Que es ДОСТАВКЕ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria
• suministro de asistencia humanitaria
• entrega de asistencia humanitaria
• la prestación de ayuda humanitaria
• la entrega de ayuda humanitaria
• la prestación de socorro humanitario
• el suministro de ayuda humanitaria
• la distribución de asistencia humanitaria
• el reparto de asistencia humanitaria
• entregar ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Доставке гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие доставке гуманитарной помощи.
Facilitación de la entrega de asistencia humanitaria.

Обеспечить безопасность операций по доставке гуманитарной помощи.
Garantizar la seguridad de las operaciones de suministro de asistencia humanitaria.

Содействовать доставке гуманитарной помощи населению Сомали;
Se facilitaría la entrega de ayuda humanitaria al pueblo de Somalia.

Оказания содействия доставке гуманитарной помощи.
Facilitación de la entrega de asistencia humanitaria.

Выполнение центральной координирующей роли для содействия доставке гуманитарной помощи;
Desempeñar una función central de coordinación para facilitar la prestación de ayuda humanitaria;

ГС стремится содействовать доставке гуманитарной помощи лицам, пострадавшим вследствие кризиса.
El Grupo de Asistencia procura facilitar la prestación de ayuda humanitaria a las víctimas de la crisis.

Отсутствие надежной информации препятствует доставке гуманитарной помощи населению.
La falta de datos confiables está obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las personas.

Эти зафиксированные нарушения включают передвижение войск и воспрепятствование доставке гуманитарной помощи.
Esas presuntas violaciones se refieren al movimiento de tropas y a la obstrucción del suministro de asistencia humanitaria.

Они могли бы также содействовать доставке гуманитарной помощи и дать время для переговоров с целью достижения жизнеспособного политического урегулирования.
También facilitaría la prestación de ayuda humanitaria y daría tiempo para que se celebrasen negociaciones encaminadas a lograr un arreglo político viable.

Однако недавнее ухудшение ситуации в области безопасности в графстве Гранд- Кейп- Маунт препятствует доставке гуманитарной помощи в этот район.
Sin embargo, el deterioro reciente de la seguridad en el condado de Grand Cape Mount ha impedido el suministro de asistencia humanitaria a esa zona.

Израиль содействует доставке гуманитарной помощи в сектор Газа, а террористы при этом цинично совершают нападения именно на контрольно-пропускные пункт.
Mientras Israel facilita la entrada de asistencia humanitaria en la Franja de Gaza, los terroristas atacan esos mismos cruces.

Выполнение центральной координирующей роли для содействия доставке гуманитарной помощи в целях укрепления потенциала правительства Афганистана;
Desempeñar una función central de coordinación para facilitar la prestación de ayuda humanitaria con miras a reforzar la capacidad del Gobierno del Afganistán;

Все это не упомянуто в докладе, внимание же сосредоточено на якобы имевших место со стороны правительства действиях, препятствовавших доставке гуманитарной помощи.
Todas estas prácticas fueron pasadas por alto en la Memoria, que se centra en las pretendidas medidas del Gobierno que restringen la distribución de suministros de socorro.

Европейский союз серьезно обеспокоен тем, что военные операции мешают доставке гуманитарной помощи народу Афганистана.
La Unión Europea está seriamente preocupada por el hecho de que las operaciones militares obstruyen el suministro de asistencia humanitaria a la población afgana.

Что для обеспечения свободы передвижения приходилось обращаться к хорватским властям, приводил к значительным задержкам в доставке гуманитарной помощи.
La necesidad de gestiones ante las autoridades croatas para lograr la libertad de circulación ha ocasionado considerables demoras en las entregas de ayuda humanitaria.

С этого времени силы НПФЛ, УЛИМО- К и ЛСМ сотрудничали в деле содействия доставке гуманитарной помощи во вновь ставшие доступными районы.
Posteriormente, las fuerzas del NPFL, el ULIMO-K y el CPL han venido trabajando de consuno para facilitar la entrega de asistencia humanitaria a las zonas a las que ahora es posible llegar.

Ii содействие доставке гуманитарной помощи и обеспечению свободного передвижения гуманитарного персонала путем укрепления безопасности в восточной части Чада;
Ii Facilitar la prestación de ayuda humanitaria y la libre circulación del personal humanitario mejorando la seguridad en el este del Chad;

Необходимо использовать авиацию против тех сил, которые осуществляют блокаду и препятствуют доставке гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций жертвам блокады.
Se debe utilizar la aviación contra esas fuerzas que han establecido un sitio e impiden que los suministros de socorro humanitario de las Naciones Unidas lleguen a las víctimas.

Кроме того, продолжающиеся бои и операции по обеспечению безопасности в районе препятствовали доступу наблюдателей и доставке гуманитарной помощи.
Además, los continuos combates y las operaciones de seguridad en la zona impiden el acceso de los observadores y el suministro de ayuda humanitaria.

Координации и доставке гуманитарной помощи и, когда это уместно, безопасному, упорядоченному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
La coordinación y prestación de la asistencia humanitaria y el regreso ordenado, voluntario y en condiciones de seguridad, según proceda, de los refugiados y desplazados;

Во все времена основная роль государства по инициированию, идентификации, координации и доставке гуманитарной помощи играет решающее значение.
En todo momento, el papel fundamental que desempeña el Estado en cuestión en el inicio, la determinación, la coordinación y la prestación de la asistencia humanitaria es básico.

Ввосьмых, финансирование по-прежнему является реальным препятствием на пути гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций в их работе по оказанию и доставке гуманитарной помощи.
En octavo lugar, la financiación sigue constituyendo un verdadero obstáculo para los organismos humanitarios de las Naciones Unidas encargados de facilitar y entregar ayuda humanitaria.

Операции по восстановлению доступности земельных площадей способствовали свободе передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению внутренне перемещенных лиц.
Las operaciones de recuperación de tierras facilitaron la libre circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de los desplazados internos.

Они призвали к строгому соблюдению принципов международного гуманитарного права и выразили озабоченность по поводу создания препятствий, мешающих доставке гуманитарной помощи.
Pidieron que se respetaran estrictamente los principios del derecho humanitario internacional y expresaron preocupación por los obstáculos que se oponen a la prestación de la asistencia humanitaria.

Операции по возврату земель в хозяйственный оборот способствовали расширению свободы передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению перемещенных лиц.
Una operación de recuperación de tierras ha facilitado la libertad de circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de poblaciones desplazadas.

Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и содействовать доставке гуманитарной помощи.
Pide a las facciones somalíes que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento de todo el personal humanitario y faciliten la entrega de los socorros humanitarios.

Специальный докладчик напоминает всем тем, кто чинит препятствия доставке гуманитарной помощи, что они нарушают основополагающие права человека тех людей, которым эта помощь необходима для выживания.
El Relator Especial recuerda a cuantos obstaculizan los suministros de asistencia humanitaria que están violando los derechos humanos fundamentales de quienes dependen para sobrevivir de esta asistencia..

В различных районах на всей территории Боснии и Герцеговины боснийские сербские силы продолжали совершать военные нападения на гражданских лиц и чинить препятствия доставке гуманитарной помощи.
Las fuerzas de los serbios de Bosnia han seguido llevando a cabo ataques militares contra la población civil y obstaculizando la prestación de ayuda humanitaria en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНСГ способствуют доставке гуманитарной помощи, предназначенной для ускорения процесса восстановления Гаити и осуществления программ этой страны.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH han facilitado la prestación de una asistencia humanitaria capaz de consolidar la recuperación de Haití y la ejecución de sus programas.