Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• distribución de la asistencia humanitaria
• distribución de la ayuda humanitaria
• de distribuir la ayuda humanitaria
• distribuir la asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Распределения гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана пунктов распределения гуманитарной помощи в Монровии, 4 секторах и 15 графствах.
Centros seguros para la distribución de la asistencia humanitaria en Monrovia, cuatro sectores y 15 emplazamientos en los condados.

Установить безопасные коридоры и определить места для расселения беженцев и распределения гуманитарной помощи;
Establecer corredores seguros y campamentos para los refugiados a fin de facilitar la distribución de la ayuda humanitaria;

Воду, продовольствие и газ получают в пунктах распределения гуманитарной помощи, чтобы накормить своих людей.
El agua, los alimentos y el gas se obtienen en los puntos de distribución de la ayuda humanitaria para alimentar a su pueblo.

Ежедневное сопровождение колонн с гуманитарными грузами и охрана пунктов распределения гуманитарной помощи.
Escolta diaria de convoyes humanitarios y aseguramiento de los centros de distribución de la asistencia humanitaria.

Эти акты создают все более серьезную угрозу для доставки и распределения гуманитарной помощи и усиливают нестабильность в регионе.
Esos actos constituyen un peligro cada vez mayor para la entrega y la distribución de la asistencia humanitaria y están contribuyendo a desestabilizar la región.

Создать атмосферу доверия для обеспечения свободного передвижения людей и распределения гуманитарной помощи;
Crear un clima de confianza organizando patrullas encargadas de garantizar la libre circulación de las personas y de facilitar la distribución de la ayuda humanitaria;

Такие различия ставят под сомнение справедливость распределения гуманитарной помощи и беспристрастность ее предоставления.
Estas diferencias ponen en duda la equidad de la distribución de la asistencia humanitaria y la medida en que dicha asistencia se proporciona de forma imparcial.

Признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи.
Reconociendo que es absolutamente necesario que haya un entorno de seguridad para la prestación y distribución de la asistencia humanitaria en condiciones seguras y en forma eficaz.

Группы меньшинств страдают от дискриминации вследствие несправедливого распределения гуманитарной помощи местными организациями.
Los grupos minoritarios son objeto de discriminación en lo que se refiere a la distribución equitativa de la ayuda humanitaria por los organismos locales.

Обеспечение безопасного доступа, доставки, хранения и распределения гуманитарной помощи нуждающимся на основе международного механизма.
Con seguridad, el acceso, la entrega, el almacenamiento y la distribución de la ayuda humanitaria a los necesitados, sobre la base de un mecanismo internacional.

Миссия также обеспечивала поддержку в сфере безопасности и материально-техническую поддержку для доставки и распределения гуманитарной помощи перемещенным лицам в окрестностях опорного пункта.
La Misión también ofreció seguridad y apoyo logístico para la prestación y distribución de asistencia humanitaria a las personas desplazadas en torno a la base de operaciones.

Наличие мин очень часто становится препятствием для распределения гуманитарной помощи, поскольку во многих случаях это означает, что до соответствующего населения приходится добираться в объезд.
La presencia de minas constituye también a menudo un obstáculo para la distribución de la ayuda humanitaria, puesto que en muchos casos es necesario acceder a la población a través de desvíos.

Он приветствовал решение о создании Комиссии по расследованию и настоятельно призвал руандийские власти к сотрудничеству в деле распределения гуманитарной помощи в Кибехо и общинах.
Acogió complacido la decisión de crear la Comisión de Investigación y exhortó a las autoridades de Rwanda a que cooperaran en la distribución de ayuda humanitaria en Kibeho y en las comunas.

Для доставки и распределения гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается по всей стране, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям необходимо тесно сотрудничать с правительством Сирийской Арабской Республики.
A fin de suministrar y distribuir la asistencia humanitaria a quienes la necesitan en todo el país, las Naciones Unidas y sus organismos deben cooperar estrechamente con el Gobierno de la República Árabe Siria.

Несмотря на то, что многие из этих женщин возглавляют семьи, их потребности редко принимаются во внимание международными донорами или в рамках программ восстановления и распределения гуманитарной помощи.
Aunque muchas de esas mujeres son cabezas de familia, sus necesidades raras veces son tenidas en cuenta por los donantes internacionales o los programas de reconstrucción y distribución de ayuda humanitaria.

В другом типичном случае, имевшем место 11 мая 2013 года, член ДЕДЗА, как сообщается, открыл огонь по толпе людей, собравшихся в пункте распределения гуманитарной помощи в Менаке, в результате чего погибло два гражданских лица.
En otro caso emblemático, el 11 de mayo de 2013, parece ser que un miembro del MUJAO disparó contra una muchedumbre congregada en un puesto de distribución de ayuda humanitaria en Ménaka, causando la muerte a dos civiles.

Совет Безопасности подтверждает необходимость предоставления и распределения гуманитарной помощи в целях удовлетворения местных потребностей и призывает хунту обеспечить ее безопасную доставку тем, кому она предназначена.
El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que se preste y distribuya asistencia humanitaria para satisfacer las necesidades locales e insta a la junta a que garantice la entrega de esa asistencia a sus destinatarios en condiciones de seguridad.

