Que es ГУМАНИТАРНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ en Español

• consecuencias humanitarias
• el impacto humanitario
• efectos humanitarios
• las repercusiones humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарных последствиях en Ruso y sus traducciones al Español

Памятная записка о гуманитарных последствиях агрессии.
Aide mémoire sobre las consecuencias humanitarias de.

Совет Безопасности рассмотрел четыре доклада о гуманитарных последствиях санкций ООН.
Éste ha examinado cuatro informes sobre las repercusiones humanitarias de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.

Меморандум о гуманитарных последствиях агрессии НАТО против.
Memorando sobre las consecuencias humanitarias de la.

Или же люди думают о ядерной программе Северной Кореи, террористических актах или гуманитарных последствиях последнего землетрясения или цунами.
O piensa en el programa nuclear de Corea del Norte, en algún incidente terrorista o en las consecuencias humanitarias del último terremoto o tsunami.

Далее в этом пункте приветствуется работа, проводившаяся в то время в Совете Безопасности по вопросу о гуманитарных последствиях санкций.
Más adelante, en ese mismo párrafo, se acoge con satisfacción la labor del Consejo de Seguridad en relación con las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Что касается Организации Объединенных Наций, то мы также стремимся собрать более подробную информацию о гуманитарных последствиях нынешней ситуации, как это было предложено Советом.
En las Naciones Unidas, también estamos procurando documentar mejor los efectos humanitarios de la situación actual, como lo solicitó el Consejo.

Имею честь препроводить настоящим меморандум о гуманитарных последствиях агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии.
Tengo el honor de enviar adjunto el memorando sobre las consecuencias humanitarias de la agresión perpetrada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

Что будем и далее проводить дискуссии и распространять информацию о многоплановых и катастрофических гуманитарных последствиях любого ядерного взрыва, преднамеренного или случайного.
Continuaremos con la discusión y la difusión de las múltiples y catastróficas consecuencias humanitarias que tendría una detonación nuclear intencional o accidental.

Февраля 1998 года Совету Безопасности было препровождено заявление Межучрежденческого постоянного комитета о гуманитарных последствиях санкций.
El 23 de febrero de 1998 se remitió al Consejo de Seguridad una declaración sobre los efectos humanitarios de las sanciones emitida por el Comité Permanente entre Organismos.

Как пострадавшая от этой проблемы страна мы можем авторитетно свидетельствовать о гуманитарных последствиях наземных мин и о том, как дорого обходится разминирование.
Como país afectado, podemos hablar con autoridad acerca de las consecuencias humanitarias de las minas terrestres y el elevado costo de la remoción de minas.

При осуществлении своего мандата он стремился охватить широкий круг вопросов; в его предыдущих докладах более подробно говорится о некоторых непредвиденных гуманитарных последствиях санкций.
En cumplimiento de su mandato, procura abarcar una gran diversidad de cuestiones; sus informes anteriores habían tratado más de cerca algunos de los efectos humanitarios involuntarios de las sanciones.

Поэтому мы настоятельно призываем государства включить в повестку дня Конференции Организации Объединенных Наций вопрос о гуманитарных последствиях, которые влечет за собой стрелковое оружие.
Por estas razones, instamos a los Estados a que incluyan en el programa de la citada Conferencia de las Naciones Unidas, los efectos humanitarios de la proliferación de armas pequeñas.

В этой связи делегация оратора обращает внимание на предстоящую Конференцию по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая пройдет в Вене 8- 9 декабря 2014 года.
A ese respecto, su delegación señala a la atención la próxima Conferencia de Viena sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, que tendrá lugar los días 8 y 9 de diciembre de 2014.

В связи с пунктом 10 предлагалось, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций периодически докладывал Совету Безопасности о гуманитарных последствиях любых санкций, которые он может ввести.
En relación con el párrafo 10, se sugirió que el Secretario General de las Naciones Unidas presentara informes periódicos al Consejo de Seguridad sobre los efectos humanitarios de cualesquiera sanciones que adoptara.

В связи с этим Исламская Республика Иран принимала участие в конференциях по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, созывавшихся в 2013 году в Осло и в 2014 году в Наярите, Мексика.
En este contexto, la República Islámica del Irán ha participado en las conferencias sobre el impacto humanitario de las armas nucleares, celebradas en 2013 en Oslo y en 2014 en Nayarit(México).

Был проведен опрос молодых людей в девяти странах, включая Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, чтобы узнать их мнение о ядерном оружии и гуманитарных последствиях его применения.
Se realizó una encuesta entre jóvenes de nueve países, incluidos los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para evaluar las opiniones acerca de las armas nucleares y sus consecuencias humanitarias.

Его делегация настоятельно призывает все государства- члены принять участие в следующей Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая пройдет в Вене в декабре 2014 года.
La delegación de México hace un llamamiento para que todos los Estados Miembros participen en la próxima Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, que se celebrará en Viena en diciembre de 2014.

