Que es НЕОБХОДИМОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• la asistencia técnica necesaria
• asistencia técnica necesaria

Ejemplos de uso de Необходимой технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило бы ему облегчить предоставление необходимой технической помощи.
Ello facilitaría la obtención de la asistencia técnica necesaria.

Многие затрагиваемые страны- Стороны не получили необходимой технической помощи и своевременной финансовой поддержки, о которых они просили.
Muchos países Partes afectados no recibieron la asistencia técnica necesaria ni el apoyo financiero oportuno que habían solicitado.

Мы отдаем должное Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) за оказание необходимой технической помощи в этих целях.
Encomiamos a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas por haber proporcionado la asistencia técnica necesaria con ese fin.

( c бис) содействовать доступу инвалидов к кредитам и необходимой технической помощи для развития возможностей самостоятельной занятости-- Коста-Рика.
(c) bis Fomentar el acceso a créditos y a la asistencia técnica necesaria para crear oportunidades de empleo por cuenta propia para las personas con discapacidad- Costa Rica.

Не менее важное значение имеет улучшение слаженности при оказании необходимой технической помощи партнерами по развитию.
El aumento de la coherencia entre los asociados para el desarrollo en la prestación de la asistencia técnica necesaria es igualmente importante.

Исполнительный директорат выразил готовность оказывать специализированную консультационную помощь в этой связи или содействовать оказанию необходимой технической помощи.
La Dirección Ejecutiva ha expresado su disposición a prestar asesoramiento especializado a ese respecto o a facilitar la prestación de la asistencia técnica necesaria.

Он заявил, что Группа страновой поддержки ЮНФПА в Бангкоке продолжит оказание необходимой технической помощи для обеспечения эффективной увязки деятельности в области ИПК и осуществления программы.
Dijo que el grupo de apoyo del FNUAP en Bangkok seguiría proporcionando el respaldo técnico necesario para garantizar una relación eficaz entre las actividades de IEC y la ejecución del programa.

Развитые страны должны оказать помощь развивающимся странам в создании такой системы и в укреплении инфраструктуры путем предоставления необходимой технической помощи.
Los países desarrollados deberán ayudar a los países en desarrollo a establecer un sistema de este tipo y fortalecer la infraestructura, proporcionándoles la asistencia técnica necesaria.

Он считает, что оказание соответствующим научным экспертам необходимой технической помощи принесет большую пользу в плане расширения возможностей для содействия улучшению положения в области прав человека в Судане.
A juicio del Experto independiente, la prestación de la asistencia técnica necesaria a los especialistas universitarios pertinentes contribuirá a optimizar las posibilidades de mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Было рекомендовано, чтобы Комитет 1540 разработал надлежащий механизм обеспечения сотрудничества с государствами, не представившими доклады, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи.
Se recomendó que el Comité 1540 estableciera un mecanismo de cooperación apropiado con los Estados que no habían presentado informes, incluida la prestación de la asistencia técnica necesaria, si la solicitaban.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций должна подготовиться к участию в выборах и к оказанию всей необходимой технической помощи, и в этом смысле Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Южной Африке будет играть важную роль.
Por su parte, las Naciones Unidas deberán prepararse para participar en las elecciones y para prestar toda la asistencia técnica necesaria, y en ese sentido la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica desempeñará un importante papel.

При отсутствии необходимой технической помощи для некоторых государств-- членов КАРИКОМ было бы сложно подавать представления в Комиссию по границам континентального шельфа с целью установления внешних границ их континентального шельфа.
Sin la necesaria asistencia técnica, algunos Estados miembros de la CARICOM experimentarán dificultades para realizar presentaciones ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con el objeto de determinar los límites exteriores de su plataforma continental.

Однако, несмотря на поддержку, которая также оказывалась учреждению Африканского фонда диверсификации для целенаправленного использования необходимой технической помощи и обеспечения дополнительного финансирования программ и проектов, этот фонд так и не был создан.
Aunque hubo también apoyo para el establecimiento de un Fondo para la Diversificación de África a fin de movilizar la asistencia técnica necesaria y proporcionar también fondos adicionales para programas y proyectos, este fondo nunca llegó a establecerse.

В этой связи Пакистан поддерживает призыв Генерального секретаря к созданию устойчивой, предсказуемой и стабильной модели финансирования, которая может удовлетворять потребности государств- членов в необходимой технической помощи.
En consecuencia, el Pakistán apoya el llamamiento efectuado por el Secretario General en relación con un modelo de financiación sostenible, previsible y estable, que pueda atender a las necesidades de los Estados Miembros en materia de la asistencia técnica necesaria.

