Que es ДОСТАВКЕ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia
• entrega de la ayuda

Ejemplos de uso de Доставке помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Ухудшение обстановки в плане безопасности также сказалось на доставке помощи.
El deterioro del clima de seguridad repercutió también en la prestación de asistencia.

Боевые действия между элементами УЛИМО Кран и Мандинго препятствовали доставке помощи в графства Кэйп Маунт и Боми.
Escaramuzas entre elementos krahn y mandingo del ULIMO obstaculizaron la distribución de asistencia en los distritos de Cape Mount y Bomi.

В этой связи важно отметить следующие трудности в доставке помощи в Афганистан и в усилиях по обеспечению ее эффективности.
En ese sentido, es importante mencionar las siguientes limitaciones relacionadas con la prestación de asistencia al Afganistán y con las iniciativas encaminadas a garantizar su eficacia.

Тем не менее произвольные процедуры проверки и угрозы по-прежнему препятствуют доставке помощи. Этому нужно положить конец.
Sin embargo, sigue obstaculizándose la prestación de asistencia mediante amenazas y procedimientos arbitrarios de autorización, prácticas a las que hay que poner término.

В частности, упрощенные процедуры оплаты помощи будут способствовать снижению операционных издержек по доставке помощи.
En particular, la racionalización de los procedimientos de desembolso de la asistencia contribuirá a reducir los costos de transacción de la entrega de la ayuda.

Нынешнее положение в области безопасности препятствует независимой проверке потребностей и доставке помощи в районы, пострадавшие в результате конфликта.
La falta de seguridad obstaculiza la verificación independiente de las necesidades y la prestación de asistencia en las zonas afectadas por el conflicto.

Эти конфликты мешают доставке помощи, подрывают веру афганцев в будущее и продолжают быть причиной человеческих страданий, социальной нестабильности и ущерба инфраструктуре.
Esos conflictos impiden la entrega de suministros de ayuda, erosionan la confianza de los afganos en el futuro y continúan causando daños a las personas, a la sociedad y a las infraestructuras.

В начале июня ВОЗ попросила правительство Сирийской Арабской Республики предусмотреть для предметов медицинского назначения изъятие из новых процедур по доставке помощи.
A principios de junio, la OMS pidió al Gobierno de la República Árabe Siria que eximiera los artículos relacionados con la salud de los nuevos procedimientos aplicados a la prestación de ayuda.

Доставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности, слабая инфраструктура, бюрократические задержки и погодные условия.
La prestación de asistencia a las comunidades afectadas sigue viéndose obstaculizada por la inseguridad, la infraestructura deficiente, los retrasos burocráticos y las condiciones estacionales.

Противоборствующие группировки продолжали блокировать дороги, ведущие в населенные пункты, препятствуя доставке помощи и заставляя страдать мирное население.
Las facciones beligerantes continuaron cerrando las rutas de acceso a zonas habitadas, lo que causó la interrupción de la entrega de suministros de socorro y sufrimientos innecesarios a civiles.

В Дарфуре доставке помощи и оказанию услуг находящимся в наиболее уязвимом положении людям, особенно детям, препятствовали частые угоны автотранспортных средств гуманитарных организаций.
En Darfur, los frecuentes secuestros de vehículos de los organismos humanitarios dificultan la distribución de la ayuda y la prestación de servicios a las personas más vulnerables, en particular a los niños.

В феврале 2012 года Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Лига арабских государств представили предложение по доставке помощи гражданскому населению в этих двух штатах.
En febrero de 2012, las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes presentaron una propuesta para la prestación de asistencia a civiles en esos dos estados.

Они ограничивают возможности передвижения и препятствуют доставке помощи, делают земли непригодными для сельскохозяйственного использования и блокируют доступ людей к воде, продовольствию, медицинским услугам и торговле.
Restringen los desplazamientos y obstaculizan el suministro de ayuda, hacen la tierra no apta para el cultivo y bloquean el acceso de la población al agua, los alimentos, la atención de la salud y el comercio.

Другие упомянули антиправительственные вооруженные группы, перекрывающие движение на основных дорогах, что в первую очередь препятствует доставке помощи в труднодоступные районы.
Otros sostuvieron que los grupos armados antigubernamentales, que bloqueaban todas las carreteras principales, constituían el principal obstáculo a la prestación de asistencia en las zonas de difícil acceso.

