Que es ПЕРВЫЕ ПОСТАВКИ en Español

• primeras entregas
• la primera entrega

Ejemplos de uso de Первые поставки en Ruso y sus traducciones al Español

Первые поставки были осуществлены 17 сентября.
La primera entrega tuvo lugar el 17 de septiembre.

Участвующие в ней компании Норвегии произвели свою продукцию и осуществили первые поставки.
Las empresas noruegas participantes han demostrado la calidad de sus productos y han efectuado sus primeras entregas.

Первые поставки были осуществлены в период с октября 1989 года по май 1990 года.
Las primeras entregas se realizaron entre octubre de 1989 y mayo de 1990.

Закупка мебели идет полным ходом: отбор поставщиков для заключения контрактов намечен на июнь 2011 года, и первые поставки мебели для здания Секретариата ожидаются в ноябре 2011 года.
La adquisición de mobiliario está muy avanzada: la selección final de los proveedores se ha previsto para junio de 2011 y se espera que las primeras entregas de mobiliario para el edificio de la Secretaría se realicen en noviembre de 2011.

Первые поставки были осуществлены в период с октября 1989 года по май 1990 года.
Las primeras entregas se llevaron a cabo entre octubre de 1989 y mayo de 1990.

Если все пойдет по плану с тестированием и сборкой двух промышленных образцов, над которыми мы сейчас работаем, первые поставки клиентам, а на сегодня самолет заказали более ста человек, должны начаться в конце следующего года.
Si todo nos resulta satisfactorio en cuanto a experimentación y construcción para producir los prototipos en los que estamos trabajando las primeras entregas, para los cien que han reservado aviones, hasta ahora, deben comenzar a finales del año entrante.

Первые поставки ожидаются в октябре 2011 года для верхних этажей здания Секретариата.
Se prevé que las primeras entregas de muebles se produzcan en octubre de 2011 para los pisos superiores de la Secretaría.

В 2001 году поступят первые средства в рамках финансирования Всемирным банком проектов, осуществляемых ЮНИСЕФ в Бангладеш и Йемене, а также будут произведены первые поставки и предоставлены первые денежные субсидии странам- получателям по линии Целевого фонда вакцинации в ЮНИСЕФ.
En 2001, comenzarán las primeras corrientes financieras para los proyectos ejecutados por el UNICEF y financiados por el Banco Mundial en Bangladesh y el Yemen así como las primeras entregas de suministros y subvenciones en efectivo a países receptores con cargo a la cuenta del fondo fiduciario para vacunas del UNICEF.

Первые поставки имущества из стратегических запасов материальных средств воздушным транспортом начались 30 мая.
La primera entrega de equipo de las existencias disponibles para el despliegue estratégico mediante transporte aéreo se inició el 30 de mayo.

Предполагается, что первые поставки в соответствии с этими утвержденными контрактами будут осуществлены в начале 1998 года, а основная часть товаров поступит ориентировочно четырьмя- шестью месяцами позднее.
Las primeras entregas de estas cantidades aprobadas se prevén para comienzos de 1998, y en su gran mayoría se efectuarán de cuatro a seis meses después.

Первые поставки опоздали к началу учебного года в сентябре и, как ожидается, будут получены не ранее первого квартала 1998 года.
Las primeras entregas no llegaron a tiempo para el comienzo del año académico, en septiembre de 1997, y no se espera que lleguen hasta el primer curso de 1998.

Первые поставки китайской гуманитарной помощи прибыли на таможенный склад фармацевтического завода<< Хемофарм>gt; в городе Врзак.
El primer envío de ayuda humanitaria china llegó a los almacenes aduaneros de la fábrica de productos farmacéuticos Hemofarm de la ciudad de Vrsac.

Ожидается, что первые поставки электрооборудования будут осуществлены лишь в конце июня 1997 года, поскольку процесс закупок оборудования в этом секторе носит длительный характер и связан с активными обменами технической информацией с поставщиками запасных частей, причем некоторые из них необходимо изготавливать по заказу.
Se prevé que la primera remesa de equipo eléctrico no llegará antes de fines de junio de 1997 debido al plazo prolongado que se necesita para la gestión de las adquisiciones en ese sector, que comprende extensas consultas técnicas con los proveedores de piezas de repuesto, pues algunas han de ser fabricadas especialmente.

Он принял к сведению первые поставки, в частности, для МПП, ФАО и Всемирной организации здравоохранения, с тем чтобы пополнить их соответствующие запасы продовольствия, зерновых, удобрений и вакцин, а также оборудования для переливания крови, несмотря на тот факт, что эти учреждения столкнулись с различными снабженческими и административными препятствиями, затрудняющими перевозку ожидаемых товаров наземным или водным транспортом из Руанды и Танзании.
Tomó nota de las primeras entregas que se realizaron, en particular al PMA, a la FAO y a la OMS para reponer sus respectivas existencias de alimentos, cereales, abonos, vacunas y material de transfusión, pese al hecho de que estos organismos se hayan encontrado con diversos obstáculos logísticos o administrativos que han impedido el transporte de las mercancías esperadas, por carretera o por barco, a partir de Rwanda y de Tanzanía.

Это полностью покрывает стоимость нашей первой поставки 100%- го героина.
Esto completa nuestro primer envío de heroína. 100% pura.

Посмотрим, как пройдет первая поставка.
Veremos cómo va el primer envío.

Как там твоя первая поставка?
¿Cómo va tu primer envío?

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.
El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

Первая поставка под нашим руководством.
El primer cargamento bajo nuestro cargo.

Наша первая поставка придет через два дня.
Nuestro primer cargamento llega en dos días.

Первая поставка оружия была организована и осуществлена Хартумом.
Un primer envío de armas se organizó y ejecutó por conducto del Sudán.

Как раз делаем первую поставку.
Sólo trajimos el primer cargamento.

Я могу направить вам первую поставку ячменя.
Le enviaré el primer cargamento de cebada dentro de.

Первая поставка железной руды ожидается в 2011 году, но весь цикл инвестирования и создания рабочих мест займет более 25 лет.
El primer envío de mineral de hierro está previsto para 2011, pero el total de la inversión y la creación de empleo tendrán lugar en un período de 25 años.

Хотя покупатель своевременно произвел частичный платеж за первую поставку, продавец не поставил товар в Румынию.
Pese a que el comprador había efectuado puntualmente el pago de la primera entrega, el vendedor no envió las mercaderías a Rumania.

Перевозчик ответчика осуществил первую поставку 19 октября, вторую- 25 октября.
El porteador del demandado había recibido la primera entrega el 19 de octubre, y la segunda, el 25 de octubre.

Первая поставка была осуществлена в апреле 2002 года и по состоянию на 31 декабря 2003 года поставщик поставил лишь одну треть заказанной продукции.
La primera entrega se hizo en abril de 2002, y al 31 de diciembre de 2003 había entregado solamente una tercera parte de los productos.

Газпром» ожидает получить разрешение на проведение проектно- изыскательных работ« вскоре», а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.
Gazprom está esperando el permiso paracomenzar“pronto” la labor de estudio y diseño a fin de que la primera entrega a Turquía llegue en 2017.

Это была первая поставка гуманитарных грузов перемещенным лицам в зонах, которые ранее не были охвачены программой помощи Организации Объединенных Наций.
Se trató de la primera entrega de suministros de socorro de las Naciones Unidas a los desplazados en zonas a las que anteriormente no llegaba la asistencia de las Naciones Unidas.

Его нигде нет, а мне сообщили, что первая поставка будет через два дня.
En ningún sitio que sea encontrado, y he prometido que tendremos nuestro primer cargamento en dos días.