доставки гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo encaramos nuevos retos, tales como el cambio climático, que tornan más compleja la planificación y prestación de la ayuda humanitaria.

Создание условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, особенно находящимся в изоляции сербам, составляющим наиболее уязвимую категорию населения в крае;
Que se posibilite el suministro de asistencia humanitaria sin obstáculos, en particular a los serbios aislados, grupo de población más vulnerable de la provincia;

Iv Пункты 5- 7: все стороны должны незамедлительно снять блокаду населенных районов и обеспечить возможность беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Iv Párrafos 5 a 7: todas las partes deben levantar de inmediato el asedio de zonas pobladas y permitir el suministro de asistencia humanitaria sin restricciones.

Призыв об открытии Тузлинского аэропорта для доставки гуманитарной помощи фактически только одной стороне в конфликте может лишь способствовать продолжению войны.
El llamamiento a la apertura del aeropuerto de Tuzla para la entrega de asistencia humanitaria prácticamente a una sola de las partes en el conflicto sólo puede contribuir a que continúe la guerra.

Содействие, в ответ на возможные просьбы и в пределах имеющихся у нее возможностей, созданию условий безопасности, необходимых для доставки гуманитарной помощи;
Contribuir, cuando se le solicite y en la medida de sus posibilidades, a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria;

Обоим государствам следует сотрудничать с международным сообществом в осуществлении мероприятий в целях обеспечения доставки гуманитарной помощи в районы, пораженные засухой и голодом.
Los dos Estados deberían cooperar en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para asegurar la entrega de ayuda humanitaria a las zonas afectadas por la sequía y la hambruna.

Кроме того, он будет активно оказывать помощь при направлении наблюдателей по правам человека и будет обеспечивать благоприятные условия для доставки гуманитарной помощи.
También dará apoyo activo al despliegue de observadores de derechos humanos y creará condiciones propicias para la distribución de asistencia humanitaria.

В случае отсутствия такого сотрудничества Совет не исключал возможности принятия других мер для доставки гуманитарной помощи в Сараево и его окрестности.
En caso de que no existiera tal cooperación, el Consejo no excluía la posibilidad de adoptar otras medidas para la entrega de la asistencia humanitaria a Sarajevo y sus zonas circundantes.

Были организованы 2363 военные операции по сопровождению сотрудников гуманитарных учреждений для проведения оценки ситуации в области оказания и доставки гуманитарной помощи.
Se facilitaron 2.363 escoltas militares a los organismos humanitarios para facilitar la realización de evaluaciones humanitarias y la entrega de ayuda humanitaria.

Гуманитарным действующим лицам пришлось выработать альтернативные меры для доставки гуманитарной помощи, главным образом посредством использования услуг коммерческих перевозчиков и Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
Los agentes humanitarios tuvieron que idear mecanismos alternativos para entregar ayuda humanitaria, principalmente por conducto de transportistas comerciales y el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas.

В своем докладе от 4 ноября 1994 года Специальный докладчик сообщал о том, что продолжается создание препятствий для доставки гуманитарной помощи и ее разграбление.
El Relator Especial en su informe de 4 de noviembre de 1994 describió la obstaculización persistente y el robo de los suministros de asistencia humanitaria.

Аналогичным образом предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций усилия в области поддержания мира и миротворчества способствовали созданию благоприятных условий для обеспечения доступа и доставки гуманитарной помощи.
Asimismo, los esfuerzos de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz han facilitado el acceso a los necesitados y la entrega de la asistencia humanitaria.

Вклад гражданского общества в начальный период оказания помощи имел очень важное значение с точки зрения распространения информации и облегчения доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.
La contribución efectuada por la sociedad civil durante la fase de respuesta fue muy importante para proporcionar información y facilitar la entrega de la ayuda humanitaria a la población afectada.

Воинские контингенты АМИСОМ из Бурунди и Уганды выполняют важную работу по обеспечению безопасности ключевых объектов инфраструктуры и возможностей доставки гуманитарной помощи.
Las tropas de Burundi y Uganda en la AMISOM están haciendo una labor esencial asegurando la infraestructura básica y permitiendo la llegada de ayuda humanitaria.

Правительству необходима техническая помощь и оборудование для обработки данных в целях расширения его возможностей эффективной координации доставки гуманитарной помощи.
El Gobierno precisa asistencia técnica y equipos de procesamiento de datos para reforzar su capacidad de coordinar eficazmente la prestación de ayuda humanitaria.

Израиль должен немедленно прекратить свою военную операцию, открыть все пограничные переходы и обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи в Газу.
Israel debe poner fin a su operación militar de inmediato y abrir todos los cruces fronterizos para garantizar el acceso sin restricciones para la distribución de los suministros humanitarios en Gaza.

Верховный совет исламских судов призвал сообщество гуманитарных организаций расширять свою деятельность и указал, что он создаст необходимые структуры для активизации безопасной доставки гуманитарной помощи.
El Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos pidió una mayor intervención de la comunidad humanitaria y señaló que implantaría las estructuras necesarias para que mejorase la entrega de asistencia humanitaria en condiciones seguras.