Que es ОКАЗАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ И ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria y
• humanitarios y
• de la asistencia humanitaria y el socorro

Ejemplos de uso de Оказания гуманитарной помощи и помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Операции по поддержанию мира отнюдь не всегда являются наиболее приемлемым механизмом для оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no constituyen necesariamente el mecanismo más adecuado para encauzar la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo.

По завершении конфликта основные субъекты в области поддержания мира, оказания гуманитарной помощи и помощи в области развития должны работать совместно над восстановлением страны.
Tras el final de un conflicto, los principales actores en las esferas de la consolidación de la paz, la asistencia humanitaria y el desarrollo deben trabajar juntos para reconstruir el país.

Они соглашаются обмениваться информацией и обсуждать вопросы, касающиеся их опыта в области оказания гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Acuerdan además compartir información y examinar cuestiones relacionadas con sus respectivas experiencias en las esferas de la asistencia humanitaria y el socorro en casos de desastre.

Участников совещания Группы поддержки Афганистана настоятельно призвали значительно увеличить объемы обязательств по предоставлению помощи, с тем чтобы обеспечить жизненно важные потребности на цели оказания гуманитарной помощи и помощи на цели восстановления.
Se instó encarecidamente al Grupo de Apoyo al Afganistán a que incrementara la ayuda prometida con el fin de hacer frente a los graves problemas humanitarios y a las urgentes necesidades de reconstrucción.

В рамках имеющихся ресурсов МООНЛ будет оказывать учреждениям Организации Объединенных Наций поддержку в деле оказания гуманитарной помощи и помощи в области восстановления на всей территории страны.
Dentro de los límites de los recursos de que dispone, la UNMIL apoyará a los organismos de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia humanitaria y para la recuperación en todo el país.

Он особо отметил необходимость оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития для решения острых хронических проблем, связанных с отсутствием в этих двух странах продовольственной безопасности и возможностей для получения средств к существованию.
Sr. Ahtisaari hizo hincapié en la necesidad de que la asistencia humanitaria y para el desarrollo contribuya a resolver la inseguridad crónica y aguda en materia alimentaria y de subsistencia en ambos países.

В-третьих, АСЕАН преисполнена решимости укреплять свое и без того энергичное партнерство с Организацией Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
En tercer lugar, la ASEAN está decidida a fortalecer su alianza ya fuerte con las Naciones Unidas en el ámbito de la asistencia humanitaria y el socorro en casos de desastre.

В 2009 году Объединенные Арабские Эмираты предоставили приблизительно 3 млрд. долл. США на цели оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития с уделением особого внимания странам, в наибольшей степени пострадавшим от стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.
En 2009, los Emiratos Árabes Unidos donaron aproximadamente 3.000 millones de dólares en concepto de asistencia humanitaria y asistencia para el desarrollo, centrándose principalmente en los países más afectados por los desastres naturales y los conflictos armados.

Требуется обеспечить более эффективную интеграцию стратегий предотвращения конфликтов, постконфликтного миростроительства, оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Es preciso integrar más eficazmente las políticas relativas a la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Другая делегация сообщила о проблемах, которые необходимо затронуть в новой страновой программе, и выразила удовлетворение по поводу оказания гуманитарной помощи и помощи в связи со стихийными бедствиями, предоставленной ЮНИСЕФ, и мер реагирования Турецкого национального комитета содействия ЮНИСЕФ после землетрясений, произошедших в 1999 году.
Otra delegación se refirió a los problemas que habría que tratar de solucionar en el nuevo programa del país y expresó satisfacción por la asistencia humanitaria y el socorro en casos de desastre que había proporcionado el UNICEF y por la cooperación del Comité Nacional pro UNICEF de Turquía a raíz de los terremotos de 1999.

Проекты, связанные с деятельностью по разминированию и предотвращению применения мин, которые финансируются Швейцарией, осуществляются в тесной координации с соответствующими усилиями нашей страны в сферах миростроительства, оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Los proyectos de desminado y prevención financiados por Suiza se coordinan estrechamente con las actividades pertinentes que realiza nuestro país en las esferas de la consolidación de la paz, la ayuda humanitaria y la asistencia al desarrollo.

