Que es ОКАЗАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ НУЖДАЮЩЕМУСЯ НАСЕЛЕНИЮ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada
• prestar asistencia humanitaria a la población necesitada

Ejemplos de uso de Оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению en Ruso y sus traducciones al Español

Iii созданию благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Iii La creación de condiciones propicias para prestar asistencia humanitaria a la población necesitada;

В рамках компонента безопасности ЮНАМИД содействовала стабилизации положения в плане безопасности, что необходимо для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению в Дарфуре.
El componente de seguridad de la UNAMID contribuyó a estabilizar las condiciones de seguridad necesarias para que la asistencia humanitaria se pudiera prestar de forma segura y oportuna a las poblaciones necesitadas en Darfur.

Создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Creación de unas condiciones propicias para el suministro de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

В рамках компонента безопасности ЮНАМИД будет содействовать стабилизации положения в плане безопасности, что необходимо для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
En el marco del componente de seguridad, la UNAMID contribuirá a estabilizar las condiciones de seguridad necesarias para que la asistencia humanitaria se pueda prestar de forma segura y oportuna a las poblaciones necesitadas en todo Darfur.

Межучрежденческий постоянный комитет поддерживает усилия Координатора чрезвычайной помощи по проведению с Советом Безопасности консультаций относительно оценок гуманитарных последствий санкций, а также относительно процедур изъятий в целях обеспечения своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению..
El Comité apoya las consultas que el Coordinador del Socorro de Emergencia ha de celebrar con el Consejo de Seguridad sobre las evaluaciones de las consecuencias de las sanciones y sobre los procedimientos de exención a fin de asegurar que se brinde oportunamente asistencia humanitaria a quienes la necesitan.

В рамках компонента<< Безопасность>gt; ЮНАМИД будет содействовать обеспечению стабильной безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
En el marco del componente de seguridad, la UNAMID contribuirá a estabilizar las condiciones de seguridad necesarias para que la asistencia humanitaria se pueda prestar de forma segura y oportuna a las poblaciones necesitadas en todo Darfur.

Осуждая участившиеся случаи умышленного применения угроз и насилия против сотрудников и объектов гуманитарных организаций, включая медицинский персонал и медицинские объекты, и отмечая, что это имеет негативные последствия для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Condenando el creciente número de amenazas y ataques violentos perpetrados deliberadamente contra el personal y las instalaciones de asistencia humanitaria, incluido el personal médico y las instalaciones sanitarias, y haciendo notar sus negativas consecuencias para la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada.

Осуждая участившиеся случаи умышленного применения угроз и насилия против сотрудников и объектов гуманитарных организаций, включая медицинский персонал и медицинские объекты, с озабоченностью отмечая, что это имеет негативные последствия для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению, и в этой связи приветствуя усилия, предпринимаемые в целях повышения осведомленности о таком насилии и обеспечения готовности к нему с учетом его тяжелых и серьезных гуманитарных последствий.
Condenando el creciente número de amenazas y ataques violentos perpetrados deliberadamente contra el personal y las instalaciones de asistencia humanitaria, incluido el personal médico y las instalaciones sanitarias, haciendo notar con preocupación sus consecuencias negativas para la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas, y, en este sentido, acogiendo con beneplácito las iniciativas dirigidas a generar conciencia y promover la preparación para hacer frente a las graves y serias consecuencias humanitarias que se derivan de ese tipo de violencia.

В рамках компонента<< Безопасность>gt; ЮНАМИД будет содействовать обеспечению стабилизации условий в плане безопасности, необходимых для безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению на всей территории Дарфура.
En el marco del componente de seguridad, la UNAMID contribuirá a estabilizar las condiciones de seguridad necesarias para prestar la asistencia humanitaria de forma segura y oportuna a las poblaciones necesitadas en todo Darfur.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и учреждения Организации Объединенных Наций совместно со сторонами конфликта в Дарфуре организовали 62 совещания, в том числе с участием представителей гуманитарной страновой группы и сектора координации, в целях обсуждения и планирования своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los organismos de las Naciones Unidas organizaron, con la participación de los representantes del equipo humanitario en el país e incluidas las reuniones de coordinación del sector, 62 reuniones con las partes en el conflicto de Darfur para debatir y planificar la prestación oportuna y sin trabas de la asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

Компонент безопасности ЮНАМИД прилагал основные усилия для решения задач, связанных с восстановлением безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
El componente de seguridad de la UNAMID se centró en las tareas relacionadas con el restablecimiento de las condiciones de seguridad necesarias para el suministro puntual y seguro de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas de Darfur.

