Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДАННЫХ en Español

• distribución de datos

Ejemplos de uso de Распределения данных en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизацию самих помещений, включая улучшенную акустику, вентиляцию и системы распределения данных.
Mejoras de las instalaciones físicas, incluidos la acústica, la ventilación y los sistemas de distribución de datos.

О необходимости дальнейшей разработки механизмов распределения данных для открытых коммуникационных систем;
La necesidad de seguir desarrollando mecanismos de distribución de datos para sistemas de comunicación abiertos.

Подкомитет рассмотрел также возможность использования существующих спутниковых систем и систем распределения данных для борьбы со стихийными бедствиями.
La Subcomisión examinó también los sistemas existentes de satélites y distribución de datos que se podían utilizar para la gestión en casos de desastre.

Я помогу." Крысолов"- передовая система сжатия и распределения данных на основе нейронной сети- сделает это за пару кликов.
¿Puedo ayudar? Con la red neuronal de Pied Piper… y su sistema de distribución de datos, estás a solo seis clics.

Такие распределения данных с систематической ошибкой будут приводить к возникновению существенных ошибок при оценке фертильности См. Организация Объединенных Наций, там же, глава II, стр. 28 и 29.
Esas distribuciones sesgadas causarán serios errores en la estimación de la fecundidadNaciones Unidas, op. cit., cap. II, págs. 28 y 29.

Служба Управления полетом будет контролировать весь процесс распределения данных, который главным образом будет осуществлять" РАДАРСАТ Интернэшнл".
La oficina supervisará toda la distribución de datos, que estará a cargo principalmente de RADARSAT International.

Установочный пакет- обеспечивает необходимые средства для установки нелинейных функций и моделирования распределения данных в табличном и графическом формате;
Paquete de ajuste, el cual facilitaba las herramientas necesarias para ajustar funciones no lineales y modelar distribuciones de datos tanto en formato tabular como de imagen;

В ходе последовавших обсуждений была рассмотрена взаимозависимость районов национальной юрисдикции и за ее пределами в свете пространственного распределения данных.
En los debates posteriores se examinó la interconexión de las zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional en relación con la distribución espacial de los datos.

В целях обеспечения надежного и целостного распределения данных в рамках КОСПАС- САРСАТ разработаны эксплуатационные спецификации ЦУП и процедуры введения ЦУП в строй.
Para asegurar la fiabilidad y la integridad de la distribución de datos, COSPAS-SARSAT ha establecido especificaciones de rendimiento de los MCC y procedimientos para la puesta en servicio de los MCC.

Одна из основных особенностей космической системы является прямая связь с одной или несколькими малыми наземными станциями, что исключает необходимость создания центральной системы обработки и распределения данных..
Una característica esencial del sistema espacial es el enlace directo con una o más estaciones terrestres pequeñas porque evita la necesidad de disponer de un sistema de procesamiento y distribución centralizado.

Ii повышение эффективности технологии распределения данных и связей, обеспечивающих возможность для совместного использования и эксплуатации крупных комплексных источников данных с широким географическим охватом;
Ii Una mayor eficiencia en la tecnología de las comunicaciones y la distribución de datos que permite el intercambio y el funcionamiento de grandes y complejas fuentes de datos con una amplia distribución geográfica;

Объединенный научно-технический комитет опубликовал также План управления данными и информацией, в котором определяются принципы функционирования международной системы распределения данных, вводимой в действие в период 1996- 1998 годов.
El Comité Conjunto Científico y Técnico también publicó el Plan de Gestión de Datos e Información, en el que se señalan las estrategias para un sistema internacional de distribución de datos que se implantará en 1996-1998.

Однако в планах распределения данных ряда коммерческих компаний прослеживается нежелательная тенденция предоставлять исключительные права тем клиентам, которые обращаются первыми, и отказывать в доступе к изображениям тем клиентам, которые обращаются на более позднем этапе.
Sin embargo, podría considerarse desafortunada la tendencia en los planes de distribución de datos de algunas empresas comerciales a ofrecer derechos exclusivos a los clientes según su orden de llegada, negando el acceso a las imágenes a los clientes que llegan más tarde.

