Que es ГУМАНИТАРНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• consecuencias humanitarias
• repercusiones humanitarias
• efectos humanitarios
• sobre el impacto humanitario
• consecuencias humanas
• repercusión humanitaria
• impacto humano

Ejemplos de uso de Гуманитарных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчения социально-экономических и гуманитарных последствий этой пандемии.
Aliviar el impacto humano y socioeconómico de la pandemia.

Они должны носить неизбирательный характер и быть нацеленными на смягчение пагубных гуманитарных последствий.
Esas sanciones no deben tener un carácter selectivo y se debe prever la mitigación de los efectos humanitarios adversos.

Данная конвенция является важнейшим инструментом для смягчения гуманитарных последствий применения такого оружия.
La Convención es un instrumento crucial para mitigar las repercusiones humanitarias de algunas armas.

УКГВ помогало создавать межучрежденческую рабочую группу для совместной оценки гуманитарных последствий.
La OCAH también ayudó a establecer un grupo de trabajo interinstitucional para realizar evaluaciones conjuntas del impacto humanitario.

Пункт, касающийся гуманитарных последствий применения ядерного оружия, был заимствован из преамбулы к Договору.
Señala que el párrafo sobre las consecuencias humanitarias del uso de armas nucleares ha sido extraído del preámbulo del Tratado.

Мы настоятельно призываем их продолжать осуществляемую ими на национальному уровне работу по устранению гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
Los instamos a que sigan adoptando medidas nacionales para abordar los efectos humanitarios de las municiones en racimo.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества относительно гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por los efectos humanitarios del empleo irresponsable de las municiones en racimo.

С удовлетворением отмечая растущее осознание на многосторонних разоруженческих форумах гуманитарных последствий применения ядерного оружия.
Tomando nota con satisfacción de la conciencia cada vez mayor del impacto humanitario de las armas nucleares en los foros multilaterales de desarme.

Я неоднократно выражал озабоченность по поводу гуманитарных последствий применения оружия взрывного действия в густонаселенных районах.
He manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por las consecuencias humanitarias que tiene el uso de armas explosivas en zonas densamente pobladas.

Часто бывает, что ресурсов какой-то одной страны для ликвидации гуманитарных последствий природных катастроф недостаточно.
A menudo los recursos de un sólo país no bastan para hacer frente a las consecuencias humanitarias de las catástrofes naturales.

Кроме того, крайне важно, чтобы в рамках Секретариата был создан надлежащий потенциал для анализа и оценки эффективности санкций и их гуманитарных последствий.
También es esencial que la secretaría establezca una capacidad adecuada para el análisis y la evaluación de la eficacia de las sanciones y su repercusión humanitaria.

Совет Безопасности использует механизмы наблюдения и отчетности для оценки гуманитарных последствий режима санкций, введенного в отношении Афганистана.
También utiliza mecanismos de vigilancia y recepción de informes para evaluar las repercusiones humanitarias del régimen de sanciones impuesto al Afganistán.

Помимо пагубных гуманитарных последствий войны были частично или полностью разрушены около 500 000 жилищ, или почти половина всех объектов жилой недвижимости в стране.
Fuera del devastador impacto humano de la guerra, cerca de 500.000 viviendas, es decir, casi la mitad de todas las viviendas del país, quedaron parcial o totalmente destruidas.

Канада приветствует вступление в силу Протокола V к этой Конвенции, который касается гуманитарных последствий взрывоопасных пережитков войны.
Celebramos la entrada en vigor del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales que aborda la repercusión humanitaria de los restos explosivos de guerra.

Участники проекта по изучению гуманитарных последствий применения ядерного оружия приняли участие в конференции, состоявшейся в Мексике 13 и 14 февраля 2014 года.
Personal del proyecto sobre el impacto humanitario de las armas nucleares participó en una conferencia organizada por México los días 13 y 14 de febrero de 2014.

Заметным событием стало принятие нового Протокола V к КНО, нацеленного на снижение гуманитарных последствий от взрывоопасных пережитков войны.
La aprobación del nuevo Protocolo V de la Convención, destinado a reducir las repercusiones humanitarias de los restos explosivos de guerra, ha demostrado ser un importante acontecimiento.