Тем не менее Карибское сообщество предприняло шаги по оказанию необходимой технической помощи в целях содействия Гаити в достижении завершающего этапа расширенной Инициативы для БСКЗ, с тем чтобы страна могла воспользоваться плодами снижения внешней задолженности.
Sin embargo, la Comunidad del Caribe se ha comprometido a prestar la asistencia técnica necesaria para ayudar al país a alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, a fin de que pueda beneficiarse de las medidas de alivio de la deuda.

Группа по обзору хода осуществления отметила, что ее задачей прежде всего является изучение общих потребностей в технической помощи, включая приоритетные области предоставления технической помощи, с учетом тенденций применительно к видам необходимой технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación observó que debía examinar fundamentalmente las necesidades generales de asistencia técnica, incluidas las esferas prioritarias de asistencia técnica, en respuesta a las tendencias de las clases de asistencia técnica requeridas.

Будет он зависеть и от эффективности применения принципа особого и дифференцированного режима, который должен гарантировать развивающимся странам и НРС получение необходимой технической помощи, а также освободить их от выполнения своих обязательств в том случае, если у них отсутствуют необходимые для этого возможности.
También dependería de la aplicación efectiva del principio de trato especial y diferenciado para garantizar que los países en desarrollo y los PMA recibieran la asistencia técnica necesaria y no estuvieran obligados a cumplir compromisos en caso de no tener la capacidad de aplicación necesaria..

В дополнение к координирующей роли, которую играет МООНСА, Программа развития Организация Объединенных Наций оказывает Независимой избирательной комиссии поддержку в рамках проекта, нацеленного на наращивание потенциала Независимой избирательной комиссии Афганистана и предоставление необходимой технической помощи.
Además de la función de coordinación que desempeña la UNAMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está ejecutando un proyecto dirigido a la creación de capacidad de la Comisión Electoral Independiente y la prestación de la asistencia técnica necesaria.

Мандат Комитета предусматривает контроль за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), предоставление рекомендаций государствам- членам в отношении осуществления ее положений, а также содействие государствам в получении необходимой технической помощи с целью повышения эффективности их контртеррористических мер и инициатив.
El mandato del Comité es supervisar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), asesorar a los Estados Miembros en materia de aplicación de sus disposiciones y ayudar a los Estados a recibir la asistencia técnica necesaria para reforzar sus medidas e iniciativas contra el terrorismo.

Международному сообществу с учетом условий содержания в заключении- незамедлительно предпринять усилия по оказанию правительству любой необходимой технической помощи для целей подготовки досье на каждого заключенного, что позволило бы в кратчайшие сроки выявить лиц, подлежащих незамедлительному освобождению или преданию суду.
A la luz de las condiciones en que se encuentran los detenidos, la comunidad internacional se concentre inmediatamente en suministrar toda la asistencia técnica necesaria para que el Gobierno establezca con urgencia un expediente de cada detenido. Esto permitiría determinar quién debe ser puesto en libertad inmediatamente y quién debe ser puesto en libertad a la mayor brevedad posible.

Прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято относительно мало мер по осуществлению резолюции, и уделять больше внимания государствам, не представившим ни одного доклада, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи, что могло бы способствовать представлению ими первого доклада;
Hará un esfuerzo particular en regiones donde los Estados, por lo general, han tomado relativamente pocas medidas para aplicar la resolución, y en los Estados que no han presentado informes, incluida la prestación de la asistencia técnica necesaria, si la solicitan, que puede facilitar la presentación de sus primeros informes.

Такой подход является беспрецедентным в истории переговоров ВТО, поскольку он предусматривает конкретные обязательства со стороны стран- доноров по оказанию необходимой технической помощи и допускает, что без такой помощи от развивающихся стран, возможно, не будет требоваться осуществления согласованных обязательств.
Es la primera vez que se utiliza este enfoque en la historia de las negociaciones de la OMC, ya que si imponen a los países donantes obligaciones concretas de prestar la asistencia técnica necesaria y se acepta que, si no se proporciona dicha asistencia, no se podrá exigir a los países en desarrollo que apliquen los compromisos negociados.

Согласно анализу обзоров на основе самооценки, среди наиболее распространенных форм необходимой технической помощи- консультации по юридическим вопросам, рекомендации для законодательных органов и подготовка экспертной документации для содействия укреплению соответствующего законодательства в целях обеспечения соблюдения положений глав III и IV Конвенции.
Del análisis de los exámenes de autoevaluación se desprende que las formas de asistencia técnica que se necesitan con más frecuencia son el asesoramiento jurídico, la orientación legislativa y los conocimientos técnicos para redactar instrumentos, a fin de fortalecer la legislación pertinente y garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en los capítulos III y IV de la Convención.

