Que es ДОСТУП ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• acceso de la ayuda humanitaria
• acceso de la asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Доступ гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ гуманитарной помощи во многие районы Сомали остается нестабильным.
El acceso humanitario a muchas partes de Somalia ha seguido siendo frágil.

Необходимо разрешить доступ гуманитарной помощи в Газу, с тем чтобы избежать гуманитарной катастрофы.
Se debe permitir el acceso humanitario a Gaza a fin de evitar un desastre humanitario..

Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные формирования открыть доступ гуманитарной помощи во все районы страны.
La Comisión insta a todos los grupos armados ilegales a que permitan el acceso de la ayuda humanitaria a todas las zonas del país.

Из-за сохраняющихся опасностей доступ гуманитарной помощи оказывался крайне ограниченным в некоторых районах.
La inseguridad reinante limitó en grado sumo el acceso de la asistencia humanitaria a algunas zonas.

Доступ гуманитарной помощи ограничен только в те небезопасные регионы, которые до сих пор контролируются повстанческими группировками.
Las regiones en las que el acceso humanitario se ha visto obstaculizado debido a la falta de seguridad son aquellas dominadas por los movimientos rebeldes.

Все эти усилия позволили организовать доступ гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы страны.
Esas gestiones han permitido el acceso de la ayuda humanitaria a algunas de las zonas de crisis más aguda del país.

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и поселений, а также снять все ограничительные меры и обеспечить доступ гуманитарной помощи.
Israel debe detener la construcción del muro de separación y los asentamientos, así como levantar todas las medidas restrictivas y garantizar el acceso humanitario.

Она призывает обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи во все пострадавшие районы и провести тщательное и открытое расследование заявлений о нарушениях прав человека.
La oradora pide el acceso humanitario completo en todas las regiones afectadas y una investigación exhaustiva y transparente de las alegaciones de violaciones de los derechos humanos.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

В частности, утверждалось, что закрытие границ с соседними странами ограничило доступ гуманитарной помощи и явилось нарушением основных прав беженцев и внутренних перемещенных лиц.
En particular, se sostuvo que el sellado de las fronteras por parte de los países vecinos ha restringido el acceso de ayuda humanitaria y violado los derechos básicos de los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Канада глубоко обеспокоена неоднократными вспышками межобщинного насилия и призывает правительство защищать права и обеспечивать безопасность всех людей и предоставить доступ гуманитарной помощи.
El Canadá está sumamente preocupado por los repetidos brotes de violencia comunal y pide al Gobierno que proteja los derechos y la seguridad de todas las personas y que permita el acceso humanitario.

Правительство Грузии должно обеспечить, чтобы изменения, предусмотренные в осуществлении закона на оккупированных территориях, не повлияли неблагоприятным образом на доступ гуманитарной помощи в грузинские районы Южной Осетии и Абхазии и не препятствовали возвращению перемещенных лиц.
El Gobierno de Georgia debe garantizar que los cambios previstos en la aplicación de la ley sobre los territorios ocupados no afecten negativamente al acceso humanitario a las zonas de Osetia del Sur y Abjasia de Georgia u obstaculicen el retorno de las personas desplazadas.

С другой стороны, нельзя оставаться безучастным к решениям Совета Безопасности в случаях, когда нарушаются суверенитет, демократия и права человека или где доступ гуманитарной помощи ограничивается.
Por otro lado, uno no puede permanecer indiferente a las decisiones del Consejo en los casos en que se violan la soberanía, la democracia y los derechos humanos, o cuando se obstaculiza el acceso a la asistencia humanitaria.

Особую обеспокоенность, однако, вызывает продолжающаяся блокада границ Газы, ограничивающая доступ гуманитарной помощи и импорт строительных материалов, необходимых для восстановления разрушенной инфраструктуры, и практически перекрывшая деятельность частного сектора Газы.
Es motivo de seria preocupación, sin embargo, la continuación del bloqueo de las fronteras de Gaza, que limita el acceso de la asistencia humanitaria y restringe las importaciones de los materiales necesarios para reconstruir la infraestructura destruida, con lo que ha paralizado la actividad del sector privado de Gaza.

В этом плане Европейский союз выступает с призывом обеспечить свободные и безопасные перевозки вдоль прибрежной дороги к югу от Бейрута с единственной целью гарантировать доступ гуманитарной помощи населению Сайды, Тиры и Набатии.
En este contexto, la Unión Europea hace un llamamiento para que se permita una circulación libre y segura por la carretera costera al sur de Beirut, con el único propósito de garantizar el acceso de la ayuda humanitaria a las poblaciones de Sidón, Tiro y Nabatiyet.

В виду сокрушительных последствий конфликта в Сирии для палестинских беженцев в этой стране и в соседних странах, в которые они были вынуждены бежать, настоятельно необходимо соблюдать нейтральный характер лагерей беженцев и гарантировать их защиту и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи.
Habida cuenta de las consecuencias devastadoras del conflicto en Siria en los refugiados de Palestina que se encuentran allí y en los países vecinos hacia donde huyeron, es imperativo mantener la neutralidad de los campamentos de refugiados y garantizar la protección y el acceso humanitario sin trabas.

