Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ И ХРАНЕНИЯ en Español

• adquisición y posesión
• la adquisición y el almacenamiento

Ejemplos de uso de Приобретения и хранения en Ruso y sus traducciones al Español

Испания выступает против применения, разработки, производства, приобретения и хранения кассетных боеприпасов.
España es contraria al empleo, desarrollo, producción, adquisición y almacenamiento de las municiones en racimo.

Сам акт приобретения и хранения взрывчатых веществ без разрешения рассматривается как завершенное преступление на основании пункта 2( a) статьи 185 Уголовного кодекса.
Incluso el simple acto de adquirir y poseer explosivos sin permiso es considerado un delito consumado en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 185 del Código Penal.

Закон о вооружениях и боеприпасах 1996 года регулирует порядок приобретения и хранения огнестрельного оружия в Намибии.
La Ley de armas y municiones de 1996 reglamenta la adquisición y posesión de armas de fuego en Namibia.

Так, для производства, использования, приобретения и хранения химических веществ, внесенных в список 1, требуется получение лицензии.
En este sentido, es necesario obtener licencias para la producción, el empleo, la adquisición y el almacenamiento de las sustancias químicas incluidas en la Lista 1.

Из анализа законодательства явствует, что вопросы приобретения и хранения оружия ЧОК регулируются по-разному.
La legislación analizada indica que los Estados regulan de manera poco uniforme la adquisición y posesión de armas por empresas de seguridad privadas.

В течение 2000- 2003 годов в Литве было возбуждено два уголовных дела, касающихся незаконного приобретения и хранения радиоактивных веществ.
Entre 2000 y 2003 se incoaron en Lituania dos procesos penales por adquisición y almacenamiento ilícito de sustancias radiactivas.

Таким образом, для производства, использования, приобретения и хранения химических веществ, внесенных в список 1, требуется получение лицензии.
De ese modo, es necesario obtener licencias para la producción, la utilización, la adquisición y el almacenamiento de los productos químicos incluidos en el cuadro 1.

Просьба вкратце описать законодательство, касающееся приобретения и хранения оружия, его импорта и экспорта.
Sírvase exponer sucintamente la legislación relativa a la adquisición y posesión de armas y a su importación y exportación.

На импорт и экспорт оружия должна получаться лицензия в соответствии с законами об огнестрельном оружии 1925 года и 1964 года и правилами Европейских сообществ в отношении( приобретения и хранения) оружия и боеприпасов.
La importación y exportación de armas debe ser autorizada con arreglo a las Leyes sobre Armas de Fuego de 1925 y 1964, y el Reglamento(Comunidades Europeas) sobre Adquisición y Tenencia de Armas y Municiones de 1993.

Просьба кратко рассказать о законодательстве в отношении приобретения и хранения, импорта и экспорта таких видов оружия.
Esbozar la legislación relativa a la adquisición y posesión, e importación y exportación, de ese tipo de armas.

Соответствующие положения статей Закона№ 6136 об огнестрельном и холодном оружии и других аналогичных предметах касаются приобретения и хранения и импорта и экспорта такого оружия:.
Las disposiciones pertinentes de los artículos de la Ley No. 6136 sobre armas de fuego, armas blancas y otros instrumentos similares se aplican a la adquisición y tenencia e importación y exportación de ese tipo de armas:.

Принят Закон№ 9 о биологическом оружии 1992 года для запрещения разработки, производства, приобретения и хранения некоторых биологических агентов и токсинов и биологического оружия.
La Ley No. 9 de 1992, relativa a las armas biológicas, fue promulgada para prohibir el desarrollo, producción, adquisición y posesión de ciertos agentes biológicos y toxinas y de armas biológicas.

Просьба представить подробную информацию о законодательных процедурах, регулирующих порядок приобретения и хранения оружия, а также поставки оружия.
Sírvanse describir detalladamente las disposiciones legislativas por las que se regule la adquisición y la posesión de armas, así como el control de la exportación de armas.

Для приобретения и хранения взрывчатых веществ гражданского назначения необходимо разрешение, выдаваемое главой администрации воеводства( представителем правительства в воеводстве), в котором находится зарегистрированная контора заявителя.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos con fines civiles es necesario contar con un permiso expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia en la oficina de registros correspondiente al solicitante.