Судебная полиция, члены которой обязаны иметь юридическое образование и квалификацию секретаря или заместителя секретаря национального суда( Декрет- закон№ 1285/ 58, статья 12). Они отвечают за координацию работы полиции с деятельностью судей и прокуратуры и обеспечивают оказание необходимой технической помощи компетентным судебным органам для надлежащего выполнения ими своих функций( статьи 33- 37);
La policía judicial-cuyos integrantes deben ser abogados y reunir las condiciones para ser secretario o prosecretario de los tribunales nacionales(artículo 12, Decreto-ley Nº 1285/58)- que tiene por función coordinar la labor de dicho cuerpo con la de los magistrados y el ministerio público, así como también brindar la cooperación técnica necesaria para el correcto ejercicio de las funciones del órgano judicial competente(arts. 33 a 37);

С удовлетворением отмечаем заслуживающее высокой оценки сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Движением участников международных конференций стран новой или возрожденной демократии в деле развития и упрочения новой или возрожденной демократии и настоятельно призываем организации системы Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для оказания необходимой технической помощи странам- членам по их просьбе.
Observamos con satisfacción la loable colaboración entre las Naciones Unidas y el Movimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas para promover y consolidar esas democracias e instamos al sistema de las Naciones Unidas a que siga esforzándose por prestar la asistencia técnica necesaria a los países miembros que se la soliciten.

При преобразовании Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в программу Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 подтвердила роль Фонда в выделении начального капитала и оказании необходимой технической помощи для эффективной мобилизации внутренних ресурсов в интересах обеспечения малоимущего населения жильем и развития инфраструктуры.
Al elevar la condición del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a la categoría de programa, la Asamblea General en su resolución 56/206 reconfirmó el papel de la Fundación de proporcionar capital generador y prestar la asistencia técnica necesaria para permitir la movilización eficaz de recursos nacionales para la vivienda y el desarrollo de la infraestructura favorables para los pobres.

План стратегического управления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию позволит Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию вести более эффективную работу в поддержку получения достаточных бюджетных средств для обеспечения применения действующих норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и оказания необходимой технической помощи государствам- членам по их просьбе.
El plan de gestión estratégica de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal permitirá a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal abogar más eficazmente en favor de un presupuesto de suficiente envergadura que permita la aplicación de las normas existentes en materia de prevención del delito y justicia penal, y ofrecer la asistencia técnica necesaria a los Estados Miembros que la soliciten.

Предоставление правительству национального примирения, Независимой избирательной комиссии и другим соответствующим учреждениям или ведомствам всей необходимой технической помощи, при поддержке со стороны Африканского союза, ЭКОВАС и других международных партнеров, для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в сроки, предусмотренные Конституцией Республики Кот- д' Ивуар;
Prestar toda la asistencia técnica necesaria al Gobierno de Reconciliación Nacional, a la Comisión Electoral Independiente y a otros organismos o entidades pertinentes, con el apoyo de la Unión Africana, la CEDEAO y otros colaboradores internacionales, para organizar elecciones presidenciales y legislativas abiertas a todos, libres, limpias y transparentes dentro de los plazos previstos en la Constitución de la República de Côte d'Ivoire;

В свете рекомендаций Консультативного комитета и с учетом создания и функционирования Национальной комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в трех штатах Дарфура, а также начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей и взрослых на всей территории Дарфура Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции разместила своих сотрудников в трех секторах в целях обеспечения необходимой технической помощи в планировании и осуществлении деятельности.
En atención a las recomendaciones de la Comisión Consultiva y en el marco del establecimiento y funcionamiento en los tres estados de Darfur de las comisiones nacionales para el desarme, la desmovilización y la reintegración y de la inauguración en todo Darfur del programa de desarme, desmovilización y reintegración de niños y adultos, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración ha desplegado en los tres sectores la asistencia técnica necesaria para planificar proyectos y ejecutarlos.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 1 100 000 долл. США, за счет которых будет финансироваться 1 должность и будут покрываться расходы на поездки персонала, консультантов, удовлетворение прочих оперативных потребностей и семинары, связанные с проектами технического сотрудничества; эти средства будут использоваться на осуществление рекомендаций, направленных на укрепление роли ЭКЛАК в Карибском бассейне, оказание необходимой технической помощи государствам- членам в осуществлении Маврикийской стратегии в странах Карибского бассейна и осуществление Барбадосской программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 1.100.000 dólares, sufragarían un puesto, viajes de funcionarios, consultores, otras necesidades para proyectos y seminarios relativos a los proyectos de cooperación técnica, específicamente la aplicación de recomendaciones para fortalecer el papel de la CEPAL en el Caribe, prestar la asistencia técnica necesaria a los Estados en apoyo a la aplicación en el Caribe de la Estrategia de Mauricio, y aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.