Que es ГУМАНИТАРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efectos humanitarios
• repercusiones humanitarias
• consecuencias humanitarias
• impacto humanitario
• efecto humanitario
• repercusión humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарного воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы в отношении гуманитарного воздействия санкций.
Conclusiones sobre los efectos humanitarios de las sanciones.

Такой исход был бы кульминацией четырех лет переговоров, нацеленных на разработку текста для решения проблемы гуманитарного воздействия этого оружия.
Ese resultado sería la culminación de cuatro años de negociaciones destinadas a formular un texto para luchar contra el efecto humanitario de esas armas.

Исторический обзор применения и гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов;
Reseña histórica de la utilización y el impacto humanitario de las municiones de racimo;

Продолжая свои усилия на этих двух направлениях, международное сообщество должно добиться успеха в преодолении гуманитарного воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Si prosigue sus esfuerzos en torno a esos dos ejes, la comunidad internacional conseguirá evitar el impacto humanitario de los restos explosivos de guerra.

Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП.
Posibles medidas en relación con la repercusión humanitaria de la utilización de MDMA.

Рассмотрение гуманитарного воздействия мин, которые могут создавать для гражданского населения такого же рода риски, что и противопехотные мины.
La cuestión de las repercusiones humanitarias de las minas que pueden plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.

Южная Африка разделяет озабоченность по поводу гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.
Sudáfrica comparte la preocupación por las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo.

Для рассмотрения гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов с целью разработки рекомендаций в отношении дальнейших действий в рамках КНО.
Para que examine las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo, con el fin de formular recomendaciones sobre nuevas medidas para aplicar la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В 1997 году Департаментом была проведена оценка гуманитарного воздействия санкций на местах( Судан и Бурунди).
También en 1997, estudió en el terreno(concretamente en el Sudán y en Burundi) las repercusiones humanitarias de la imposición de sanciones.

Его участники рассмотрели документ( CCW/ MSP/ 2012/ 3), в котором были представлены многочисленные технические и практические возможности для действий в целях урегулирования проблемы гуманитарного воздействия.
Se examinó un documento(CCW/MSP/2012/3) que ofrecía numerosas posibilidades técnicas y prácticas para abordar las repercusiones humanitarias.

Институт оказал поддержку в проведении 13 марта 2013 года в Осло совещания по изучению гуманитарного воздействия ядерного оружия и подготовил два справочных документа.
El UNIDIR apoyó la reunión del 13 de marzo de 2012 en Oslo dedicada a explorar las consecuencias humanitarias de las armas nucleares y elaboró dos documentos de antecedentes.

В ходе общих прений, состоявшихся на 232м заседании Специального комитета, была отмечена озабоченность по поводу гуманитарного воздействия санкций.
En el curso del debate general a que procedió el Comité Especial en su 232ª sesión se hizo referencia a cuestiones relacionadas con los efectos humanitarios de las sanciones.

В ходе двух заседаний по пункту" Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП" были даны следующие презентации:.
Durante las dos sesiones dedicadas a" Posibles medidas en relación con la repercusión humanitaria de la utilización de MDMA" se hicieron las presentaciones siguientes:.

Эти проблемы свидетельствуют об абсолютной необходимости включения международного сотрудничества и помощи в любые будущие основы для преодоления гуманитарного воздействия МОПП.
Estos problemas demuestran la absoluta necesidad de incluir la cooperación y asistencia internacionales en todo marco futuro que aborde las consecuencias humanitarias de las MDMA.

Руководствуясь этой приверженностью, наша страна поддержала инициативы по смягчению гуманитарного воздействия применения кассетных боеприпасов в вооруженных конфликтах.
Sobre la base de este compromiso, nuestro país ha acompañado iniciativas con miras a enfrentar el impacto humanitario que representa el uso de las municiones en racimo en los conflictos armados.

Комитеты по санкциям должны улучшить процедуры установления гуманитарных исключений и регулярно проводить оценки гуманитарного воздействия санкций.
Los comités de sanciones deberían mejorar los procedimientos para conceder exenciones por motivos humanitarios y evaluar periódicamente los efectos humanitarios de las sanciones.

В моем предыдущем докладе я отметил мою возрастающую обеспокоенность по поводу гуманитарного воздействия взрывных устройств, особенно в случае их использования в густонаселенных районах.
En mi informe anterior señalé mi creciente preocupación por los efectos humanitarios de las armas explosivas, en particular cuando se emplean en zonas densamente pobladas.