В ближайшее время на рынок поступят приборы, разрешающая способность которых при наблюдении земной поверхности снизится до 1 метра. Оборудованные на таких спутниках системы распределения данных будут значительно усовершенствованы по сравнению с системами, имеющимися в настоящее время.
En un futuro próximo, podrán obtenerse en el mercado sensores con una resolución en tierra de hasta 1 m. Los sistemas de distribución de datos de esos satélites serán mucho mejores en comparación con los actuales.

Хотя доступ может быть обеспечен за счет создания национальных средств приема данных и соответствующего механизма распределения данных, не все страны могут позволить себе приобретение таких средств, либо такие средства могут не отвечать потребностям всех стран.
Es cierto que ello puede conseguirse mediante la creación de una instalación receptora nacional y un mecanismo de distribución de datos apropiado, pero quizá no todos los países podrán permitirse una instalación de esa índole y que puede incluso no resultar apropiada.

Наземный сегмент, состоящий из наземных приемных станций, известных как НИОСПОИ( станции приема и обработки информации в системе НССПС) и ГЕОСПОИ( станции приема и обработки информации в системе ГССПС), и центров распределения данных, которые называются координационными центрами системы;
Un segmento terrestre formado por las estaciones receptoras de datos satelitales, llamadas LEOLUT(terminales locales de usuario en un sistema LEOSAR) y GEOLUT(terminales locales de usuario en un sistema GEOSAR), así como por los centros de distribución de datos llamados centros de control de misión;

Участники признали полезность использования региональных сетей для обмена информацией, координации распределения данных и предоставления результатов имитационного моделирования климата, а также для налаживания процесса участия в разработке сценариев с вовлечением поставщиков и пользователей информации для сценариев.
Los participantes reconocieron la utilidad de emplear las redes regionales para intercambiar información, coordinar la distribución de datos y el suministro de los resultados de las simulaciones de modelos climáticos y crear un proceso participativo para la elaboración de escenarios en el que intervinieran tanto los proveedores como los usuarios de la información sobre los escenarios.

В период после 2014- 2015 годов основной задачей Geoscience Australia будет обеспечение постоянного доступа к данным со спутников серии Sentinel Европейской комиссии и проведение необходимых проектных работ для интеграции этих данных в системы обработки и распределения данных Geoscience Australia.
A partir del período 2014-2015, Geoscience Australia dará prioridad a garantizar el acceso permanente a los datos de la serie de satélites Sentinel de la Comisión Europea y llevará a cabo la necesaria labor de desarrollo para integrar esa información en los sistemas de procesamiento y distribución de datos de Geoscience Australia.

Оценки смертности взрослого населения могут быть получены на основе распределения данных о смерти по полу и возрастным группам, собранные с помощью соответствующих вопросов, включенных в переписной или опросный листы переписи или обследования, наряду с распределением данных о численности населения по полу и возрастным группам, собранных при проведении переписи или обследования.
Las estimaciones de mortalidad de adultos pueden derivarse de la distribución de las defunciones por sexo y por grupos de edad a partir de las preguntas respectivas de los censos o encuentras, junto con la distribución de la población por sexo y grupos de edad en el censo o la encuesta.

Как компонент Центра данных ЭРОС ЦРАА Система данных и информации ЭОС( ЭОСДИС)( Версия) начала функционировать в 1994 финансовом году, обеспечивая доступ потребителям к электронным сетям, взаимно управляемым каталогам данных и средствам распределения данных в Центре данных ЭРОС, а также в других ЦРАА.
El componente DAAC del Centro de datos EROS de la versión 0 del sistema de información y datos EOS(EOSDIS) entró en funcionamiento en el año fiscal 1994, proporcionando al usuario acceso a redes electrónicas, catálogos interoperativos y medios de distribución de datos en el Centro de datos EROS así como en los demás DAAC.

