Que es ПОСТАВОК НЕФТИ en Español

• suministro de petróleo
• el abastecimiento de petróleo
• suministros de petróleo

Ejemplos de uso de Поставок нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Они считают, что эта идея о демократизации Среднего Востока- это путь к фактической обеспечению безопасности поставок нефти.
Creen que promover la democracia en Oriente Medio es en realidad la mejor manera para asegurarse el suministro de petróleo.

Создание приоритетного коридора для поставок нефти в Центральную Европу будет способствовать обеспечению безопасности поставок нефти.
La construcción del corredor prioritario para el suministro de petróleo en Europa Central favorecería la seguridad del suministro de petróleo.

Более эффективное использование энергоресурсов возможно, но это не решит ни проблему долговременных поставок нефти, ни проблему климатических изменений.
Las eficiencias en la utilización de la energía son posibles, pero no pueden resolver ni el problema de los suministros de petróleo a largo plazo ni el del cambio climático.

Они полагают, что путь к обеспечению безопасности поставок нефти, что поддержат американцы, и создать более стабильный мир- это демократизировать Ближний Восток.
Ellos creen que la manera de asegurarse el suministro de petróleo con una política que la gente sí apoye y que cree un mundo más estable es democratizar Oriente Medio.

И даже если бы эта проблема и находилась ближе к началу списка, свержение Садама Хусейна для обеспечения поставок нефти через пятьдесят лет кажется наименее убедительной из возможных стратегий.
Aun cuando ocupara uno muy alto, la de derribar a Sadam Husein para garantizar los suministros de petróleo dentro de cincuenta años es una de las estrategias menos verosímiles.

Аманат" неоднократно нарушало свои обязательства по кредитному соглашению, и в 1989 году правительства Германии и Ирака договорились о том, что кредит будет погашаться за счет поставок нефти.
Amanat incumplió constantemente las obligaciones previstas en el acuerdo de préstamo y en 1989 los Gobiernos de Alemania y el Iraq convinieron que los reembolsos se hicieran mediante envíos de petróleo.

Исследование экспертов о путях обнаружения нарушений мер, касающихся контрабанды оружия, поставок нефти и торговли алмазами, а также движения средств УНИТА.
Estudios de expertos sobre medios de detectar violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el desplazamiento de fondos de la UNITA.

Были учреждены две группы экспертов, которые, среди прочего, будут заниматься рассмотрением вопросов об источниках поступлений УНИТА, финансировании поставок нефти и военной поддержке.
Se habían establecido dos grupos de expertos encargados, entre otras cosas, de examinar las fuentes de ingresos de la UNITA, la financiación de los suministros de petróleo y el apoyo militar.

Вместе с тем будет продолжена практика использования внешних ресурсов, предполагающая создание баз поставок нефти и природного газа за рубежом и диверсификацию каналов импорта нефти..
Por otra parte, continuará el aprovisionamiento de recursos en el exterior mediante el establecimiento en el extranjero de bases de suministro de petróleo y de gas natural y la diversificación de las importaciones de petróleo..

Во время холодной войны американский подход к Ближнему Востоку заключался в поддержании стабильности в регионе с целью предотвращения распространения советского влияния, а также обеспечения поставок нефти и безопасности Израиля.
Durante la Guerra Fría, el enfoque de EE.UU. hacia el Oriente Próximo era fomentar la estabilidad para prevenir el aumento de la influencia soviética, asegurar el suministro de petróleo y dar seguridad a Israel.

Было предложено, в частности, организовать проведение экспертами исследований в целях выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также в целях отслеживания перемещения финансовых средств УНИТА.
Entre esas medidas se contaba la de encargar estudios de expertos para descubrir las violaciones con respecto al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Общий объем утвержденных поставок нефти по этим контрактам в рамках этапа V составляет около 365 миллионов баррелей. В соответствии с рекомендацией контролеров все представленные на утверждение контракты были составлены с использованием утвержденного Комитетом механизма ценообразования.
La cantidad total de petróleo cuya exportación se ha aprobado en el marco de esos contratos es de unos 365 millones de barriles en la fase V. En todos los contratos presentados se utilizaron los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité por recomendación de los supervisores.

