Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asesoramiento técnico
• orientación técnica

Ejemplos de uso de Технической консультативной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической консультативной помощи МООНВС и планирование мероприятий, связанных с развертыванием спутниковой связи для миссии в Дарфуре.
Orientación técnica a la UNMIS y planificación de la capacidad satelital para una misión en Darfur.

Эти миссии могут также предусматривать предоставление конкретной технической консультативной помощи по детальным вопросам политики.
Estas misiones también pueden consistir en la prestación de un asesoramiento técnico sobre determinadas cuestiones que hay que tratar con más detalle.

Оказание технической консультативной помощи Сторонам по наличию и использованию инструментов и методологий для восходящих подходов.
Prestación de asesoramiento técnico a las Partes sobre la disponibilidad y utilización de instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos.

Кроме того, на указанном совещании были определены возможности для ускорения прогресса и расширения технической консультативной помощи в этой важнейшей области.
Durante la reunión también se determinaron oportunidades para acelerar el progreso y promover el asesoramiento técnico en esta esfera fundamental.

Оказание, при необходимости, технической консультативной помощи ВОО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I.
Preparación del asesoramiento técnico al OSE sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención por las Partes no incluidas en el anexo I.

ПРООН предпримет усилия для активизации основной своей деятельности по программам и улучшению качества и своевременного предоставления своих услуг по оказанию технической консультативной помощи.
El PNUD actuará para fortalecer su participación sustantiva en los programas y para mejorar la calidad y la velocidad de sus servicios de asesoría técnica.

Он высоко оценил отличное качество технической консультативной помощи, которую он продолжает получать от членов Группы, ее Председателя и заместителя Председателя.
La Junta expresó su agradecimiento por la excelente calidad del asesoramiento técnico que seguía recibiendo de los miembros del Grupo, su Presidente y su Vicepresidente.

Предоставление Верховному комиссару по правам человека информации и технической консультативной помощи, необходимой в ее деятельности по поощрению и осуществлению права на развитие;
Proporcionar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos la información y el asesoramiento técnico necesarios para sus actividades de fomento y ejercicio del derecho al desarrollo;

Для большинства стран- это среднегодовые валютные курсы, опубликованные в издании МВФ" Международная финансовая статистика" или исчисленные в рамках оказания МВФ технической консультативной помощи.
Para la mayor parte de los países se trata del promedio anual de los tipos de cambio publicado en International Financial Statistics del FMI u obtenido basándose en el asesoramiento técnico del FMI.

Он будет способствовать учету гендерных вопросов и предоставлению технической консультативной помощи в деле разработки и осуществления национальных планов действий в области адаптации;
Además, facilitará la consideración de las cuestiones de género y la provisión de orientación técnica relacionada con la formulación y la ejecución de los planes nacionales de adaptación.

Оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих подходов к оценкам уязвимости и адаптации 7- 15 4.
Prestación de asesoramiento técnico a las Partes sobre la disponibilidad y utilización de instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos ascendentes en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

В целях представления информации о ходе осуществления своей программы работы и оказания соответствующей технической консультативной помощи ВОО КГЭ представила четыре технических доклада для рассмотрения ВОО.
A fin de informar sobre los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo y proporcionar el asesoramiento técnico adecuado al OSE, el GCE presentó cuatro informes técnicos a la consideración del OSE.

Оказание технической консультативной помощи или проведение исследований, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в том числе по просьбе государственных органов или других соответствующих организаций;
La prestación de asesoramiento técnico o la realización de estudios en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, inclusive a petición de las autoridades públicas o de otras instancias apropiadas;

ГЭН отметила, что в соответствии с мандатом группы основная задача будет состоять в продолжении оказания технической консультативной помощи группам по НПДА, в частности, путем анализа проектов НПДА, при наличии соответствующих просьб.
El GEPMA acordó que, de conformidad con su mandato, su tarea principal sería seguir prestando asesoramiento técnico a los equipos de los PNA, especialmente mediante el examen de los proyectos de PNA cuando así se solicitara.

Наконец, заслуживает широкого применения опыт ЮНАИДС, создавшей на региональном уровне межстрановые группы, благодаря чему национальный персонал получил доступ к эффективной технической консультативной помощи.
Por último, vale la pena repetir la experiencia del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, que estableció equipos multinacionales en el plano regional para que el personal de los países tenga acceso al asesoramiento técnico de alta calidad.

В целях представления информации о ходе осуществления своей программы работы и оказания соответствующей технической консультативной помощи ВОО с 2010 по 2012 год КГЭ подготовила несколько технических докладов для рассмотрения ВОО.
Para informar sobre los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo y prestar asesoramiento técnico pertinente al OSE de 2010 a 2012, el GCE ha elaborado numerosos informes técnicos que ha sometido a la consideración del OSE.

Результатом используемых в настоящее время процессов самооценки часто являются рекомендации по поступательному улучшению качества, распределения или полезной отдачи услуг, публикаций или технической консультативной помощи.
Los procesos de autoevaluación actuales a menudo producen sugerencias para mejorar gradualmente la calidad, la distribución o la pertinencia de los servicios, las publicaciones o el asesoramiento técnico.

В целом, система Организации Объединенных Наций рассматривается правительствами и субъектами гражданского общества как источник программной и технической консультативной помощи и расценивается как политически нейтральный партнер по процессу развития.
En general, los gobiernos y los actores de la sociedad civil perciben al sistema de las Naciones Unidas como prestador de asesoramiento técnico y normativo y lo consideran un asociado políticamente neutral para el desarrollo.

