Que es ГУМАНИТАРНЫХ ПОСТАВОК en Español

• de suministros humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарных поставок en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение, поступление и распределение гуманитарных поставок.
APROBACIÓN, LLEGADA Y DISTRIBUCIÓN DE SUMINISTROS HUMANITARIOS.

Утверждение, поступление и распределение гуманитарных поставок в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.
Aprobación, llegada y distribución de suministros humanitarios en Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Iii. закупка и подтверждение поступления гуманитарных поставок.
III. COMPRA Y CONFIRMACIÓN DE LA LLEGADA DE SUMINISTROS HUMANITARIOS.

Утверждение, поступление и распределение гуманитарных поставок в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.
Aprobación, llegada y distribución de suministros humanitarios en Dohuk, Arbil y Suleimaniyah.

Кроме того, были согласованы меры, призванные обеспечить безопасность внутренне перемещенных лиц и маршрутов гуманитарных поставок.
También se acordaron diversas medidas concebidas para aumentar la seguridad de los desplazados dentro del país y las rutas de suministro humanitario.

Этот же путь необходим также для осуществления основных гуманитарных поставок в Республику Боснию и Герцеговину.
Esta misma ruta se necesita también para el transporte de importantes suministros humanitarios a la República de Bosnia y Herzegovina.

После принятия резолюции 1284( 1999) Комитет принял ряд мер в целях ускорения процесса одобрения гуманитарных поставок Ираку.
Desde la aprobación de la resolución 1284(1999), el Comité ha adoptado varias medidas para acelerar el proceso de aprobación de suministros humanitarios para el Iraq.

Она также увеличивает объем своей продовольственной помощи, гуманитарных поставок и помощи в развитии сельского хозяйства развивающимся странам.
También está aumentando su ayuda alimentaria, sus suministros humanitarios y la asistencia al desarrollo agrícola a los países en desarrollo.

Сообщения о серьезности воздействия этих продолжительных сбоев в энергоснабжении свидетельствуют о недостаточности гуманитарных поставок в этом секторе.
Los informes sobre la gravedad de los efectos de estos prolongados cortes de energía eléctrica han revelado la insuficiencia de los suministros humanitarios en este sector.

Информацию о временном захвате гуманитарных поставок Национальными силами обороны Эфиопии см. в строго конфиденциальном приложении 7. 4.
Véase el anexo 7.4, de carácter estrictamente confidencial, en relación con la apropiación temporal de suministros humanitarios por las Fuerzas de Defensa de Etiopía.

Если учесть, что по окончании операций количество грузовиков, которым разрешалось пересекать контрольно-пропускные пункты, вновь сократилось, то дефицит гуманитарных поставок стал еще более острым.
Habida cuenta de que desde el fin de las operaciones ha vuelto a reducirse el número de camionadas que se permiten a través de los cruces, los suministros humanitarios son aún menos suficientes.

Эти ограничения нередко препятствовали и затягивали распределение гуманитарных поставок, таких как продовольствие, медикаменты, донорская кровь и другие необходимые предметы.
Las restricciones a menudo impidieron y demoraron la distribución de suministros humanitarios como alimentos, medicinas, sangre y otros artículos de necesidad.

Из гуманитарных поставок ВПП 95 процентов доставляется морем, главным образом из Момбасы в южные порты Могадишо и Марка и из Джибути в северные порты Босасо и Бербера.
El 95% de los suministros humanitarios del PMA se transportan por vía marítima, principalmente desde Mombasa a los puertos meridionales de Mogadishu y Merka, y desde Djibouti a los puertos septentrionales de Bossaso y Berbera.

Несмотря на блокаду Сараево боснийско- сербскими силами объем гуманитарных поставок в город никогда не достигал критических уровней, поскольку были созданы крупные запасы основных товаров.
A pesar del bloqueo de Sarajevo por las fuerzas serbias de Bosnia, los suministros humanitarios en la ciudad nunca disminuyeron a niveles críticos, ya que se habían acumulado grandes reservas de productos básicos.

Израиль закрыл переходы в сектор Газа 5 ноября 2008 года, и они оставались закрытыми до 24 ноября 2008 года, когда они были открыты на короткое время для пропуска гуманитарных поставок.
El 5 de noviembre, Israel clausuró los pasos fronterizos a la Franja de Gaza, que permanecieron cerrados hasta el 24 de noviembre de 2008, cuando se los abrió brevemente para permitir el ingreso de suministros humanitarios.

Исключения были сделаны для импорта основных гуманитарных поставок, оказания срочной медицинской помощи и прохода небольшого числа палестинцев по особому согласованию.
Se hicieron excepciones con respecto a la importación de suministros humanitarios esenciales, las evacuaciones médicas de urgencia y el tránsito de un número reducido de palestinos con arreglo a medidas de coordinación especial.

Для этого необходимо будет принять меры по укреплению доверия среди беженцев, созданию транзитных складов и предварительному размещению гуманитарных поставок.
Esto requerirá el establecimiento de medidas de fomento de la confianza entre los refugiados, el establecimiento de depósitos de tránsito y la construcción previa de puestos de suministros humanitarios.

Как было объявлено 9 марта 1998 года, поступления от продажи нефти, выделенные на оплату гуманитарных поставок в рамках этапов I и II, были исчерпаны; поэтому эти этапы следует считать завершенными.
Como se anunció el 9 de marzo de 1998, se han agotado los ingresos procedentes de la venta de petróleo de que se disponía para comprar suministros humanitarios en el marco de las etapas primera y segunda; por consiguiente, se considera que estas etapas han terminado.