Продолжение улучшения положения в области безопасности в Могадишо, несмотря на нападения, совершаемые группировкой<< АшШабааб>gt;, и продолжение оказания давления на террористическую группировку на всей территории Сомали, позволяет создавать более благоприятные условия для осуществления политического процесса с целью завершения переходного этапа к августа 2012 года, а также оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La mejora continua de la situación de la seguridad en Mogadiscio, pese a los ataques de elementos de Al-Shabaab, y la presión que sigue ejerciéndose sobre ese grupo terrorista en los demás lugares de Somalia contribuyen a un entorno más propicio para el desarrollo del proceso político, con miras a terminar la transición en agosto de 2012, y para la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

Ассамблея осуждает увеличение числа преднамеренных насильственных нападений на гуманитарный персонал и объекты в ходе многих чрезвычайных гуманитарных ситуаций и подчеркивает их негативные последствия для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La Asamblea condenaría el creciente número de ataques violentos y deliberados contra el personal y las instalaciones humanitarias en muchas situaciones de emergencia, y haría hincapié en las consecuencias negativas que tienen estos ataques para la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

АФИСМЦАР было поручено содействовать: а обеспечению защиты гражданских лиц и восстановлению безопасности и общественного порядка путем осуществления соответствующих мер; b стабилизации обстановки в стране и восстановлению власти центрального правительства; c проведению реформы и реорганизации сектора обороны и безопасности; и d созданию благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La MISCA tiene el mandato de contribuir a: a la protección de los civiles y el restablecimiento de la seguridad y el orden público mediante la aplicación de las medidas apropiadas; b la estabilización del país y el restablecimiento de la autoridad del gobierno central; c la reforma y la reestructuración del sector de defensa y seguridad; y d la creación de condiciones propicias para prestar asistencia humanitaria a la población necesitada.

В этой резолюции, принятой в соответствии с положениями главы VII Устава, предусматривалось развертывание АФИСМЦАР сроком на один год и французских сил для оказания АФИСМЦАР поддержки в принятии всех необходимых мер для обеспечения защиты гражданского населения и восстановления общественного порядка, стабилизации обстановки в стране и восстановления государственной власти на всей ее территории, создания благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению и содействия процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aprobada en virtud del Capítulo VII de la Carta, la resolución disponía un mandato de un año para la MISCA y las fuerzas francesas que le prestaban apoyo, a fin de que tomaran todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y restablecer el orden público, estabilizar el país y restablecer la autoridad del Estado en todo su territorio, crear las condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria a la población, y ayudar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Миссии поручено выполнение следующих задач: a обеспечение защиты гражданских лиц и восстановление безопасности и общественного порядка путем осуществления соответствующих мер; b стабилизация обстановки в стране и восстановление власти центрального правительства; c проведение реформы и реорганизации сектора обороны и сектора безопасности; и d создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La Misión tiene el mandato de contribuir a: a la protección de los civiles y el restablecimiento de la seguridad y el orden público mediante la aplicación de las medidas apropiadas; b la estabilización de el país y el restablecimiento de la autoridad de el gobierno central; c la reforma y la reestructuración de el sector de defensa y seguridad; y d la creación de condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada.

В рамках компонента безопасности Операция, действуя через Группу раннего предупреждения и реагирования Объединенного оперативного центра совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями продолжала участвовать в осуществлении стратегии защиты гражданских лиц и усилиях по восстановлению безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
Como parte de su componente de seguridad y por medio de el Grupo de Alerta y Respuesta Tempranas de el Centro de Operaciones Conjuntas, la Operación siguió contribuyendo a la aplicación de la estrategia de protección de los civiles y a el restablecimiento de las condiciones de seguridad necesarias para el suministro puntual y seguro de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas en todo Darfur, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Гарантировать оказание гуманитарной помощи нуждающемуся населению и соблюдать права детей как части гражданского населения, включая права на получение доступа к питанию, воде, медицинскому обслуживанию и адекватному жилью;
Garanticen la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas y respeten en particular los derechos de los niños que viven entre la población civil a disponer de alimentos, agua, atención médica y una vivienda adecuada;

Я призываю стороны без дальнейшего промедления возобновить заседания Военно- координационной комиссии и сотрудничать в осуществлении мер доверия, таких, как разминирование, а также содействовать оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Aliento a las partes a reanudar sin más dilación las reuniones de la Comisión Militar de Coordinación y cooperar en la promoción de medidas de fomento de la confianza, como la remoción de minas y la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

Осудив нападения на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал, включая ограбления, запугивание и другие акты насилия, которые препятствовали оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Condenando los ataques al personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario, inclusive robos, intimidaciones y otros actos de violencia que determinaron la obstrucción del acceso humanitario;