Организовать проведение экспертами исследований в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря в целях выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также в целях отслеживания перемещения финансовых средств УНИТА.
Encargar estudios de expertos, de acuerdo con la recomendación del Secretario General, para descubrir las violaciones con respecto al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии: от конфликтов из-за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий.
Muchos de los problemas del mundo actual tienen sus orígenes en el uso de la energía: desde los conflictos que surgen por los suministros de petróleo y las preocupaciones relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero hasta las pérdidas de productividad y producción que se derivan de la escasez de energía y de los apagones.

Совет одобрил доклад Комитета по санкциям, включая его рекомендации относительно проведения силами экспертов исследования, посвященного мерам, касающимся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo aprobó el informe del Comité de sanciones, incluidas sus recomendaciones relativas a la realización de un informe de experto sobre las medidas atinentes al tráfico de armas, el suministro de petróleo y el comercio de diamantes, así como al movimiento de fondos de la UNITA.

Хотя сегодня не ощущается столь же глубокая обеспокоенность в связи с устойчивостью энергетических поставок, как в 70е годы и начале 80х годов, наличие будущих поставок нефти и природного газа продолжает беспокоить правительства стран, находящихся в сильной зависимости от импорта.
Aunque la preocupación por la seguridad del suministro de energía no es tan intensa en la actualidad como lo fue en el decenio de 1970 y comienzos de 1980, la disponibilidad futura de suministros de petróleo y gas natural sigue preocupando a los gobiernos de los países que dependen mucho de las importaciones.

Это означало бы следующее: a закрытие нескольких нефтедобывающих предприятий и трубопроводов( в силу того, что нефть невозможно было бы транспортировать в Гачиани, что привело бы к сокращению объема остро необходимых поставок нефти); b серьезный рост безработицы; и c финансовый кризис компании.
Esto habría significado a cerrar varias instalaciones de extracción y varios oleoductos(dado que el petróleo no podía transportarse a Gachiani, lo que habría significado una reducción en el tan necesario suministro de petróleo); b un grave aumento del desempleo; y c una crisis financiera para la empresa.

Он подтвердил, что Королевство Саудовская Аравия будет делать все возможное в контексте своей нефтяной политики для укрепления сотрудничества и диалога между странами- потребителями и странами- производи- телями и для стабилизации нефтяного рынка, добиваясь при этом равновесия между спросом и предложением и гарантируя надежность поставок нефти потребителям.
Confirmó que el Reino de Arabia Saudita hará todo lo posible en el contexto de su política petrolera para reforzar la cooperación y el diálogo entre los países consumidores y productores y para estabilizar el mercado petrolero y, a su vez, lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda y garantizar suministros de petróleo fiables al consumidor.

И последний момент, которого я хотел бы коснуться, заключается в том, что Саудовская Аравия также хорошо осознает ключевую роль, которую она должна играть в глобальной экономике, обеспечивая стабильность поставок нефти для удовлетворения на международном уровне потребностей в энергоносителях.
Como última observación, quisiera destacar que la Arabia Saudita es consciente del importante papel que debe desempeñar en la economía mundial para garantizar la estabilidad de los suministros de petróleo a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de energía a nivel internacional.

Успешность программ по снижению потребления энергии и ее экономии, а также увеличение поставок нефти странами, не входящими в Организацию стран- экспортеров нефти( ОПЕК), и развитие ядерной энергетики привели к избыточному предложению на рынках нефти..
La efectividad de los programas de eficiencia y conservación de la energía, así como el aumento de la oferta de petróleo de los países que no son miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y el desarrollo de la energía nuclear, hicieron que la oferta en el mercado petrolero resultara excesiva.

Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo de Seguridad podría autorizar a la Secretaría a encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Однако США заняли твердую позицию, что Южно-Китайское море, через которое пролегают важные морские маршруты поставок нефти из стран Ближнего Востока и контейнерных грузов из Европы и над которым постоянно летают военные и коммерческие самолеты, регулируется Конвенцией ООН по морскому праву( UNCLOS).
Sin embargo, los Estados Unidos tomaron una postura firme en cuanto a que el Mar de China Meridional, que incluye importantes rutas marítimas de embarques de petróleo desde Medio Oriente y transporte de contenedores de Europa, y sobre el que aeronaves militares y comerciales vuelan normalmente, era un tema que debía tratarse en el seno de las Naciones Unidas con arreglo al Tratado de Derecho Internacional del Mar,UNCLOS.