К примеру, Центр распределения данных Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) обеспечивает доступ к данным по исходным условиям и сценариям, поставляемым партнерскими центрами моделирования и анализа, а также путем предоставления технических рекомендаций по выбору и использованию данных и сценариев в процессе исследований и оценок.
Por ejemplo, el Centro de Distribución de Datos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) permite acceder a los datos de referencia y escenarios suministrados por centros cooperantes de modelización y análisis, y ofrece orientación técnica para seleccionar y utilizar datos y escenarios en las actividades de investigación y evaluación.

В своем первоначальном варианте проект включал увеличение количества сидячих мест, создание современной, полностью цифровой конференционной системы, установление обновленного и соответствующего требованиям Международной организации по стандартизации оборудования для устного перевода и определенную модернизацию помещений, включая улучшенную акустику, вентиляцию и систему распределения данных.
En el diseño inicial del proyecto se habían previsto mejores butacas, un sistema de conferencias moderno totalmente digital, instalaciones de interpretación simultánea que sean compatibles con las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y la modernización de algunos aspectos de las instalaciones, como la acústica y los sistemas de ventilación y distribución de datos.

Она рассказала о Центре распределения данных МГЭИК, координацией деятельности которого занимается ТГИКА, обеспечивающая его также наборами данных,( например, наблюдений, модельными прогнозами, социально-экономическими переменными), климатическими и другими сценариями и руководящими документами по использованию этих сценариев для проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации.
Describió el Centro de distribución de datos del IPCC, coordinado por el TGICA, que proporcionaba conjuntos de datos(por ejemplo, observaciones, proyecciones de modelos, variables socioeconómicas), escenarios climáticos y de otro tipo, y documentos de orientación sobre la utilización de los datos de los escenarios para las evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación.

В стратегическом анализе следует учитывать все решения о расходах и правах на получение финансирования в связи с поэтапным отказом от ГХФУ, принятые Исполнительным комитетом в период до 59- го совещания, и представить варианты способов возможного ассигнования средств с учетом общих объемов потребления ГХФУ в странах и секторального распределения данных объемов потребления( решение 57/ 6 e).
El análisis estratégico debería tomar en consideración todas decisiones sobre costos relacionados con los HCFC y la admisibilidad de la financiación adoptadas por el Comité Ejecutivo antes de la 59ª Reunión, y presentar opciones acerca de cómo se podría asignar la financiación, habida cuenta del consumo total de HCFC de los países y la distribución sectorial de dicho consumo(decisión 57/6 e).

Метод главных компонент опирается только на ортогональные преобразования исходных данных и использует только моменты первого и второго порядка, которые могут не вполне адекватно описывать распределение данных.
PCA solo depende de las transformaciones ortogonales de los datos originales, y solo aprovecha los momentos de primer y segundo orden de los datos, que pueden no caracterizar la distribución de datos.

Распределение данных/ составление отчетов.
Distribución de los datos/generación de informes.

Методы дистанционного зондирования оказались чрезвычайно полезными для организации наблюдения и контроля за пространственным распределением данных о существующих опасностях.
La tecnología de la teleobservación ha demostrado ser muy útil para observar y vigilar la distribución espacial de los datos relacionados con los peligros.

Дистанционные наблюдения Земли со спутников и распределение данных дистанционного зондирования должны помочь в решении очень важных задач.
La observación de la Tierra por satélite y la difusión de los datos de la teleobservación deberían contribuir a resolver problemas muy importantes.

Архивация и распределение данных и информации о морской среде среди соответствующих ведомств как в государственном, так и в частном секторах для содействия разработке и рациональному использованию природных ресурсов;
Archivar datos e información marinos y distribuirlos a las oficinas competentes, tanto del sector oficial como del privado, para su utilización en el aprovechamiento y la gestión de los recursos nacionales;

При оценке разрыва в оплате труда мужчин и женщин в Соединенном Королевстве правительство использует метод определения срединных, а не средних значений, поскольку на среднее значение могут оказать влияние крайние значения и несимметричное распределение данных о заработках.
Cuando mide las diferencias de salarios por motivos de género existentes en el Reino Unido, el Gobierno utiliza la metodología de la cifra mediana en lugar del promedio, puesto que este último puede estar influenciado por los valores extremos y deformar la distribución de los datos sobre ingresos.