Que es НЕОБХОДИМОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia humanitaria necesaria
• de la asistencia humanitaria que se necesita
• ayuda humanitaria necesaria
• de la asistencia humanitaria esencial

Ejemplos de uso de Необходимой гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ нынешних тенденций указывает на то, что объем необходимой гуманитарной помощи будет продолжать расти.
Un análisis de las tendencias actuales indica que el nivel de asistencia humanitaria necesaria seguirá creciendo.

Работе 16 500 сотрудников по оказанию необходимой гуманитарной помощи в Дарфуре препятствуют дополнительные бюрократические ограничения.
La capacidad de los 16.500 trabajadores de asistencia humanitaria en Darfur para prestar asistencia humanitaria esencial se ve entorpecida por nuevas restricciones burocráticas.

Аналогичным образом, международному сообществу необходимо продолжать оказание всей необходимой гуманитарной помощи жертвам этого смертоносного оружия.
Por el mismo motivo, la comunidad internacional debe seguir prestando toda la asistencia humanitaria necesaria a las víctimas de estas armas mortíferas.

Международное сообщество по праву оказывает значительную поддержку пострадавшим странам, содействуя им в доставке столь необходимой гуманитарной помощи их населению.
La comunidad internacional ha prestado el debido apoyo a los países afectados, para ayudarles a hacer llegar a sus pueblos la muy necesitada asistencia humanitaria.

В таких случаях для выполнения своей обязанности обеспечивать оказание всей необходимой гуманитарной помощи государствам необходимо полагаться на дополнительные внешние ресурсы.
En tales situaciones, los Estados tienen que recurrir a proveedores externos complementarios para cumplir su deber de prestar toda la asistencia humanitaria necesaria.

Постепенное повышение заработной платы, пенсий и других выплат в реальном выражении и предоставление необходимой гуманитарной помощи беженцам и потерявшим кров людям.
Aumentar gradualmente los ingresos, las pensiones y otros emolumentos en términos reales y prestar la asistencia humanitaria necesaria a los refugiados y a los pobres.

Любой режим санкций должен включать конкретные и надлежащие меры с целью обеспечения получения пострадавшим от применения санкций населением необходимой гуманитарной помощи.
Todo régimen de sanciones debe contener medidas específicas y apropiadas para asegurar que la población afectada disponga de la ayuda humanitaria necesaria.

УВКБ ООН продолжит оказание необходимой гуманитарной помощи находящимся в наиболее уязвимом положении беженцам, которые не имеют или имеют мало возможностей воспользоваться вышеупомянутыми решениями.
El ACNUR seguirá prestando asistencia humanitaria fundamental a los refugiados más vulnerables con pocas oportunidades o ninguna de valerse de las mencionadas soluciones.

Группа Рио призывает стороны к восстановлению безопасности гражданского населения и обеспечению оказания необходимой гуманитарной помощи.
El Grupo de Río llama a las partes a restablecer la seguridad de la población civil y a permitir la provisión de la ayuda humanitaria indispensable.

Международному сообществу следует умножить свои усилия по предоставлению необходимой гуманитарной помощи для облегчения страданий сирийского народа, как в Сирии, так и за ее пределами.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos por prestar la asistencia humanitaria necesaria para mitigar el sufrimiento del pueblo sirio, tanto dentro como fuera de Siria.

Чрезвычайные ситуации, возникающие в результате стихийных бедствий и конфликтов, могут создавать для инвалидов особые трудности с доступом к необходимой гуманитарной помощи.
Las situaciones de emergencia resultantes de catástrofes naturales y conflictos pueden crear problemas especiales para las personas con discapacidades a la hora de acceder a la asistencia humanitaria necesaria.

Ситуации, когда внутренне перемещенные лица не имеют доступа к необходимой гуманитарной помощи или когда доступ для гуманитарных организаций является проблематичным, обусловлены многочисленными и сложными факторами.
Las situaciones en que los desplazados internos no tienen acceso a la asistencia humanitaria necesaria o en que las organizaciones humanitarias tienen problemas de acceso se deben a factores múltiples y complejos.

Отсутствие гуманитарного доступа в Мьянме, особенно в спорные районы и зоны прекращения огня, попрежнему препятствует оказанию столь необходимой гуманитарной помощи.
La constante falta de acceso humanitario en Myanmar, especialmente en las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego, impiden el suministro de la tan necesaria asistencia humanitaria.

