Que es СВОЕВРЕМЕННОЙ ПОСТАВКИ en Español

• la entrega puntual
• la entrega a tiempo
• suministro puntual

Ejemplos de uso de Своевременной поставки en Ruso y sus traducciones al Español

Существует также необходимость обеспечения своевременной поставки товаров на основе сквозного принципа, включая поставку отдельным оптовым покупателям.
Es también necesario asegurar la entrega a tiempo de las mercancías, sobre la base del principio de puerta a puerta, incluso a los clientes mayoristas individuales.

На большинстве хлопкопрядильных фабрик развивающихся стран поняли насущную необходимость такой системы, поскольку она обеспечивает определенные гарантии своевременной поставки хлопка по договорной цене.
La mayoría de las fábricas de algodón en los países en desarrollo reconoce la necesidad imperiosa de ese sistema por las garantías que ofrece mediante el suministro puntual de algodón al precio contractual.

Внешние факторы: Выполнение указанных задач и реализация ожидаемых достижений зависят от своевременной поставки требуемого оборудования и прохождения персоналом необходимой технической переподготовки.
Factores externos: Los objetivos y los logros previstos se basan en la hipótesis de que el equipo necesario se suministrará oportunamente y de que el personal recibirá la capacitación técnica necesaria.

Учитывая большие объемы ежегодной торговли хлопком на экспортных рынках, в целом положение с выполнением контрактов в плане платежей и своевременной поставки хлопка на договорных условиях можно оценивать весьма позитивно.
Habida cuenta del gran volumen de algodón que se comercializa en el mercado de exportación cada año, el historial general de la ejecución de contratos mediante el pago y el suministro puntual de algodón, en cumplimiento de los términos y condiciones contractuales, es muy positivo.

Отметив, что репродуктивное здоровье зависит от своевременной поставки и эффективной организации распределения контрацептивов и других изделий, предназначенных для обеспечения репродуктивного здоровья, она заявила, что сообщество доноров должно быть готово удовлетворить потребности в этих товарах.
Observando que la salud reproductiva dependía del abastecimiento oportuno y la gestión eficaz de los anticonceptivos y demás suministros de salud reproductiva, indicó que la comunidad de donantes debía estar preparada para atender la demanda de esos suministros.

Соблюдение положений руководств производителей по эксплуатации в отношении планового технического обслуживания автотранспортных средств и своевременной поставки запасных частей во избежание недостаточного обслуживания автотранспортных средств.
Cumplimiento de lo indicado en los manuales de los fabricantes en lo relativo al calendario de mantenimiento de los vehículos y la entrega puntual de piezas de repuesto para evitar que los vehículos carezcan de los servicios necesarios.

В то же время характер связей между первым и четвертным способами поставок услуг изменился, в частности четвертый способ поставки услуг зачастую играет более ключевую роль, при этом производимые на местах работы становятся менее продолжительными и более частыми и требуют своевременной поставки услуг.
Al mismo tiempo, la naturaleza de la relación existente entre los Modos 1 y 4 ha cambiado, y el Modo 4 suele ser más decisivo, pues el trabajo in situ ha pasado a ser más breve y más frecuente y necesita un suministro puntual de los servicios.

Эта целевая группа проводит ежемесячные совещания с хозрасчетными подразделениями для рассмотрения вопроса о состоянии непогашенных обязательств с основной целью поощрить обеспечение этими подразделениями своевременной поставки заказанных товаров и своевременного оказания заказанных услуг.
El grupo de trabajo celebra reuniones mensuales con las dependencias de contabilidad autónoma para examinar el estado de las obligaciones pendientes con el objetivo primordial de alentar a las dependencias a que velen por la entrega puntual de los bienes y servicios solicitados.

Во многих странах проблема ограниченных возможностей финансирования в сырьевом секторе усугубляется отсутствием надежных услуг, и в частности в области складского хозяйства, транспорта и инспекции, необходимых для обеспечения сохранности( с точки зрения качества, количества и стоимости) и своевременной поставки финансируемых товаров.
En muchos países el problema de la limitada financiación de los productos básicos se agravaba por la falta de aquellos servicios, tales como almacenamiento, transporte e inspección, requeridos para asegurar la integridad(en términos de calidad, cantidad y valor) y la entrega a tiempo de los bienes que han de financiarse.

Выдача заказов на закупки по существующим контрактам в течение 14 дней после получения обеспеченных фондами заявок для пополнения запасов соответствующих товаров и необходимые последующие контакты с поставщиками для обеспечения своевременной поставки заказанного имущества и услуг в контексте пополнения стратегических запасов для развертывания.
Emisión de órdenes de compra en el marco de los contratos en vigor en un plazo de 14 días tras la recepción de los pedidos para la reposición de bienes y el seguimiento necesario con los proveedores para garantizar la entrega puntual del equipo y los servicios correctos en apoyo de las existencias para el despliegue estratégico.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил предложения, направленные на повышение эффективности управления системой закупок и надзора за процессом закупок в целях более четкого практического разделения функций и обеспечения более эффективного контроля и одновременно с этим обеспечения своевременной поставки товаров и эффективного обслуживания полевых операций.
En el sexagésimo tercer período de sesiones, el Secretario General presentará propuestas para mejorar la gobernanza y la supervisión del proceso de adquisiciones con miras a crear una división del trabajo clara y viable, y un mejor entorno de control, y de asegurar al mismo tiempo el suministro oportuno de bienes y servicios de buena calidad a las operaciones sobre el terreno.