Преодоление гуманитарных последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций сегодняшнего дня остается одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
Hacer frente a las consecuencias humanitarias de los desastres y las situaciones de emergencia actuales sigue siendo una prioridad para las Naciones Unidas.

В ответ на просьбы Совета Безопасности на местах были проведены оценки потенциальных и фактических гуманитарных последствий санкций для Судана и Сьерра-Леоне.
En atención a solicitudes del Consejo de Seguridad, se evaluaron sobre el terreno los efectos humanitarios potenciales y reales de las sanciones en Sierra Leona y el Sudán.

Этот процесс также ведет к систематическому обследованию возможных гуманитарных последствий применения кассетного оружия по отношению к его военной эффективности.
Este proceso lleva asimismo a interrogarse sistemáticamente sobre las consecuencias humanitarias posibles del empleo de las armas de submuniciones en relación con su eficacia militar.

Исследование на тему гуманитарных последствий применения ядерного оружия с упором на обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям будет опубликовано в июле 2014 года.
En julio de 2014 se publicará un estudio sobre las repercusiones humanitarias de las armas nucleares, en que se presta especial atención a la preparación para emergencias.

В течение многих лет программы Организации Объединенных Наций, направленные на устранение гуманитарных последствий чернобыльской катастрофы, испытывали хроническую нехватку финансовых средств.
Los programas de las Naciones Unidas encaminados a afrontar las consecuencias humanas del desastre de Chernobyl han carecido de fondos suficientes durante muchos años.

Также необходимо осуществлять оценку гуманитарных последствий санкций для уязвимых слоев населения в соответствующей стране без учета их последствий для третьих государств.
También sería necesario evaluar los efectos humanitarios de las sanciones en la población marginada del país afectado, sin tener en cuenta sus efectos en terceros Estados.

В предыдущих случаях Болгарии уже выражала глубокую озабоченность по поводу гуманитарных последствий для гражданского населения в результате применения кассетных боеприпасов.
En ocasiones anteriores, Bulgaria ha manifestado su profunda preocupación por las consecuencias humanitarias que tiene para la población civil el uso de municiones de racimo.

Ликвидацию гуманитарных последствий войны, наиболее существенными из которых являются проблемы переселения, миграции и беженцев;
Hacer frente a las consecuencias humanas de la guerra, la más importante de las cuales está constituida por las cuestiones del desplazamiento, la migración y los refugiados.

Ответом на многочисленные призывы к оценке гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов стало принятие в мае Конвенции о кассетных боеприпасах.
Los enérgicos llamamientos efectuados para que se afronten los efectos humanitarios de las municiones en racimo han obtenido respuesta con la aprobación en el mes de mayo de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Действительно ли МГП адекватно урегулирует ключевые проблемы, связанные с преодолением неблагоприятных гуманитарных последствий ВПВ после прекращения военных действий?
¿Trata el derecho internacional humanitario adecuadamente las cuestiones fundamentales relacionadas con los efectos humanitarios adversos de los RMEG después de la cesación de las hostilidades?

Санкции: анализ гуманитарных последствий экономических санкций для гражданского населения и содействие применению межучрежденческих инструментов гуманитарной оценки и контроля;
Sanciones. Análisis de los efectos humanitarios de las sanciones económicas en poblaciones civiles y promoción de instrumentos interinstitucionales de vigilancia y evaluación de esos efectos;

Совершенно очевидно, что непременным условием мирного разрешения конфликта и урегулирования его гуманитарных последствий является прекращение огня, достигнутое путем прямых переговоров.
Es más que evidente que una cesación del fuego acordada mediante conversaciones directas es crucial para resolver el conflicto de manera pacífica y poder hacer frente a las consecuencias humanitarias.

Австралия отметила ограничения свободы передвижения на палестинских территориях, поинтересовавшись о шагах, предпринимаемых для сокращения гуманитарных последствий таких мер безопасности.
Observó que había restricciones a la libre circulación en los territorios palestinos y pidió que Israel facilitara información sobre las medidas adoptadas para atenuar las repercusiones humanitarias de sus medidas de seguridad.

Испанское правительство, действуя в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, делает все возможное для ликвидации гуманитарных последствий этой ситуации.
El Gobierno español, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, hace todo lo posible para poner remedio a las consecuencias humanitarias de esa situación.