Миссия признала, что предоставление необходимой гуманитарной помощи в Либерии связано с трудностями, особенно с учетом того, что к октябрю 2005 года из других стран субрегиона должны быть репатриированы до 350 000 либерийских беженцев.
La misión reconoció las dificultades que entrañaba la prestación de la ayuda humanitaria necesaria en Liberia, sobre todo cuando había que repatriar hasta 350.000 refugiados liberianos en la subregión antes de octubre de 2005.

Три стороны согласились продолжать следить за развитием гуманитарной ситуации в Дарфуре в координации с правительством и пообещали непрерывно вносить свой вклад в предоставление необходимой гуманитарной помощи.
Las tres partes acordaron que continuarían siguiendo de cerca la evolución de la situación humanitaria en Darfur, en coordinación con el Gobierno, y prometieron contribuir a proporcionar la asistencia humanitaria necesaria en forma sostenible.

В результате мы можем теперь приступить к поставкам необходимой гуманитарной помощи постоянно растущему контингенту внутренне перемещенных лиц, скопившихся в городе и являющихся выходцами из районов, по прежнему удерживаемых экстремистами, где последствия голода ощущаются особенно сильно.
A raíz de ello, ahora podemos empezar a proporcionar la asistencia humanitaria necesaria a la población cada vez mayor de desplazados internos que hay en la ciudad, que huye de las zonas aún en manos de los extremistas, donde la hambruna ha golpeado con mayor dureza.

В марте 1991 года официальная миссия Организации Объединенных Наций во главе с заместителем Генерального секретаря г-ном Ахтисаари посетила Ирак и подготовила доклад о масштабах необходимой гуманитарной помощи Ираку.
En marzo de 1991 una misión oficial de las Naciones Unidas, encabezada por un Secretario General Adjunto, el Sr. Ahtisaari, visitó el Iraq y presentó un informe sobre el volumen de la asistencia humanitaria esencial al Iraq.

Эта стратегия позволит предпринять незамедлительные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, включая скорейшее предоставление заключенным необходимой гуманитарной помощи, а также расширению возможностей тюрем таким образом, чтобы они могли принять до 21 000 человек.
La estrategia permitiría adoptar medidas inmediatas para mejorar las condiciones en las prisiones, lo cual incluiría el suministro a los presos de asistencia humanitaria que se necesita con urgencia, y también ampliar la capacidad de las prisiones de manera que pudieran acoger hasta 21.000 personas más.

В то время как жестокая засуха и рост цен на продукты питания пагубно сказались на жизни миллионов афганцев, особенно детей, отсутствие безопасности подвергает еще большему риску доставку необходимой гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo que una grave sequía y el aumento de los precios de los alimentos han afectado gravemente la vida de millones de afganos, en especial los niños, la inseguridad ha dificultado aún más el suministro de la asistencia humanitaria esencial.

Продолжать укреплять сотрудничество с Верховным комиссаром по делам беженцев, а также с донорами и неправительственными организациями в целях предоставления необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам, нашедшим убежище в Королевстве Таиланд, и защиты их основных прав( Катар);
Seguir fortaleciendo la cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como con los donantes y las organizaciones no gubernamentales(ONG), para proporcionar a los desplazados recibidos por el Reino de Tailandia la necesaria asistencia humanitaria y protección de sus derechos fundamentales(Qatar);

Намибия призывает к незамедлительному учреждению комитета по расследованию нарушений израильскими оккупационными силами прав человека в отношении палестинского народа и настоятельно рекомендует государствам продолжить оказание необходимой гуманитарной помощи пострадавшим палестинским сообществам.
Namibia pide que se establezca inmediatamente un comité para investigar las violaciones de los derechos humanos de los palestinos por parte de la Potencia ocupante israelí e insta a los Estados a que sigan suministrando a las comunidades palestinas afectadas la asistencia humanitaria necesaria.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали и призывает сомалийских лидеров облегчить доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и обеспечить безопасность всех международных и национальных сотрудников, занимающихся оказанием помощи..
El Consejo de Seguridad expresa gran preocupación por la situación humanitaria en Somalia y pide a los dirigentes somalíes que faciliten la prestación de la tan necesaria asistencia humanitaria y que garanticen la seguridad de todos los trabajadores humanitarios internacionales y nacionales.