Выдача заказов на закупки по существующим контрактам в течение 14 дней после получения обеспеченных фондами заявок для пополнения запасов соответствующих товаров и необходимые последующие контакты с поставщиками для обеспечения своевременной поставки заказанного имущества и услуг в контексте пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Emisión de órdenes de compra respecto de contratos existentes en un plazo de 14 días después de haber recibido los pedidos para la reposición de artículos, y el correspondiente seguimiento de los proveedores para asegurar la entrega puntual del equipo y los servicios necesarios en apoyo de las existencias para el despliegue estratégico.

Администрация информировала Комиссию о том, что в настоящее время ВСООНЛ направляет уведомления с напоминанием всем поставщикам до истечения сроков поставки и раз в две недели поставщикам, просрочившим дату поставки, а МООНДРК в целях обеспечения своевременной поставки поддерживает с поставщиками тесные контакты.
La Administración informó a la Junta de que actualmente la UNIFIL envía recordatorios a los proveedores antes de la fecha de entrega y también recordatorios quincenales a los proveedores que se encuentren atrasados en los envíos, mientras que la MONUC mantiene un contacto estrecho con los vendedores a fin de velar por la rápida entrega.

Заключение новых общесистемных контрактов и оформление заказов на закупки по новым и существующим общесистемным контрактам в течение 14 дней после получения обеспеченной фондами заявки для пополнения запасов товаров и необходимые последующие контакты с поставщиками для обеспечения своевременной поставки заказанного имущества и услуг в контексте пополнения стратегических запасов для развертывания.
Emisión de nuevos contratos de adquisiciones para el sistema y órdenes de compra en el marco de esos contratos y de los contratos de servicios en vigor en un plazo de 14 días tras la recepción de los pedidos para la reposición de bienes y el seguimiento necesario con los proveedores para garantizar la entrega puntual del equipo y los servicios correctos en apoyo de las existencias para el despliegue estratégico.

( 2010), в которой постановил, что в течение 12- месячного периода обязанности государств- членов, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1844( 2008), не распространяются на выплачиваемые финансовые средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы, необходимые для обеспечения своевременной поставки срочно требующейся гуманитарной помощи в Сомали.
El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1916(2010), en la que decidió que, por un período de 12 meses, la congelación de activos que había impuesto en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicara al pago de fondos, a otros activos financieros ni a los recursos económicos necesarios para garantizar la entrega puntual de la asistencia humanitaria que se requería con urgencia en Somalia.

Марта 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1916( 2010), в которой постановил, что в течение 12месячного периода обязанности государств- членов, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1844( 2008), не распространяются на выплачиваемые финансовые средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы, необходимые для обеспечения своевременной поставки срочно требующейся гуманитарной помощи в Сомали.
El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1916(2010) en la que decidió que, por un período de 12 meses, la congelación de activos impuesta en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicaría al pago de fondos, a otros activos financieros o a los recursos económicos necesarios para garantizar la entrega puntual de asistencia humanitaria que se requería con urgencia en Somalia.

Марта 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1916( 2010), в которой постановил в течение 12- месячного периода не распространять меры по замораживанию активов, введенные пунктом 3 резолюции 1844( 2008), на выплачиваемые финансовые средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы, необходимые для обеспечения своевременной поставки срочно требующейся гуманитарной помощи в Сомали.
El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1916(2010), en la que decidió que, por un período de 12 meses, la congelación de activos que había impuesto en virtud del párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicara al pago de fondos, a otros activos financieros ni a los recursos económicos necesarios para garantizar la entrega puntual de la asistencia humanitaria que se requería con urgencia en Somalia.

Марта 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1916( 2010), в которой постановил, что в течение 12- месячного периода положение о замораживании активов, предусмотренное в пункте 3 резолюции 1844( 2008), не распространяется на выплачиваемые финансовые средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы, необходимые для обеспечения своевременной поставки срочно требующейся гуманитарной помощи в Сомали.
El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1916(2010), en la que decidió que, por un período de 12 meses, la congelación de activos que había impuesto en virtud del párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicara al pago de fondos, a otros activos financieros ni a los recursos económicos necesarios para garantizar la entrega puntual de la asistencia humanitaria que se requería con urgencia en Somalia.

Своевременная поставка товаров и услуг и обработка путевых документов.
Entrega a tiempo de bienes y servicios y procesamiento oportuno de documentos de viaje.