Наша делегация искренне надеется, что время, оставшееся до проведения запланированной на 2012 год дипломатической конференции для утверждения такого договора, будет использовано для обеспечения в нем надлежащего учета интересов его будущих государств- участников в отношении производства, поставок, передачи, приобретения и хранения обычных вооружений их конечными потребителями.
Mi delegación espera sinceramente que a partir de ahora y hasta la celebración de la conferencia diplomática tendiente a aprobar el tratado, prevista para 2012, se aproveche el tiempo a fin de garantizar que el tratado encare de manera adecuada las distintas preocupaciones de los futuros Estados partes en materia de producción, abastecimiento, transferencia, adquisición y almacenamiento por parte de los usuarios finales.

Vi библиотечное обслуживание: обеспечение отбора, приобретения и хранения документов и изданий, касающихся аспектов международного права, международно-правовых материалов, гуманитарного права и национального права, имеющих отношение к деятельности Трибунала, для их использования судьями, персоналом и адвокатами защиты; и обеспечение интерактивного доступа к информационным службам в целях содействия работе сотрудников, особенно сотрудников по правовым вопросам и судей, в области правовых исследований и в целях обеспечения более широкого доступа к библиографической информации;
Vi Servicios de biblioteca. Se encargará de la selección, adquisición y conservación de los documentos y publicaciones relacionados con el derecho internacional, el derecho humanitario y la legislación nacional que tengan que ver con las actividades del Tribunal para su uso por los magistrados, el personal y los abogados defensores, ofrecerá servicios de información en línea para ayudar al personal, especialmente los oficiales jurídicos y los magistrados, en las tareas de investigación jurídica y para facilitar el acceso a la información bibliográfica;

Подбор, приобретение и хранение материалов экземпляры, занесенные в картотеку/ включенные.
Selección, adquisición y conservación de materiales(obras archivadas/en estanterías).

Приобретение и хранение оружия и боеприпасов.
Adquisición y posesión de armas y municiones.

Отбор, приобретение и хранение фондов;
Selección, adquisición y conservación de colecciones;

Просьба рассказать о законодательстве, регулирующем приобретение и хранение такого оружия.
Se ruega hacer un esbozo de la legislación relativa a la adquisición y posesión de esas armas.

Законопроектом также устанавливается ответственность за приобретение и хранение без цели распространения, публичной демонстрации или рекламирования материалов или предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних.
Asimismo, el proyecto de ley establece sanciones por la adquisición y posesión sin fines de difusión, demostración pública o publicidad de materiales u objetos con imágenes pornográficas de menores.

Директива Европейского союза, касающаяся контроля за приобретением и хранением оружия, 1991 года;
La directiva de la Unión Europea sobre el control de la adquisición y posesión de armas;

Архивный сбор документов и публикаций Организации Объединенных Наций, в том числе их приобретение и хранение( БИО);
Colección de archivos de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, incluida su adquisición y conservación(DBP);

Декрет- закон 399/ 93 от 3 декабря о контроле, приобретении и хранении огнестрельного оружия.
Decreto-ley Nº 399/93, de 3 de diciembre de 1993. Control, adquisición y posesión de armas de fuego.

Статья 9: Приобретение и хранение оружия и боеприпасов категорий 1, 2, 3, 4 и 5 без санкции запрещены.
Artículo 9: La adquisición y tenencia de armas de las categorías 1, 2, 3, 4 y 5 están prohibidas, salvo con autorización.

Европейской конвенции о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами( Страсбург, 1978 год).
La Convención europea para el control de la adquisición y de la posesión de armas de fuego por particulares(Estrasburgo, 1978).

Европейской конвенции о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами( Страсбург, 6 ноября 1978 года);
Convenio europeo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas de fuego por particulares(Estrasburgo, 6 de noviembre de 1978);

Согласно закону приобретение и хранение взрывчатых веществ и инициирующих материалов должно лицензироваться Горнодобывающим бюро Венгрии и Главным управлением Национальной полиции.
Según la ley, la adquisición y la posesión de explosivos y materiales detonantes han de ser objeto de una licencia expedida por la Oficina de Minas y por el Cuartel General de la Policía Nacional.

Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами.
Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares.

Статья 9: Приобретение и хранение оружия и боеприпасов, отнесенных к категориям 1, 2, 3, 4 и 5, без разрешения запрещается.
Artículo 9: Se prohíbe adquirir y poseer, sin autorización, armas y municiones de las categorías 1, 2, 3, 4 y 5.