Решительно призывает обе стороны строго соблюдать соответствующие нормы международного гуманитарного права, в том числе предоставить беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся гражданскому населению;
Hace un enérgico llamamiento a ambas partes para que cumplan estrictamente con las normas aplicables del derecho humanitario internacional, incluido el acceso libre de la asistencia humanitaria a la población civil necesitada;

Будучи глубоко обеспокоен ухудшением гуманитарных условий в Республике Боснии и Герцеговине, в том числе в Мостаре и вокруг него, и будучи преисполнен решимости поддержать всеми возможными способами усилия Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по продолжению оказания гуманитарной помощи нуждающемуся гражданскому населению.
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina, incluso en Mostar y sus alrededores, y decidido a apoyar por todos los medios posibles los intentos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(OACNUR) por seguir proporcionando asistencia humanitaria a las poblaciones civiles que la necesiten.

В-третьих, мы признательны за всестороннюю поддержку Специального посланника Аль- Хатыба со стороны Совета Безопасности и международного сообщества именно сейчас, когда он работает со сторонами над политическим урегулированием с целью положить конец насилию в Ливии, обеспечить нам возможности для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению и удовлетворения законных чаяний народа Ливии.
En tercer lugar, valoramos positivamente el pleno apoyo del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional al Enviado Especial, Sr. Al-Khatib, mientras colabora con las partes para hallar una solución política que ponga fin a la violencia en Libia y nos permita proporcionar asistencia humanitaria a la población necesitada y satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo de Libia.

Мы твердо убеждены в том, что основополагающими условиями для предоставления эффективной гуманитарной помощи является обеспечение безопасного, быстрого и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи, а также поставок и техники, необходимых для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению..
Creemos firmemente que el acceso seguro, rápido y sin impedimentos del personal humanitario, así como de provisiones y equipo necesario para proporcionar asistencia humanitaria a las personas necesitadas, son prerrequisitos fundamentales para una asistencia humanitaria efectiva.

Подтверждает далее необходимость беспрепятственного оказания гуманитарной помощи всему нуждающемуся гражданскому населению;
Reafirma además la necesidad de que se haga llegar sin obstáculos asistencia humanitaria a todos los miembros de la población civil que lo necesiten;

Совет настоятельно призывает правительство и особенно УНИТА обеспечить доступ ко всем внутренним перемещенным лицам в Анголе и способствовать созданию механизмов, необходимых для оказания гуманитарной помощи всему нуждающемуся населению на всей территории страны.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y, en particular, a la UNITA, a que brinden acceso a todos los desplazados internos en Angola y faciliten los mecanismos necesarios para la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada en todo el país.

Совет настоятельно призывает правительство и особенно Национальный союз за полную независимость Анголы обеспечить доступ ко всем внутренним перемещенным лицам в Анголе и способствовать созданию механизмов, необходимых для оказания гуманитарной помощи всему нуждающемуся населению на всей территории страны.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y, en particular, a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, a que brinden acceso a todos los desplazados internos en Angola y faciliten los mecanismos necesarios para la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada en todo el país.

Кроме того, он сообщил, что Совет в этой связи обратился с призывом о восстановлении мира и стабильности в Сьерра-Леоне и подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи, обеспечения доступа к нуждающемуся населению, обеспечения гарантий безопасности гуманитарного персонала и уважения прав человека.
El Presidente indicó además que el Consejo, debido a ello, había hecho un llamamiento para restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona y había insistido en la necesidad de la asistencia humanitaria, el acceso a las poblaciones necesitadas, la garantía de la seguridad del personal que realizaba actividades humanitarias y el respeto de los derechos humanos.

В этой связи я хотел бы вновь обратиться с призывом ко всем сторонам обеспечить беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи, которая необходима нуждающемуся населению, и обеспечить адекватную защиту сотрудников гуманитарных организаций.
A este respecto, deseo hacer nuevamente un llamamiento a todas las partes para que permitan el libre acceso de la asistencia humanitaria a fin de que pueda llegar a las poblaciones necesitadas y aseguren la adecuada protección de los trabajadores humanitarios.

Отмечая с серьезной озабоченностью продолжающееся насилие, безнаказанность и обусловленное этим ухудшение ситуации в области оказания гуманитарной помощи и обеспечения гуманитарного доступа к нуждающемуся населению и вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу безопасности гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и призывая все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратить наступательные действия и воздерживаться от новых актов насилия.
Observando con profunda preocupación la persistencia de la violencia y la impunidad y el consiguiente deterioro de la situación de la asistencia humanitaria y su acceso a las poblaciones necesitadas, reiterando su profunda preocupación por la seguridad de los civiles y el personal de asistencia humanitaria, y exhortando a todas las partes de Darfur a que pongan fin de inmediato a las acciones ofensivas y se abstengan de realizar nuevos ataques violentos.