Ранее губернаторам были делегированы полномочия координировать и санкционировать мероприятия по доставке помощи в своих мухафазах, в том числе предполагающие пересечение границы между зоной конфликта.
Anteriormente, se delegaban a los gobernadores las funciones de coordinación y autorización de la prestación de asistencia en sus respectivas provincias, incluso a través de las líneas de conflicto.

Я выражаю признательность правительству Соединенного Королевства, которое уже заявило о своей готовности внести 2 млн. фунтов стерлингов и активно содействует в доставке помощи сьерралеонцам.
Deseo manifestar mi agradecimiento al Gobierno del Reino Unido, que ha anunciado una contribución de 2 millones de libras esterlinas y que ha participado activamente en el suministro de asistencia a la población de Sierra Leona.

Даже несмотря на то, что уровень помех, препятствующих доставке помощи, и количество нападений на гуманитарных работников за период, прошедший со времени представления моего последнего доклада, снизились( 30 против 52 инцидентов), они все еще вызывают беспокойство.
Aunque la injerencia en la entrega de asistencia y los ataques contra los trabajadores de asistencia humanitaria han disminuido desde mi último informe(30 incidentes, frente a 52), estos problemas siguen siendo motivo de preocupación.

Они настоятельно призвали все стороны прекратить нарушения и ущемления прав человека, обеспечить доступ для гуманитарных организаций и содействовать доставке помощи тем, кто спасается от насилия.
También instaron a todas las partes a poner fin a las violaciones y abusos de los derechos humanos, asegurar el acceso humanitario y facilitar la prestación de asistencia a quienes huían de la violencia.

Ранее губернаторы имели право санкционировать и координировать мероприятия по доставке помощи в своих провинциях, в том числе предполагающие пересечение границы между зонами конфликта, в районах, где разрешено проводить транзитную перевалку грузов.
Anteriormente, se delegaba en los gobernadores la autorización y la coordinación de la prestación de asistencia dentro de sus respectivas provincias, incluso en los casos en que se realizaba a través de las líneas de conflicto, en las zonas en las que había centros humanitarios aprobados.

Было высказано мнение, согласно которому существует необходимость в том, чтобы все международные субъекты, оказывающие помощь, сотрудничали между собой, в том числе в оценке потребностей, обзоре ситуации и доставке помощи.
Se sostuvo que era necesario que todos los actores internacionales que prestaban asistencia cooperaran entre sí, incluso con respecto a la evaluación de las necesidades, el análisis de la situación y la prestación de asistencia.

Миссия особо выделила свою поддержку ЮНАМИД и призвала все стороны сотрудничать с ЮНАМИД в осуществлении ее мандата, включая защиту гражданских лиц, содействие доставке помощи и поддержку Дохинского процесса.
La misión hizo hincapié en su apoyo a la UNAMID y exhortó a todas las partes a que cooperaran con ella en la aplicación de su mandato, en particular la protección de la población civil, la facilitación del suministro de la ayuda y el apoyo al proceso de Doha.

Тем не менее Миссия принимала меры по защите гражданского населения и содействовала доставке помощи в места сосредоточения перемещенного населения, поддерживала усилия по примирению и обращалась к вооруженным группам с призывами прекратить огонь и обеспечить беспрепятственный доступ.
No obstante, la Misión ha contribuido a la protección de los civiles y ha facilitado la entrega de la ayuda en los lugares a los que se desplazaron los afectados, ha apoyado las iniciativas de reconciliación y ha mantenido el contacto con los grupos armados para exhortarlos a que aceptaran el alto el fuego y el acceso sin trabas.

Правительство Сирии считает предосудительным тот факт, что авторы доклада, руководствуясь политическими мотивами, которые теперь стали очевидными, упорно утверждают, что правительство Сирии блокирует некоторые районы страны и препятствует доставке помощи в эти районы.
El Gobierno sirio considera censurable que, por motivos políticos que son evidentes, los autores del informe insistan en afirmar que el Gobierno sirio tiene impuesto un bloqueo a ciertas partes de Siria e impide la entrega de la ayuda en esos lugares.