Тем не менее личный состав вооруженных сил и Федеральной службы безопасности( ФСБ) и пограничники Российской Федерации систематически блокировали доступ гуманитарной помощи в Цхинвальский регион и окрестные села.
Pese a esta disposición, las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, el Servicio Federal de Seguridad(FSB) y los guardias fronterizos han estado impidiendo de forma sistemática el acceso de la asistencia humanitaria a la región de Tskhinvali y las aldeas circundantes.

Весь спектр гуманитарной деятельности в Абхазии сталкивается с проблемой<< Закона Грузии об оккупированных территориях>gt;, который ограничивает доступ гуманитарной помощи в Абхазию и противоречит международным обязательствам, которые Грузия приняла в рамках Резолюции Парламентской Ассамблеи Совета Европы.
El conjunto de las actividades humanitarias en Abjasia tropieza con el problema creado por la Ley de Georgia sobre los territorios ocupados, que restringe el acceso de ayuda humanitaria a Abjasia y contraviene los compromisos internacionales asumidos por Georgia en virtud de la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Г-н Максвел( Шри-Ланка) отмечает важную роль Представителя в области удовлетворения потребностей перемещенных лиц в Шри-Ланке и подтверждает обязательство правительства его страны обеспечить доступ гуманитарной помощи в район Ванни.
El Sr. Maxwell(Sri Lanka) señala el papel desempeñado por el Representante en lo referente a la atención de las necesidades de las poblaciones desplazadas en Sri Lanka y reafirma el compromiso del Gobierno para garantizar el acceso humanitario a la región de Vanni.

Призывает правительство Мьянмы обеспечить полное сотрудничество со всеми сторонами и разрешить полный доступ гуманитарной помощи к пострадавшим лицам и общинам и в этой связи настоятельно призывает правительство осуществлять ряд еще не осуществленных соглашений о сотрудничестве между властями Мьянмы и международным сообществом, касающихся распределения гуманитарной помощи без какой бы то ни было дискриминации во всех пострадавших областях, включая штат Ракхайн;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice la plena cooperación con todas las partes y permita el pleno acceso de la asistencia humanitaria a las personas y comunidades afectadas, y a ese respecto, insta al Gobierno a que cumpla los diversos acuerdos de cooperación que aún no ha aplicado, establecidos entre las autoridades de Myanmar y la comunidad internacional para la distribución de ayuda humanitaria a todas las zonas afectadas, como el estado de Rakhine, sin discriminación alguna;

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность эскалацией боевых действий и ухудшением гуманитарной ситуации в двух районах и призвали к прекращению военных действий, что позволит обеспечить доступ гуманитарной помощи и возобновить политические переговоры в целях урегулирования конфликта.
Los miembros del Consejo también manifestaron su grave preocupación por el recrudecimiento de los combates y la situación humanitaria en las dos zonas, y pidieron un cese de las hostilidades que permitiera el acceso de la ayuda humanitaria y la reanudación de las negociaciones políticas para resolver el conflicto.

Настоятельно призывает все стороны содействовать оперативному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи;
Insta a todas las partes a que faciliten un acceso humanitario rápido y sin obstáculos;

Поддержание ежедневной связи и координации в деле обеспечения безопасности страновой группы Организации Объединенных Наций и местных неправительственных организаций в целях содействия доступу гуманитарной помощи.
Enlace y coordinación diarios sobre la prestación de seguridad al equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales locales a fin de facilitar el acceso humanitario.

Осудить создание препятствий для доступа гуманитарной помощи в нарушение применимых норм международного гуманитарного права и призвать к их немедленному устранению.
Condenar y pedir el retiro inmediato de los impedimentos al acceso de la asistencia humanitaria en violación de las normas aplicables del derecho internacional humanitario..

Мы обращаем особое внимание на необходимость обеспечения безопасности и защиты сотрудников гуманитарных организаций и доступа гуманитарной помощи к тем, кто в ней нуждается.
Subrayamos firmemente que es preciso garantizar la seguridad del personal humanitario y el acceso humanitario a la población que lo necesita.

Обеспечение беспрепятственного и недискриминационного доступа гуманитарной помощи населению стран- объектов санкций.
Hay que velar por que la población del país objeto de las sanciones tenga acceso a la ayuda humanitaria sin trabas ni discriminación.

Iii к лицам или организациям, препятствующим доступу гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго или ее распространению;
Iii Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la República Democrática del Congo;

Лица, которые намеренно делали своими целями известные гражданские объекты или препятствовали доступу гуманитарной помощи, должны предстать перед правосудием.
Quienes han atacado deliberadamente objetivos civiles conocidos o denegado el acceso a la asistencia humanitaria deberían responder ante la justicia.

Вооруженный конфликт продолжал воздействовать на оказание БАПОР услуг в общинах беженцев по всей стране, отрицательно сказываясь на зачислении детей в школы, доступе гуманитарной помощи, медицинских услугах и микрофинансировании.
El conflicto armado siguió afectando a los servicios del OOPS en las comunidades de refugiados de todo el país, donde se redujeron la matriculación escolar, el acceso humanitario, los servicios de salud y los préstamos de microfinanciación.

Крайне небезопасное положение сохраняется в районах, находящихся под контролем как антиправительственных, так и проправительственных группировок, что подрывает возможности доступа гуманитарной помощи.
La falta de seguridad sigue siendo crítica en las zonas controladas tanto por los grupos contrarios al Gobierno, como por grupos favorables a él, lo que dificulta el acceso de la asistencia humanitaria.