В таких случаях стратегия МПП предполагает ведение с правительствами и негосударственными сторонами переговоров о предоставлении возможности безопасного осуществления гуманитарных поставок, с тем чтобы они могли дойти до бенефициаров.
En esas situaciones, la estrategia del PMA consiste en negociar con los gobiernos y las partes que no son Estados el paso seguro de los suministros humanitarios de manera que lleguen a los beneficiarios.

Из-за отсутствия существенного прогресса в деле осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности не удалось преодолеть трудности, связанные с решением вопроса о разблокировании замороженных зарубежных иракских активов для использования их в целях оплаты гуманитарных поставок.
Como no se han logrado progresos suficientes en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, han persistido las dificultades para desbloquear los bienes iraquíes congelados fuera del país y poder adquirir suministros humanitarios.

Сокращение почти в два раза времени работы контрольно-пропускного пункта Кани в связи с его закрытием создало неизбежные проблемы в отношении как ввоза гуманитарных поставок, так и вывоза палестинских товаров.
El cierre del punto de cruce de Kani durante un 50 por ciento del tiempo durante 2006 crea inevitables problemas, tanto con respecto a las importaciones de suministros humanitarios como de exportaciones de productos palestinos.

Чрезвычайно важно, чтобы защита ВМС гуманитарных поставок продолжалась и чтобы между сопровождением и другими усилиями по борьбе с пиратством проводилось четкое различие, с тем чтобы сохранить и защитить нейтральный характер гуманитарной операции.
Es crucial que continúe la protección naval de los envíos humanitarios y que las escoltas se distingan claramente de otras medidas contra la piratería a fin de mantener y proteger la neutralidad de las operaciones humanitarias..

Гарантируется беспрепятственный доступ гуманитарных организаций, Международного комитета Красного Креста, Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев и осуществление гуманитарных поставок на указанной выше территории.
Las organizaciones humanitarias, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados podrán acceder libremente al territorio mencionado y no se interpondrán obstáculos a la entrada de suministros humanitarios.

В Меморандуме в этой связи указывается, что в случае если Генеральный секретарь сочтет, что этот План должным образом обеспечивает справедливое распределение гуманитарных поставок среди населения Ирака на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.
En el memorando se indica que si el Secretario General queda convencido de que el Plan garantiza de forma adecuada la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.

Важно учитывать гуманитарные последствия санкций, имеющих неопределенную продолжительность, в особенности с целью обеспечить создание адекватных условий для того, чтобы достаточное количество гуманитарных поставок поступало для гражданского населения.
Es esencial considerar los efectos humanitarios de las sanciones de duración indeterminada, especialmente para velar por que se creen condiciones adecuadas para que una cantidad suficiente de material humanitario llegue a la población civil.

Сложившаяся в стране острая гуманитарная ситуация ставит международное сообщество перед сложным выбором, поскольку охрану и безопасность персонала и гуманитарных поставок в нынешних условиях обеспечить в этой стране невозможно.
La grave situación humanitaria del país plantea un dilema para la comunidad internacional puesto que no es posible garantizar la seguridad del personal ni de los suministros humanitarios en el país dadas las condiciones actuales.

Также необходимо провести обзор оперативных проблем в системах распределения, в частности в продовольственном секторе и секторе здравоохранения, а также определить, насколько ухудшение базовой инфраструктуры в других секторах сказывается на ценности гуманитарных поставок.
También existe la necesidad de examinar las dificultades de funcionamiento de los sistemas de distribución, en particular los relacionados con los sectores de la alimentación y la salud, y la medida en que el deterioro de la infraestructura básica en otros sectores menoscaba el valor de los suministros humanitarios.

Правительство Ирака подтверждает свою готовность в полной мере сотрудничать с Программой и позволить Программе обеспечить на всей территории страны справедливое распределение гуманитарных поставок, осуществляемых в соответствии с этим Планом.
El Gobierno del Iraq confirma que está dispuesto a cooperar plenamente con el Programa y a permitir que éste supervise, en todo el país la distribución equitativa de los suministros humanitarios importados con arreglo a este plan.

Недавно подписанный меморандум о взаимопонимании, регулирующий условия деятельности МПП в Корейской Народно-Демократической Республике, предоставил Программе более широкий доступ с точки зрения отслеживания своих собственных операций для обеспечения поступления гуманитарных поставок целевым бенефициарам.
En una reciente carta de entendimiento en la que se establecen las condiciones operacionales del PMA en la República Popular Democrática de Corea se concede al Programa un mayor acceso para supervisar su propia intervención y garantizar que los suministros humanitarios sean utilizados por los beneficiarios previstos.

Полная приостановка более чем на 10 дней полетов для снабжения СООНО и доставки гуманитарных грузов, а также движения наземных автотранспортных колонн вызвала снижение масштабов деятельности СООНО и уменьшение объема гуманитарных поставок в город до критического уровня.
La suspensión total durante más de 10 días de los vuelos de la UNPROFOR y de socorro humanitario, al igual que de los convoyes terrestres, frenó las actividades de la UNPROFOR y redujo los suministros humanitarios en la ciudad a un nivel crítico.