Que es ОКАЗАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia humanitaria
• ayuda humanitaria
• socorro humanitario

Ejemplos de uso de Оказания гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенных Наций для оказания гуманитарной помощи.
Para el socorro humanitario en el Iraq.

Мы признательны сотрудникам Управления за их самоотверженность и верность делу оказания гуманитарной помощи.
Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

Целевой фонд для оказания гуманитарной помощи.
Fondo fiduciario para el socorro humanitario en el Iraq.

Ниже приведено несколько примеров оказания гуманитарной помощи.
Se presentan a continuación algunos ejemplos de la asistencia humanitaria prestada durante el período de este informe.

Целевой фонд для оказания гуманитарной помощи в Ираке.
Fondo fiduciario para el socorro humanitario en el Iraq.

Все участники должны понимать важность нейтрального и непредвзятого оказания гуманитарной помощи.
Todas las partes deben comprender la importancia de una asistencia humanitaria neutral e imparcial.

Специалисты по вопросам оказания гуманитарной помощи.
Especialistas en cuestiones relativas a la prestación de asistencia humanitaria.

Роль нашей Организации столь же важна и в области оказания гуманитарной помощи.
El papel de nuestra Organización no es menos central en la esfera de la ayuda humanitaria.

Субфонд Целевого фонда для оказания гуманитарной помощи в Ираке.
Subfondo del Fondo Fiduciario para el Socorro Humanitario en el Iraq.

Было запрошено также разъяснение относительно программ профессиональной подготовки в сфере оказания гуманитарной помощи.
También se pidieron aclaraciones acerca de los programas de capacitación sobre asistencia humanitaria.

Реальный анализ путей оказания гуманитарной помощи и ее целей.
Análisis riguroso de la forma en que se presta asistencia humanitaria y con qué fines.

ВПП продолжает осуществлять деятельность по переходу от оказания гуманитарной помощи к восстановлению.
El PMA pudo así desplazar sus esfuerzos de las actividades de socorro a las de rehabilitación.

Кроме того, необходимо расширить масштабы оказания гуманитарной помощи и обеспечить ее беспрепятственную доставку.
Además, debe aumentar el socorro humanitario y deben eliminarse sus impedimentos.

Перевод средств в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания гуманитарной помощи в Ираке( таблица 9. 1. 1).
Asignaciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Socorro Humanitario en el Iraq(cuadro 9.1.1).

Целевым фондом для оказания гуманитарной помощи в Мозамбике руководит Департамент по гуманитарным вопросам в Женеве.
El Departamento de Asuntos Humanitarios en Ginebra administra el Fondo Fiduciario para la Asistencia Humanitaria en Mozambique.

Эта рабочая группа способствует восстановлению в рамках оказания гуманитарной помощи сразу же после стихийных бедствий или вооруженных конфликтов.
El grupo de trabajo promueve la recuperación en los contextos de socorro humanitario en la etapa inmediatamente posterior al desastre natural o el conflicto armado.

Фонд вносит вклад в развитие системы оказания гуманитарной помощи на основе повышения руководящей роли и предсказуемости и расширения охвата гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo añade valor al sistema humanitario, contribuyendo a mejorar el liderazgo y la previsibilidad, y ampliando la cobertura de las emergencias humanitarias.

Программы активизации развития, создания государственных институтов и оказания гуманитарной помощи задерживались и подрывались актами терроризма и преступностью.
Algunos programas orientados a promover el desarrollo, establecer instituciones públicas y proporcionar ayuda humanitaria se vieron demorados u obstaculizados por el terrorismo y la delincuencia.

Доступ для оказания гуманитарной помощи и осуществления контроля в северной части Мали оставался серьезно ограничен по причине проблем в плане безопасности и недостаточного потенциала.
El acceso humanitario y con fines de vigilancia a la parte septentrional de Malí siguió siendo muy restringido debido a las limitaciones en materia de seguridad y capacidad.

Выделять ресурсы, в том числе в рамках оказания гуманитарной помощи, во исполнение своих обязанностей, касающихся права на здоровье.
Proveer recursos, incluso dentro del marco de la asistencia humanitaria, para cumplir las obligaciones que les incumben con respecto al derecho a la salud.

Бахрейн также считает, что существует острая необходимость в обеспечении координации усилий, предпринимаемых соответствующими неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и поддержки.
Bahrein también considera que es necesario coordinar esfuerzos de asistencia y socorro humanitarios con las organizaciones no gubernamentales correspondientes.

Наша Организация находится в авангарде оказания гуманитарной помощи и пропаганды соблюдения прав человека и принципа верховенства права.
Esta Organización está en la vanguardia en la prestación de ayuda humanitaria, así como en la promoción de los derechos humanos y del imperio del derecho.

Что успехи, которые были достигнуты в течение последних месяцев в области оказания гуманитарной помощи нуждающимся, полностью сведены на нет боевыми действиями последнего времени.
Evidentemente, los progresos alcanzados en los últimos meses en la prestación de asistencia humanitaria a los necesitados han sufrido un revés total debido a las recientes hostilidades.

Совершенно очевидны важность и необходимость оказания гуманитарной помощи в определенные периоды и прежде всего во время стихийных бедствий и политических кризисов в странах третьего мира.
Es evidente la importancia y necesidad de esta ayuda humanitaria en momentos específicos, sobre todo frente a situaciones de calamidades, geográficas o políticas, en el Tercer Mundo.

Хотя власти Косово утверждают, что ими осуществляется широкомасштабная программа оказания гуманитарной помощи нуждающимся, они не смогли представить Миссии никакой подробной информации об этой программе.
Si bien las autoridades de Kosovo aducían haber establecido un vasto programa de asistencia humanitaria para los necesitados, no pudieron facilitar ningún detalle del programa a la Misión.

В Бурунди и Сомали возможности в области оказания гуманитарной помощи определяются соображениями безопасности как населения, так и самого персонала, занимающегося оказанием помощи..
En Burundi y Somalia, la posibilidad de proporcionar asistencia humanitaria viene determinada por el nivel de inseguridad, que afecta tanto a la población como al propio personal humanitario..

Выполнение роли ведущего международного учреждения для рабочей группы по вопросам оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий бедствий в рамках процесса осуществления Национальной стратегии развития Афганистана.
Actuar como organismo internacional director del grupo de trabajo sobre asistencia humanitaria y respuesta a desastres de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Опираясь на свои давние традиции оказания гуманитарной помощи, Израиль придает большое значение гражданским и гуманитарным аспектам деятельности по поддержанию мира.
De conformidad con su larga tradición de prestación de ayuda humanitaria, Israel atribuye gran importancia a los aspectos civiles y humanitarios de la labor de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.
El FNUAP sigue llevando a cabo sus operaciones en situaciones de emergencia prestando asistencia de socorro humanitario y apoyando las actividades de las autoridades locales y la sociedad civil encaminadas al desarrollo.

Хотел бы поделиться с Ассамблеей нашим опытом оказания гуманитарной помощи в области координации и перехода от чрезвычайной помощи к развитию и партнерству.
Deseo compartir con la Asamblea nuestra experiencia en materia de asistencia humanitaria en lo tocante a la coordinación, la transición del socorro al desarrollo y la asociación.