В соответствии со статьей 366- бис Ломейской конвенции Европейский союз постановил на шесть месяцев отказаться от сотрудничества с Нигером в области развития, за исключением оказания гуманитарной помощи и помощи, непосредственно предназначенной для беднейших слоев населения.
Con arreglo al artículo 366 bis de la Convención de Lomé, la Unión Europea ha decidido suspender por un período de seis meses su cooperación con el Níger en materia de desarrollo, con la excepción de la asistencia humanitaria y de la ayuda que beneficia directamente a los sectores más pobres de la población.

Мальта также считает своей обязанностью запрещать принятие физическими или юридическими лицами новых обязательств в отношении предоставления Корейской Народно-Демократической Республике субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением случаев оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Malta se ha comprometido también a prohibir a las personas naturales o jurídicas maltesas que asuman nuevos compromisos relacionados con subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea, salvo en casos que tengan fines humanitarios y de desarrollo.

Как страна, которая, к сожалению, живет в условиях, требующих оказания гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, Филиппины считают этот пункт повестки дня чрезвычайно важным для работы Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и других организаций на этом исключительно важном направлении поддержки развивающихся стран.
Como país que, por desgracia, está expuesto a condiciones que requieren la prestación de asistencia humanitaria y de socorro, Filipinas considera que este tema del programa reviste una importancia particular en la labor de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otros agentes en esta esfera vital de apoyo a los países en desarrollo.

Часть этих средств была предоставлена по линии призывов Организации Объединенных Наций. 6 января 2005 года Организация Объединенных Наций обратилась с чрезвычайным призывом о предоставлении 977 млн. долл. США для оказания гуманитарной помощи и помощи в области восстановления в течение первых шести месяцев.
Algunos de estos fondos se han canalizado a través de llamamientos de las Naciones Unidas. El 6 de enero de 2005, las Naciones Unidas lanzaron un llamamiento urgente solicitando 977 millones de dólares en forma de asistencia humanitaria y de recuperación por los primeros seis meses.

В ходе обсуждения нынешнего положения в Сомали и его последствий для оказания гуманитарной помощи и помощи в области развития делегации поддержали стратегический подход ПРООН в вопросах укрепления мира и безопасности путем уделения особого внимания созданию правового государства, сокращению масштабов нищеты, управлению, государственной администрации и гражданскому обществу.
Al examinar la situación reinante en Somalia y sus consecuencias para la prestación de asistencia humanitaria y asistencia para el desarrollo, las delegaciones declararon su apoyo al enfoque estratégico que aplicaba el PNUD para promover la paz y la seguridad concentrándose en el Estado de derecho, la reducción de la pobreza, la gobernanza, la administración pública y la sociedad civil.

Января 2007 года Контактная группа провела заседание в Найроби и подтвердила свою готовность оказать незамедлительную поддержку стабилизации положения в Сомали на основе резолюции 1725( 2006) Совета Безопасности, обеспечения эффективного функционирования переходных федеральных органов и оказания гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.
El 5 de enero de 2007, el Grupo de Contacto celebró una reunión en Nairobi y confirmó que estaba dispuesto a prestar apoyo inmediato a la estabilización de Somalia sobre la base de la resolución 1725(2006) del Consejo de Seguridad, el funcionamiento efectivo de las instituciones federales de transición y la prestación de asistencia humanitaria y para la recuperación.

Подчеркивая сохраняющуюся важность оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития гражданскому населению на всей территории[ соответствующего государства], поддерживая предпринимаемые Организацией Объединенных Наций всесторонние усилия по обеспечению готовности к предстоящему референдуму, включая необходимость расширения гуманитарной помощи и помощи в целях развития, а также необходимость дальнейшего сотрудничества между[ сторонами мирного соглашения] Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями, и настоятельно призывая доноров оказать поддержку осуществлению[ мирного соглашения] и выполнить все свои обязательства по предоставлению финансовой и материальной помощи..
Destacando la importancia que sigue teniendo la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo a las poblaciones civiles en[todo el país afectado]… incluida la necesidad de prestar mayor asistencia humanitaria… y la necesidad de que siga habiendo cooperación entre[las partes en el acuerdo de paz], las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, e instando a los donantes a que respalden la aplicación del [acuerdo de paz] y cumplan todas las promesas de apoyo financiero y material-.

ЮНИСЕФ также занимается оказанием гуманитарной помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF también trabaja activamente en contextos de ayuda humanitaria y de emergencia.