Эктор Антонио Абдельнур Мусса( Héctor Antonio Abdelnour Mussa)( 15 декабря 1921 г.- 1 августа 2002 г.) был венесуэльским офицером военно-морского флота, который участвовал в свержении президента Маркоса Переса Хименеса и в доставке помощи и оружия для Кубинская революция в 1958 году.
Héctor Antonio Abdelnour Mussa(15 de diciembre de 1921- 1º de agosto de 2002) fue un militar venezolano, oficial de la Marina de Guerra, que participó en el derrocamiento del Presidente Marcos Pérez Jiménez y del envío de ayuda y armamento a la revolución cubana en 1958.

Заместитель Генерального секретаря выразила также озабоченность по поводу того, что отсутствие безопасности по-прежнему препятствует доставке помощи во многих районах Сирийской Арабской Республики и что деятельность по гуманитарному реагированию продолжает осуществляться в зачастую весьма сложных условиях.
La Secretaria General Adjunta también expresó su preocupación por el hecho de que la inseguridad seguía dificultando la distribución de ayuda en muchas zonas de la República Árabe Siria y por el hecho de que la respuesta humanitaria seguía tropezando con circunstancias muy difíciles.

Тем не менее вызывает сожаление то, что некоторые используют эту трагическую ситуацию для установления контроля над братской страной, тонущей в крови, путем ее оккупации с помощью чрезмерно многочисленных воинских контингентов, которые во многих случаях мешают и препятствуют доставке помощи нашим гаитянским братьям.
Sin embargo, es lamentable comprobar cómo algunos aprovechan esta situación de dolor para tomar el control de un hermano país ensangrentado a través de la ocupación de sus exageradas tropas militares que, además, obstaculizan e impiden en muchos casos la entrega de la ayuda a los hermanos haitianos.

Нехватка ресурсов, необходимых для этой деятельности, особенно для осуществления мер безопасности в отношении общих объектов Организации Объединенных Наций, таких, как взлетно-посадочные полосы, самым серьезным образом скажется на доставке помощи в Сомали как со стороны Организации Объединенных Наций, так и со стороны сообщества НПО.
La falta de recursos para llevar a cabo dicha actividad, en particular para aplicar medidas de seguridad en instalaciones comunes de las Naciones Unidas como las pistas de aterrizaje, afectarán profundamente a la entrega de ayuda en Somalia, tanto de las Naciones Unidas como de la comunidad internacional.

Следует отметить, что группы сопровождения гуманитарной помощи подвергаются риску грабежей, похищения и гибели от рук вооруженных террористических групп, которые устанавливают контрольно-пропускные посты на дорогах, блокируют целые регионы на длительные периоды времени и атакуют гражданские самолеты, чтобы помешать доставке помощи.
Cabe señalar que los equipos de los convoyes de ayuda se encuentran expuestos a riesgo de robo, secuestro y muerte a manos de bandas de terroristas armados, quienes levantan barricadas y bloquean regiones enteras durante largos períodos, además de atacar aeronaves civiles para impedir la prestación de asistencia.

Попрежнему важно, особенно в отсутствие всеобъемлющего урегулирования конфликта, чтобы ЮНАМИД продолжала вносить свой вклад в защиту гражданских лиц, содействовать доставке помощи уязвимым группам населения и оказывать подписавшим соглашение сторонам помощь в их усилиях, направленных на всеобъемлющее урегулирование конфликта.
Sigue siendo importante, sobre todo en ausencia de una solución inclusiva del conflicto, que la UNAMID siga contribuyendo a la protección de los civiles, facilitando la prestación de asistencia a las poblaciones vulnerables y ayudando a las partes signatarias en las gestiones que realizan por llegar a una solución inclusiva al conflicto.

Сохраняются проблемы в доставке помощи, бóльшая часть которой незаконно присваивается по пути к беженцам, что ставит под угрозу их здоровье и влечет за собой образование теневой экономики, за счет которой финансируются преступная деятельность и связанный с Аль-Каидой политический экстремизм по всему региону и на континенте.
Persisten los problemas en relación con la entrega de la ayuda, gran parte de la cual se malversa antes de llegar a sus destinatarios. Así se pone en peligro la salud de los refugiados y se crea una economía en negro donde se financian actividades delictivas y el extremismo político vinculado a Al-Qaida, que se extienden por toda la región y el continente.