Ни одна из этих стран не столкнулась с проблемами, которые нарушили бы своевременные поставки НОУ с рынка коммерческих услуг.
Ninguno de esos países ha experimentado problemas respecto del abastecimiento oportuno de uranio poco enriquecido proveniente del mercado comercial.

Соблюдение положений руководств производителей по эксплуатации в отношении планового технического обслуживания автотранспортных средств и своевременная поставка запасных частей для обеспечения полноценного обслуживания автотранспортных средств.
Cumplimiento de lo indicado en los manuales de los fabricantes en lo relativo al calendario de mantenimiento de los vehículos y la entrega puntual de piezas de repuesto para evitar que los vehículos carezcan de los servicios necesarios.

Комитет подчеркивает, что приоритетное внимание следует уделять своевременной поставке свежего, качественного продовольствия в соответствии с установленными стандартами для войск на эффективной с точки зрения затрат основе для Организации.
La Comisión recalca que la consideración primordial debería ser el suministro puntual de alimentos frescos y de alta calidad de conformidad con las normas establecidas para las tropas, de manera que resulte rentable para la Organización.

В пункте 69 своего общего доклада( А/ 58/ 759) Консультативный комитет подчеркнул, что приоритетное внимание следует уделять своевременной поставке свежего, качественного продовольствия контингентам.
En el párrafo 69 de su informe general(A/58/759), la Comisión Consultiva recalca que la consideración primordial debería ser el suministro puntual de alimentos frescos y de alta calidad a los contingentes.

Для такого оправдания требуется, чтобы покупатель действовал с разумной осмотрительностью для обеспечения своевременного осмотра товара, что предусматривает своевременную поставку оборудования, необходимого для пробной переработки.
Para que dicha excusa fuera válida, el comprador debía haber actuado de manera razonable y cuidadosa al disponer el pronto examen de la mercadería, lo que comprendía el suministro oportuno de la maquinaria requerida para la elaboración de ensayo.

Результаты обследования и регулярное взаимодействие с клиентами подтверждают, что своевременная поставка актуальных материалов в соответствующих форматах играет ключевую роль для обеспечения максимальной пользы услуг, оказываемых средствам массовой информации и делегациям.
Los resultados de las encuestas y la interacción periódica con los clientes confirman que la entrega oportuna de material pertinente en formatos apropiados es un factor esencial para aumentar al máximo la utilidad de los servicios de prensa que se prestan a los medios y a los delegados.

Однако такие усилия должны быть дополнены использованием улучшенных сортов семян, своевременными поставками удобрений, применением методов сохранения собранного урожая и увеличением объема инвестиций в сельскохозяйственные исследования и технологии.
Sin embargo, este esfuerzo debe complementarse con semillas mejoradas, riego, suministros tempestivos de fertilizantes, métodos de preservación poscosecha de cultivos y más inversiones en investigación y tecnología agrícolas.

Хотя на продовольствие и медикаменты явно не распространялись положения резолюции 661 Совета Безопасности, ограничения, введенные резолюцией 986, иногда создавали препятствия для их своевременных поставок.
Si bien los alimentos y los medicamentos habían quedado explícitamente exentos de lo dispuesto en la resolución 661 del Consejo de Seguridad, los controles impuestos por la resolución 986 habían creado a veces obstáculos para su distribución oportuna.

Несмотря на наводнения и тайфуны, сельскохозяйственное производство росло с каждым годом благодаря общенациональным усилиям, сосредоточенным на сельском хозяйстве, включая внедрение новых научно-технических методов ведения сельского хозяйства, своевременные поставки сельскохозяйственных материалов и орудий труда, что привело к улучшению снабжения населения продовольствием.
A pesar de haber sufrido inundaciones y tifones, la producción agrícola aumentó año tras año, gracias a los esfuerzos de la nación centrados en la agricultura, como la introducción de novedades científicas y tecnológicas en la agricultura, y el suministro oportuno de material y herramientas agrícolas, lo que mejoró el suministro de alimentos a la población.

Конкурентоспособность, необходимость технологического совершенствования, сосредоточение внимания на стиле, качестве, дизайне и своевременных поставках- ни один из этих элементов не был включен в традиционные программы структурной перестройки, когда автоматически предполагалось, что будет достаточно сравнительных издержек в форме дешевой рабочей силы.
La competitividad, la necesidad de un nivel tecnológico más elevado, la importancia atribuida al estilo, la calidad, el diseño y la puntualidad en la entrega: ninguno de estos elementos se incluyó en los programas tradicionales de ajuste, en los que se suponía automáticamente que con el costo comparativo- en forma de mano de obra barata- bastaría.

Например, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов 11 142 заказа на закупки( или 23 процента) были исполнены с задержкой от одного дня до одного года, что свидетельствует о снижении доли своевременных поставок за последние два года.
Por ejemplo, en el bienio 2010-2011, 11.142(o un 23%) de las partidas de órdenes de compra de la División de Suministros se entregaron en forma atrasada, con demoras de entre un día y un año, lo que muestra una tasa decreciente de puntualidad en las entregas en los últimos dos años.