Афганские институты начали брать на себя ответственность и играть свою роль в восстановлении мира и безопасности, в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и возделыванием мака, а также в предоставлении необходимой гуманитарной помощи афганскому народу.
Las instituciones afganas han comenzado a asumir sus responsabilidades y a desempeñar el papel que les corresponde en el restablecimiento de la paz y la seguridad, la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilegal de estupefacientes y el cultivo de la amapola, y la provisión de la asistencia humanitaria necesaria al pueblo del Afganistán.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали и призывает сомалийских лидеров облегчить доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и обеспечить безопасность всех международных и национальных сотрудников, занимающихся оказанием помощи..
El Consejo de Seguridad expresa gran preocupación por la situación humanitaria en Somalia y exhorta a los dirigentes somalíes a que faciliten la prestación de la tan necesaria asistencia humanitaria y a que garanticen la seguridad de todos los trabajadores internacionales y nacionales que prestan asistencia..

Комитет подтвердил также требование Африканского союза немедленно прекратить военные действия и бомбардировки под руководством НАТО, с тем чтобы дать передышку гражданскому населению, облегчить его страдания и обеспечить возможность для доставки столь необходимой гуманитарной помощи всем тем, кто в ней нуждается.
Además, el Comité reiteró la solicitud de la Unión Africana de que cesen de inmediato la lucha y los bombardeos de la OTAN para proporcionar un respiro a la población civil, aliviar sus sufrimientos y hacer posible la entrega de la tan necesaria asistencia humanitaria a todos los que la requieran.

Вследствие продолжающегося насилия и преднамеренного перекрытия коммуникационных и транспортных путей, доставка остро необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и гражданскому населению в районах, затронутых конфликтом, была неудовлетворительной, в особенности в Наве, Инкхиле и Джасеме( Деръа).
Debido a la violencia reinante y a la obstrucción deliberada de las comunicaciones y las rutas de transporte, la entrega de ayuda humanitaria necesitada con urgencia para las personas desplazadas y los civiles residentes en las zonas afectadas por el conflicto no ha sido suficiente, especialmente en Nawa, Inkhil y Jasem(Dara' a).

Признавая наличие некоторого прогресса в обеспечении гуманитарного доступа к находящимся в уязвимом положении группам, включая детей, выразив озабоченность сохраняющимися ограничениями в некоторых районах страны, служащими препятствием для оказания необходимой гуманитарной помощи детям;
Aun reconociendo que se han logrado algunos progresos en el acceso de la asistencia humanitaria a los grupos vulnerables, incluidos los niños, expresando preocupación por las persistentes restricciones en ciertas zonas del país, que constituyen un obstáculo para la prestación de asistencia humanitaria esencial para los niños;

Совет Безопасности при разработке своих резолюций, касающихся введения санкций, мог бы предусматривать положения, обеспечивающие создание надлежащих условий для получения гражданским населением необходимой гуманитарной помощи, и позволяющие делать исключения по гуманитарным соображениям.
Al redactar las resoluciones en las que se estipulan medidas coercitivas, el Consejo de Seguridad podría incluir disposiciones relativas a la creación de condiciones adecuadas para que se proporcionen a la población civil los bienes humanitarios que necesita y estipular la posibilidad de que se hagan excepciones por razones humanitarias..

В целях осуществления постоянного контроля за гуманитарной обстановкой в Ираке и оказания содействия поставкам необходимой гуманитарной помощи Комитет тесно сотрудничал с канцелярией Координатора Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке, различными департаментами и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и организациями.
A fin de mantener en examen permanente la situación humanitaria en el Iraq y facilitar la entrega de los suministros humanitarios necesarios, el Comité ha trabajado en estrecha colaboración con la Oficina del Coordinador del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq, diversos departamentos de las Naciones Unidas y organismos humanitarios, y otras entidades y organizaciones pertinentes.

Надеемся, что намеченное на январь 2002 года токийское совещание, в котором примут участие правительства стран- доноров и оказывающие Афганистану помощь организации, подготовит почву как для срочно необходимой гуманитарной помощи Афганистану, так и для определения приоритетов в области восстановления и оживления.
Esperamos que la reunión que se celebrará en Tokio en enero de 2002 con la participación de gobiernos donantes y organizaciones que prestar ayuda al Afganistán prepare el terreno tanto para la provisión de la asistencia humanitaria que se necesita urgentemente como para el establecimiento de prioridades en materia de reconstrucción y revitalización.