Кульминацией этой деятельности стали совместные усилия по информированию о гуманитарных последствиях климатических изменений на копенгагенских переговорах 2009 года по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Esa labor culminó en actividades conjuntas de promoción sobre las consecuencias humanitarias del cambio climático en las negociaciones acerca de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebradas en Copenhague en 2009.

Кроме того, Норвегия приветствовала бы дискуссии в целях выявления существующих и новых сопутствующих проблем, а также обсуждения возможностей использования подхода, основанного на гуманитарных последствиях, при проведении оценки полезности и приемлемости оружия.
Además, Noruega desearía alentar el debate sobre la determinación de los problemas actuales y emergentes conexos, así como sobre la posibilidad de utilizar un enfoque basado en las consecuencias humanitarias al evaluar la utilidad y la aceptabilidad de las armas.

Кроме того, Новая Зеландия поддержала заявления о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, прозвучавшие на первой и второй сессиях Подготовительного комитета 2015 года и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
Además, Nueva Zelandia apoyó las declaraciones sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares presentadas en los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015 y ante la Primera Comisión de la Asamblea General.

Управление по координации гуманитарных вопросов участвует в разработке методологий для решения вопросов о гуманитарных последствиях санкций и содействия обработке заявок об изъятиях в отношении гуманитарной помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está elaborando metodologías para hacer frente a los efectos humanitarios de las sanciones y facilitar la tramitación de las solicitudes de exenciones por motivos humanitarios..

В настоящее время ЮНИДИР продолжает исследование вопроса о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов, по итогам которого летом 2007 года будет опубликован доклад и представлен делегатам государств- участников КНО.
Actualmente, el UNIDIR está realizando más investigaciones sobre la repercusión humanitaria de las municiones de racimo, que culminarán en un informe que se publicará en verano de 2007 y se presentará a los delegados de los Estados Partes en la CAC.

Мы подчеркиваем, что в целях дальнейшего ускорения темпов процесса достижения мира, свободного от ядерного оружия, важно распространять информацию о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, охватывая все страны и все поколения.
En aras de dar un mayor impulso al objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares, destacamos la importancia de concienciar en mayor medida a la población sobre las repercusiones humanitarias de las armas nucleares, que trascienden las fronteras geográficas y las generaciones.

Министры заявили, что нынешняя дискуссия о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должна проводиться на основе широкого участия и всеохватности и быть катализатором усилий на глобальном уровне по достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los Ministros declararon que el debate actual sobre el impacto humanitario de las armas nucleares debía ser inclusivo y universal y servir de catalizador de un esfuerzo mundial mancomunado en favor del objetivo de un mundo libre de armas nucleares;

Председатель говорит, что, как он понял, Комитет желает обратиться в Департамент общественной информации с просьбой о размещении на веб- сайте Департамента докладов о гуманитарных последствиях строительства поселений и принудительного выселения людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Presidente entiende que el Comité desea solicitar al Departamento de Información Pública que publique en el sitio web del Departamento las presentaciones sobre las consecuencias humanitarias de los asentamientos y los desplazamientos forzados en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Обширные и всесторонние дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должны побудить государства и гражданское общество к тому, чтобы разработать новые международные стандарты и нормы в рамках юридически обязывающего документа.
Los debates de amplia base y exhaustivos sobre el impacto humanitario de las armas nucleares deberían dar lugar al compromiso de los Estados y la sociedad civil de establecer nuevos estándares y normas internacionales mediante un instrumento jurídicamente vinculante.

Растущее признание этого гуманитарного и правового измерения проблемы ядерного оружия отразилось и в ошеломляющем успехе международной конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая была организована 4- 5 марта 2013 года в Осло.
El creciente reconocimiento de las dimensiones humanitaria y jurídica de las armas nucleares se refleja también en el rotundo éxito de la Conferencia Internacional sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares que se organizó en Oslo los días 4 y 5 de marzo de 2013.

В своем представленном в 2009 году докладе о гуманитарных последствиях двухлетней блокады сектора Газы Управление по координации гуманитарной деятельности отметило, что за прошедшие два года состояние и без того ослабленной экономики Газы резко ухудшилось.
En su informe de 2009 sobre las consecuencias humanitarias de dos años de bloqueo en la Franja de Gaza, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que la ya debilitada economía de Gaza se había deteriorado drásticamente en los últimos dos años.

Обширные и всесторонние дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должны привести к обязательству государств и гражданского общества достичь установления новых международных стандартов и норм в рамках юридически связывающего документа.
Las conversaciones de base amplia y carácter global sobre el impacto humanitario de las armas nucleares deberían conducir al compromiso de los Estados y la sociedad civil de establecer nuevas normas y principios internacionales por medio de un instrumento jurídicamente vinculante.

Европейский союз последовательно заявляет, что вопрос о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимый ущерб гражданскому населению, нуждается в срочном и эффективном решении с учетом как военных потребностей, так и гуманитарных озабоченностей.
La Unión Europea ha reiterado sistemáticamente que las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo, que pueden causar daños inaceptables a los civiles, debe abordarse urgente y eficazmente, teniendo en cuenta por igual las necesidades militares y las inquietudes humanitarias..