Que es ОБЛАСТИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la esfera del socorro humanitario
• la esfera de la asistencia humanitaria
• el ámbito de la asistencia humanitaria
• el campo de la asistencia humanitaria
• las esferas de la asistencia humanitaria
• las actividades humanitarias

Ejemplos de uso de Области гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

В области гуманитарной помощи.
Para prestar asistencia humanitaria.

Задачи и проблемы в области гуманитарной помощи.
Limitaciones y dificultades en materia de asistencia humanitaria.

Целевой фонд ДООН/ Японии для оказания многосекторальной поддержки в области гуманитарной помощи.
Fondo Fiduciario de los VNU y el Japón para el apoyo multisectorial a las actividades humanitarias.

Специалисты ДООН в области гуманитарной помощи на Африканском Роге.
Especialistas de los VNU para el socorro humanitario en el Cuerno de África.

Области гуманитарной помощи, о которых сообщили организации системы Организации Объединенных Наций.
Esferas de asistencia humanitaria comunicadas por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Однако по-прежнему трудно добиться конкретных и продолжительных результатов в области гуманитарной помощи.
Sin embargo, sigue siendo difícil lograr resultados concretos y duraderos en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Мы признаем ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть в области гуманитарной помощи.
Reconocemos el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas en el área de la asistencia humanitaria.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales.

Анализируя события минувшего года, можно отметить и хорошие, и плохие новости в области гуманитарной помощи.
Al examinar el año transcurrido, vemos que hemos tenido buenas y malas noticias en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Я предлагаю донорам и впредь поддерживать многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.
Invito a los donantes a que mantengan su apoyo a las labores de índole humanitaria y en pro del desarrollo y el fomento de la confianza.

В области гуманитарной помощи Аргентина, на основе инициативы" белых касок", осуществляет разминирование в Анголе.
En el ámbito de la asistencia humanitaria, mediante la iniciativa de los Cascos Blancos, se han llevado a cabo tareas de desminado rural en Angola.

Сейчас в рамках сотрудничества предпринимаются согласованные усилия в области гуманитарной помощи и защиты прав человека.
La cooperación incluye ahora esfuerzos concertados en el ámbito de la asistencia humanitaria y la protección de los derechos humanos.

Приветствовалось уделение большего внимания подбору на должности координаторов- резидентов лиц, имеющих опыт работы в области гуманитарной помощи.
Se recibió con agrado la mayor atención prestada a la elección de coordinadores residentes que tuvieran experiencia en materia de ayuda humanitaria.

Несмотря на то что в последнее время достигнут значительный прогресс в области гуманитарной помощи, для спасения жизни людей необходимо делать больше.
Si bien recientemente se han realizado importantes mejoras en el ámbito de la asistencia humanitaria, queda aún mucho por hacer para salvar vidas.

Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи к развитию( A/ 59/ 374).
Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo(A/59/374).

Моя делегация высоко оценивает поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает национальным властям в области гуманитарной помощи.
Mi delegación encomia a las Naciones Unidas por el respaldo que ha dado a las autoridades nacionales en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Подтверждая руководящие принципы в области гуманитарной помощи, содержащиеся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
Reafirmando los principios rectores en materia de asistencia humanitaria que figuran en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991.

Китайское правительство поддержало и приняло активное участие в осуществлении реформы в области гуманитарной помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de China ha participado y apoyado activamente la reforma en materia de asistencia humanitaria proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем роль правительства Афганистана в области гуманитарной помощи должна быть определена-- с учетом его суверенных прав-- как центральная.
Sin embargo, se debe reconocer que el Gobierno del Afganistán tiene la función central en la esfera de la asistencia humanitaria sobre la base de sus derechos soberanos.

В докладе описывается прогресс в организационном и оперативном плане, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления экономики и реконструкции.
Se reseñan los avances de organización y operaciones logrados por el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos del socorro humanitario, la recuperación y la reconstrucción.

В октябре 1998 года Постоянный комитет опубликовал свои рекомендации, касающиеся обзора потенциала системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
En octubre de 1998 el Comité Permanente formuló recomendaciones relativas al examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности координации и сотрудничества в области гуманитарной помощи и организации действий в случае бедствий.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a mejorar la coordinación y cooperación en el ámbito de la asistencia humanitaria y la gestión de los desastres.

Процесс подготовки многолетних призывов к совместным действиям улучшит планирование и финансирование на переходном этапе и будет способствовать более тесной увязке программ в области гуманитарной помощи и развития.
Los procedimientos de llamamientos unificados plurianuales mejorarán la planificación y la financiación de la transición y contribuirán a una mejor consonancia entre la programación de las actividades humanitarias y de desarrollo.

Она указала на необходимость увеличения основного персонала в области гуманитарной помощи, гендерной проблематики, культуры и прав человека.
Puso de relieve la necesidad de ampliar el personal de base en las esferas de la asistencia humanitaria, las cuestiones de género, la cultura y los derechos humanos.

Для обеспечения мер реагирования в области гуманитарной помощи, учитывающих принцип гендерного равенства, ЮНИФЕМ будет совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций участвовать в выборочных процессах объявления срочных призывов к совместным действиям.
A fin de garantizar una respuesta equitativa en función del género en el ámbito de la asistencia humanitaria, el UNIFEM participará con otros organismos de las Naciones Unidas en determinados procedimientos de llamamiento urgentes o unificados.

Таиланд приветствует всесторонний доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Tailandia acoge con agrado el amplio informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en el ámbito de la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo.

Большинство запросов в области гуманитарной помощи поступают из Управления по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de las solicitudes en la esfera de la asistencia humanitaria provenían de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Это также связано с существующими и предусмотренными координационными рамками и механизмами в области гуманитарной помощи, устойчивого развития, технического сотрудничества и окружающей среды и изменения климата.
También se refiere a los marcos existentes y previstos y los mecanismos de coordinación en la esfera de la asistencia humanitaria, el desarrollo sostenible, la cooperación técnica, el medio ambiente y el cambio climático.

В области гуманитарной помощи Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайно большое значение продолжения укрепления координации гуманитарной деятельности и обеспечения того, чтобы такая координация развивалась в свете изменяющихся условий в гуманитарной области..
En el ámbito de la asistencia humanitaria, la Asamblea reafirmó la importancia crucial de seguir fortaleciendo la coordinación humanitaria y garantizar que esa coordinación se haga teniendo en cuenta el entorno humanitario cambiante.