Проведение раз в два месяца совещаний в целях оказания национальным органам технической консультативной помощи по вопросам выполнения поставленных ими природоохранных целей, обозначенных в Плане действий правительства на 2013- 2018 годы и связанных с операциями МИНУСМА.
Reuniones bimensuales para proporcionar asesoramiento técnico a las autoridades nacionales para la aplicación de los objetivos ambientales fijados en su Programa de Medidas del Gobierno para 2013-2018, vinculado a las operaciones de la MINUSMA.

Расширение технической консультативной помощи развивающимся странам в подготовке и осуществлении проектов, наглядно демонстрирующих возможности космических технологий в области содействия экономическому и социальному развитию.
Mejora de los servicios de consultoría técnica a los países en desarrollo para la puesta en marcha y el apoyo de proyectos a fin de poner de manifiesto la utilización efectiva de la tecnología espacial en la promoción del desarrollo económico y social.

Местное отделение в Сьерра-Леоне оказывает помощь правительству этой страны в выполнении его обязательств по представлению докладов международным договорным наблюдательным органам, включая Комитет, в рамках укрепления потенциала и технической консультативной помощи.
La misión de Sierra Leona presta asistencia al Gobierno de ese país para el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes a los órganos internacionales de supervisión de los tratados, incluido el Comité, a través de la creación de capacidad y el asesoramiento técnico.

Миссия также наняла еще девять национальных сотрудников для оказания технической консультативной помощи делегациям департаментов, в которых правительство Гаити сосредоточивает свои технические ресурсы для повышения эффективности работы в 140 муниципалитетах страны.
La Misión también contrató a otros nueve oficiales nacionales para prestar asesoramiento técnico a los delegados de los departamentos en los que el Gobierno de Haití está concentrando sus recursos técnicos para impulsar el desempeño de las 140 municipalidades del país.

По линии технической консультативной помощи в координации со своими региональными отделениями ООН- Хабитат организовала в общей сложности 28 полевых миссий для оказания содействия в ослаблении и ликвидации последствий бедствий.
Por medio de sus servicios de asesoramiento técnico y en coordinación con sus oficinas regionales, ONU-Hábitat realizó un total de 28 misiones sobre el terreno en apoyo de actividades de recuperación o de mitigación de las consecuencias de los desastres.

Оказание в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций технической консультативной помощи министерству по делам женщин в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая помощь в разъяснении необходимости принятия Факультативного протокола к Конвенции.
Asesoramiento técnico al Ministerio de Asuntos de la Mujer, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidas campañas para promover la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Оказание технической консультативной помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в целях облегчения разработки и обеспечения долгосрочной устойчивости процессов, а также создания и сохранения на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.
Prestar asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.

Организация Объединенных Наций создаст специальную группу по разминированию для оказания миссии технической консультативной помощи по вопросам, касающимся мин, самодельных взрывных устройств и невзорвавшихся боеприпасов, а также учета и обработки информации, представленной сторонами в отношении таких устройств.
Las Naciones Unidas crearán una dependencia especial de actividades relativas a las minas a fin de brindar asesoramiento técnico a la misión respecto de minas, artefactos explosivos improvisados y municiones sin detonar; simultáneamente procederá a registrar y procesar la información suministrada por las partes respecto de esos artefactos.

Оказание государствам- членам технической консультативной помощи по различным избирательным системам и разъяснение их влияния на участие женщин в политической жизни по-прежнему составляют важную часть помощи, оказываемой Департаментом по политическим вопросам, ПРООН и Структурой<< ООНженщины>gt;.
El asesoramiento técnico a los Estados Miembros sobre distintos sistemas electorales y sus repercusiones para la participación en la política de la mujer continúa siendo una parte importante de la asistencia prestada por el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD y ONU-Mujeres.

В сельских районах необходимо делать упор на такие мероприятия, которые позволят малообеспеченным людям строить свои собственные дома с использованием местных материалов при соответствующей технической консультативной помощи со стороны государственных органов, наличии доступа к материалам и, где это необходимо, к участкам для застройки, что прежде всего касается безземельных людей.
En las zonas rurales es necesario hacer hincapié en medidas que permitan a los pobres construir su propia vivienda, utilizando materiales locales con el asesoramiento técnico adecuado del gobierno; acceder a los materiales de construcción y, cuando sea necesario, a los terrenos, sobre todo en el caso de quienes no disponen de ellos.

Другая цель этой подпрограммы состоит в оказании технической консультативной помощи и обеспечении основного обслуживания вспомогательных органов и различных рабочих групп открытого состава, учрежденных Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом для рассмотрения важных вопросов, которые будут оказывать существенное влияние на работу Организации.
Otro objetivo del subprograma es prestar asesoramiento técnico y servicios sustantivos a los órganos subsidiarios y a diversos grupos de trabajo de composición abierta creados por la Asamblea y el Consejo Económico y Social para que examinen las cuestiones importantes que afecten de manera significativa a la labor de la Organización.

Оказание национальным властям технической консультативной помощи в реализации плана развития пенитенциарных учреждений путем проведения ежемесячных совещаний, включая осуществление программы наставничества для сотрудников исправительных учреждений по базовой политике и процедурам, касающимся управления пенитенциарными учреждениями, а также проведение для сотрудников исправительных учреждений курсов по подготовке инструкторов.
Asesoramiento técnico a las autoridades nacionales sobre la ejecución del plan de desarrollo de las prisiones mediante reuniones mensuales, incluido un programa de orientación para los funcionarios de prisiones en materia de políticas y procedimientos básicos sobre la administración penitenciaria, así como un curso de capacitación para capacitadores dirigido a oficiales de prisiones.