Учитывая наличие существенных потребностей в обеих странах, я настоятельно призываю международное сообщество щедро финансировать оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Habida cuenta de las enormes necesidades que existen en los dos países, insto a la comunidad internacional a que financie generosamente las actividades de asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Укрепление соблюдения эмбарго важно для улучшения оперативной обстановки, связанной с оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития в южном и центральном Сомали.
El fortalecimiento de la aplicación del embargo de armas es aconsejable a fin de que mejoren las condiciones de funcionamiento del apoyo humanitario y para el desarrollo en Somalia meridional y central.

Такая передислокация позволит Организации Объединенных Наций активизировать посреднические усилия и решить наиболее острые проблемы, связанные с оказанием гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
El traslado prestaría apoyo a la labor política de las Naciones Unidas y solucionaría las graves deficiencias de la asistencia humanitaria y para la recuperación.

Международному сообществу не следует расслабляться в ходе общих усилий по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области развития Сомалийской Республике.
La comunidad internacional no debe cejar en el esfuerzo general de brindar ayuda humanitaria y asistencia para el desarrollo a la República Democrática Somalí.

Прогресс налицо в том, что касается компонента 3, который охватывает содействие оказанию гуманитарной помощи и помощь в области прав человека.
Fue evidente el progreso en este ámbito, que comprende el apoyo a la asistencia humanitaria y la asistencia en la esfera de los derechos humanos.

В Сомали сохраняется неустойчивое положение, и до тех пор, пока не будут решены комплексные вопросы в области политики, управления и безопасности, до тех пор организации по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития будут продолжать осуществлять свою деятельность в сложных условиях.
La situación de Somalia sigue siendo muy precaria, y hasta que se atiendan diversos problemas políticos, de gobierno y de seguridad de gran alcance, los organismos de asistencia humanitaria y para el desarrollo seguirán actuando en condiciones difíciles.

Она отметила также необходимость оперативного задействования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях механизмов развития и подчеркнула, что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы на оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Asimismo, la Asamblea señaló la necesidad de que se aplicaran mecanismos de desarrollo desde el primer momento en las emergencias humanitarias y subrayó que la comunidad internacional debería destinar recursos suficientes a la asistencia humanitaria y al desarrollo.

Неправительственным организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития на местах в ходе вооруженных конфликтов и после них, следует добиваться того, чтобы при определении приоритетов и распределении ресурсов права, защита и благосостояние детей стояли в центре внимания в рамках их программ в области развития.
Las organizaciones no gubernamentales que participan en la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo sobre el terreno durante conflictos, o con posterioridad a ellos, deben velar por que los derechos, la protección y el bienestar de los niños constituyan uno de los aspectos centrales de sus actividades de elaboración de programas, establecimiento de prioridades y asignación de recursos.

Поддержка усилий по разоружению вооруженных групп, разминированию, уничтожению неразорвавшихся боеприпасов, управлению запасами и сбору стрелкового оружия, что будет способствовать как восстановлению безопасности, так и усилиям по обеспечению благого управления и оказанию гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
Respaldar los esfuerzos relativos al desarme de los grupos armados, la remoción de minas, la destrucción de municiones y artefactos explosivos no detonados, la gestión de las existencias de armas y la recolección de armas pequeñas, todo lo cual contribuirá al restablecimiento de la seguridad y el buen gobierno, así como a los esfuerzos humanitarios y de reconstrucción.

Он призывает членов международного сообщества продолжать поддерживать деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития и приложить все усилия для скорейшего выполнения обязательств, принятых ими на Парижской и Женевской конференциях, особенно в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом, приоритетных программ развития и прав человека.
Hace un llamamiento a los miembros de la comunidad internacional para que continúen prestando apoyo humanitario y asistencia para el desarrollo y hagan todo lo posible por cumplir rápidamente los compromisos contraídos en las conferencias de París y Ginebra, especialmente los relativos a la campaña contra el VIH/SIDA, los programas prioritarios de desarrollo y los derechos humanos.

В 2008 финансовом году Соединенные Штаты выделили почти 600 млн. долл. США на оказание гуманитарной помощи и помощи в развитии палестинскому народу, причем более четверти этой суммы было направлено на предоставляемые БАПОР базовые услуги и чрезвычайную помощь..
Su delegación ha destinado casi 600 millones de dólares de los EE.UU. a ayuda al desarrollo y asistencia humanitaria a los palestinos durante el año fiscal 2008, de los cuales, más de una cuarta parte ha ido a parar a servicios básicos y socorro de emergencia prestados por el OOPS.