Как полагает Европейский союз, было бы полезно, если бы государствам- участникам было предоставлено больше детальной информации с целью определить масштабы гуманитарного воздействия.
La Unión Europea considera que sería conveniente poner a disposición de los Estados Partes datos más detallados para definir el alcance de las consecuencias humanitarias.

Тем не менее она и ее организации- члены питают глубокий интерес к усилиям по сокращению гуманитарного воздействия других видов оружия, противотранспортных мин и взрывоопасных пережитков войны.
No obstante, la Campaña y sus organizaciones miembros tienen un gran interés en las iniciativas para reducir el impacto humanitario de otras armas, minas antivehículo y residuos explosivos de guerra.

Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.
Francia siempre ha participado con entusiasmo en la labor de la Conferencia y ha apoyado todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de las existencias de municiones en racimo.

Он подчеркивает важность обеспечения целенаправленности санкций и уменьшения их гуманитарного воздействия, а также необходимость соблюдения стандартов в области прав человека при введении санкций.
El documento pone de relieve la importancia de que las sanciones sean específicas y de que se reduzcan sus consecuencias humanitarias, así como la necesidad de que, al imponerlas, se cumplan las normas de derechos humanos.

Конференция приветствует усилия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по преодолению пагубного гуманитарного воздействия взрывоопасных пережитков войны.
La Conferencia acoge con satisfacción los esfuerzos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V por hacer frente a los efectos humanitarios nocivos de los restos explosivos de guerra.

В настоящем документе проводится обзор гуманитарного воздействия, связанного с применением ПТрМ, и проблем, возникающих в связи с обезвреживанием этой категории оружия.
En el presente documento se da una visión general de las consecuencias humanitarias que conlleva el empleo de minas AV y de las dificultades que plantea la limpieza de esta categoría de armas.

В этой связи оно сожалеет о том, что в рамках КНО пока не удалось выработать юридически обязательный инструмент для урегулирования гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.
Por ese motivo, lamenta que no haya sido posible preparar, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, un instrumento jurídicamente vinculante que aborde el impacto humanitario que causan las municiones en racimo.

Ввиду своей озабоченности по поводу гуманитарного воздействия этого оружия, каждое из наших правительств намерено предпринять необходимые шаги, чтобы принять следующую практику в порядке нашей национальной политики:.
Habida cuenta de su preocupación por las consecuencias humanitarias de estas armas, cada uno de nuestros Gobiernos tiene la intención de tomar las medidas necesarias para adoptar las siguientes prácticas con carácter de política nacional:.

Нужно изучить пути стимулирования государств к тому, чтобы дать согласие быть связанными не первоначальным Протоколом, а дополненным Протоколом II, поскольку дополненный Протокол будет служить укреплению Конвенции и ее гуманитарного воздействия.
Se deben explorar vías para alentar a los Estados a obligarse por el Protocolo II enmendado y no por el Protocolo original, puesto que el Protocolo enmendado servirá para reforzar la Convención y sus repercusiones humanitarias.

Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.
Antecedentes: para asegurar que se materialicen las intenciones de los Estados de ocuparse de las consecuencias humanitarias de las municiones sin estallar, convendría considerar la función de la asistencia y la cooperación.

Мы считаем осознанным и практичным выбором поддержать шестой протокол, эффективность которого удастся обеспечить лишь при наличии двух важнейших критериев: совместимости данного протокола с Ословской конвенцией, а также его незамедлительного и существенного гуманитарного воздействия.
Por nuestra parte, esa elección pragmática y consciente en apoyo a un sexto protocolo, será válida solo si se cumplen dos criterios fundamentales, a saber, su compatibilidad con la Convención de Oslo y su efecto humanitario inmediato y decisivo.

К числу мер, которые следует предпринять для эффективного уменьшения и предотвращения гуманитарного воздействия ПТрМ, укрепления действенности постконфликтных операций по осуществлению разминирования и ускорения процесса развития и восстановления, относится усиление правовой основы, регулирующей применение ПТрМ.
Una de las medidas que deben adoptarse para reducir y prevenir efectivamente las consecuencias humanitarias de las minas AV, mejorar las operaciones de desminado posteriores a conflictos y acelerar el desarrollo y la reconstrucción es el reforzamiento del marco jurídico que rige la utilización de minas AV.