Тем не менее участникам МООНПР II, возможно, потребуется применять меры самообороны в отношении лиц или групп, создающих угрозу охраняемым районам и находящимся там лицам, а также механизмам доставки и распределения гуманитарной помощи.
No obstante, la UNAMIR II puede tener que emprender acciones para defenderse de personas o grupos que amenacen los lugares protegidos y a su población, así como los medios de entrega y distribución de la ayuda humanitaria.

В частности, было предложено четко указать, что применение силы или угрозы силой для целей распределения гуманитарной помощи не должно иметь места, если на то нет соответствующего решения Совета Безопасности.
En particular se propuso que se indicara que no había que hacer uso de la fuerza ni amenazar con hacer uso de la fuerza con el fin de distribuir la ayuda humanitaria si no había una decisión del Consejo de Seguridad al respecto.

Например, разбирательство в военном суде дела британских военнослужащих, обвинявшихся в ненадлежащем обращении с иракскими мирными жителями в центре распределения гуманитарной помощи в районе Басры в мае 2003 года, широко освещалось в печати.
Por ejemplo, la prensa informó ampliamente acerca de los juicios mediante consejo de guerra contra los soldados británicos acusados de malos tratos a civiles iraquíes en un centro de distribución de ayuda humanitaria cerca de Basora en mayo de 2003.

Добавить в конце следующие слова:<< Применение силы или угрозы силой для целей распределения гуманитарной помощи не должно иметь места, если на то нет соответствующего решения Совета Безопасностиgt;gt;.
Añadir al final las siguientes palabras:'El uso o la amenaza del uso de la fuerza a los fines de distribuir la ayuda humanitaria no deben tener lugar a menos que exista una decisión al respecto del Consejo de Seguridad'

Определяя, что масштабы вызванной конфликтом в Сомали человеческой трагедии, еще более усугубляемой препятствиями, которые создаются на пути распределения гуманитарной помощи, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.
Habiendo determinado que la magnitud de la tragedia humana causada por el conflicto en Somalia, exacerbada aún más por los obstáculos que se han venido imponiendo a la distribución de la asistencia humanitaria, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Будучи убежден в необходимости обеспечения справедливого распределения гуманитарной помощи среди всех слоев гражданского населения Ирака путем эффективного контроля и придания открытого характера этому процессу.
Convencido de la necesidad de que la distribución de la asistencia de socorro humanitario a todos los sectores de la población civil iraquí sea equitativa, para lo cual debe haber transparencia y una supervisión eficaz.

Хотя НОДС/ Север согласилось на прекращение боевых действий с целью обеспечения гуманитарного доступа, правительство Судана предусмотрело только гуманитарные коридоры для проведения оценки и распределения гуманитарной помощи, а не общее прекращение огня.
Aunque el SPLM-N había acordado un cese de las hostilidades para permitir el acceso de la asistencia humanitaria, el Gobierno del Sudán se avino únicamente al establecimiento de corredores humanitarios durante el proceso de evaluación y distribución de asistencia humanitaria, no a un alto el fuego general.

В этих центрах для транзита будут существовать служба регистрации репатриантов и их имущества, служба распределения гуманитарной помощи, служба ориентации, которая будет определять места размещения для репатриантов без земли и исходные районы для новых беженцев.
Esos centros de tránsito comprenderán un servicio de registro de los repatriados y de sus propiedades, un servicio de distribución de la asistencia humanitaria, un servicio de orientación que determinará los lugares de reinstalación para los repatriados sin tierras y las regiones de origen para los nuevos refugiados.

Признает важность ранних и эффективных систем регистрации и переписи населения в качестве одного из инструментов защиты и одного из средств, позволяющих количественно определить и оценить потребности в сфере предоставления и распределения гуманитарной помощи и претворить в жизнь надлежащие долговременные решения;
Reconoce la importancia de los sistemas de registro temprano y eficaz y de los censos como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;

Комитет также призывает все государства-- участники Конвенции оказать поддержку международным усилиям, направленным на облегчение гуманитарного и экономического положения населения Газы, и прежде всего в области предоставления и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы, включая продовольственную и медицинскую помощь, с учетом особых потребностей женщин и детей.
Asimismo, el Comité hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que apoyen los esfuerzos internacionales orientados a aliviar la situación humanitaria y económica en Gaza y, especialmente, a facilitar el suministro y la distribución de asistencia humanitaria en toda Gaza, incluidos alimentos y medicamentos, particularmente a las mujeres y los niños.

Признает важность ранних и эффективных систем регистрации и переписи населения в качестве одного из инструментов защиты и одного из средств, позволяющих количественно определить и оценить потребности в сфере предоставления и распределения гуманитарной помощи и осуществить надлежащие долгосрочные решения;
Reconoce la importancia de los sistemas tempranos y eficaces de registro y de los censos como instrumento de protección y como medio para permitir la cuantificación y evaluación de las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y para la aplicación de soluciones duraderas apropiadas;

Разминирование, открытие основных дорог и ремонт аэродромов и других объектов инфраструктуры имеют решающее значение для оперативного развертывания пехотных подразделений КМООНА, распределения гуманитарной помощи и возвращения перемещенных лиц в места их происхождения.
La remoción de las minas, la apertura de las carreteras principales y la reparación de los aeródromos y otras infraestructuras revisten trascendental importancia para el despliegue rápido de las unidades de infantería de la UNAVEM, la distribución de la ayuda humanitaria y el regreso de los desplazados a sus lugares de origen.