Агрессивное поведение американского флота, находящегося в водах Залива, является нарушением законов, касающихся неприкосновенности торговли и морского судоходства, и чревато угрозой региональной безопасности и безопасности поставок нефти, и всю правовую ответственность за это несут Соединенные Штаты.
La conducta agresiva de la flota de los Estados Unidos que navega en el Golfo infringe las leyes sobre la inviolabilidad del comercio y la navegación marítima y afectará a la seguridad regional y la seguridad del suministro de petróleo, y toda la responsabilidad jurídica de esa situación recae sobre los Estados Unidos.

И наконец, на основании положений упомянутых выше инструкций о контроле за экспортом и контроле за внешнеторговыми операциями были приняты меры по недопущению продажи и поставок нефти и нефтепродуктов, а также оружия и соответствующей техники, как того требует резолюция Совета Безопасности.
En conclusión, las medidas para la prevención de la venta o el suministro de petróleo o derivados del petróleo y de armas y pertrechos conexos han sido adoptadas en la forma requerida por la resolución del Consejo de Seguridad en virtud de las disposiciones de la orden para el control de las exportaciones al extranjero y la orden para el control de divisas extranjeras mencionadas anteriormente.

Опасения насчет возможного срыва поставок нефти в результате конфликта вызвали повышение цен на нефть в гораздо большей степени, чем это было оправдано базовыми экономическими показателями; возросшие цены на нефть сами оказались глобальным экономическим потрясением, которое ослабило совокупный спрос и вызвало дополнительное ценовое давление в странах- импортерах нефти..
El temor a que el conflicto pudiera perturbar los suministros petrolíferos provocó una subida de los precios del petróleo muy superiores a las alzas justificadas por los fundamentos económicos; el aumento de los precios del petróleo constituyó en sí mismo una conmoción económica mundial que desalentó la demanda agregada e impuso a los países importadores de petróleo nuevas presiones inflacionistas.

Имею честь настоящим препроводить текст концептуальных рамок для проведения экспертами исследований в целях выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также в целях отслеживания перемещения финансовых средств УНИТА.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un marco conceptual para los estudios de expertos que se realizarán a fin de determinar el origen de las violaciones de las medidas sobre el tráfico de armas, el suministro de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая( S/ 1999/ 509) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст концептуальных рамок для проведения экспертами исследований в целях выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также движения средств УНИТА.
Carta de fecha 4 de mayo(S/1999/509) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), por la que se transmitía un marco conceptual para los estudios especializados que hubieran de realizarse para detectar violaciones en las esferas del tráfico ilícito de armas, los suministros de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de los fondos de la UNITA.

Кроме того, в Инструкцию о контроле за внешнеторговыми операциями были внесены поправки, согласно которым на осуществление любых сделок между резидентами в Японии и нерезидентами, которые касаются продажи или поставок нефти или нефтепродуктов, предусматривающих перемещение таких товаров из какого-либо иностранного государства в Анголу, требуется лицензия, выдаваемая правительством Японии.
Además, la orden para el control de las divisas extranjeras ha sido enmendada para que las transacciones entre residentes del Japón y no residentes relativas a la venta o suministro de petróleo o derivados del petróleo que impliquen el movimiento de dichos géneros de un país extranjero a Angola estén sujetas a la obtención de una licencia del Gobierno del Japón.

В своем докладе от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49) Генеральный секретарь, в частности, предложил, что Совет может провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
En su informe de fecha 17 de enero de 1999( S/1999/49), el Secretario General sugirió, entre otras cosas, que el Consejo podría encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas a el tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Члены Совета одобрили доклад, включая содержащуюся в нем рекомендацию поручить проведение силами экспертов исследования, посвященного возможным путям выявления нарушений, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещением финансовых средств УНИТА и военной помощи УНИТА.
Los miembros del Consejo aprobaron el informe, incluida su recomendación de encargar un estudio por expertos sobre las formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA y la asistencia militar que se le presta.