Que es ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ en Español

• almacenamiento y transporte
• almacenar y transportar

Ejemplos de uso de Хранения и транспортировки en Ruso y sus traducciones al Español

Решен вопрос создания" холодовой цепи" для хранения и транспортировки вакцин.
Se ha resuelto la cuestión de la" cadena fría" para la conservación y el transporte de las vacunas.

Принять перечисленные процедуры хранения и транспортировки взрывчатых веществ, используемых при операциях по разминированию;
Adoptar los procedimientos mencionados para el almacenamiento y el transporte de explosivos utilizados en las operaciones de remoción de minas;

Согласованные на субрегиональном уровне национальные подходы в отношении хранения и транспортировки отходов ПХД.
Enfoques nacionales coordinados a nivel subregional en relación con el almacenamiento y transporte de desechos de PCB.

Необходимо принять срочные меры к улучшению условий хранения и транспортировки лекарственных препаратов и вакцин.
Son necesarias intervenciones urgentes para mejorar los servicios de transporte y almacenamiento de medicamentos y vacunas.

Получает ли ваша страна помощь внешних экспертов или консультантов по вопросам безопасного хранения и транспортировки боеприпасов?
¿Ha recibido su país asistencia o asesoramiento especializado externo sobre la seguridad en el almacenamiento y el transporte de municiones?

Мы являемся свидетелями постоянного производства, хранения и транспортировки материалов, которые могут быть использованы в деле производства таких вооружений.
Observamos la producción, el almacenamiento y el transporte continuos de materiales que pueden ser utilizados para la fabricación de tales armas.

Кооперативы могут быть полезны и после сбора урожая: они упрощают процесс его очистки, сортировки, упаковки, хранения и транспортировки.
Las cooperativas también añaden valor tras la cosecha, al facilitar la limpieza, clasificación según calidad, almacenamiento y transporte de los granos.

Положение еще более ухудшается из-за того, что нет достаточной инфраструктуры для хранения и транспортировки продовольствия к потребителям, что ведет к большим потерям продовольствия.
Para colmo, enormes pérdidas se producen por falta de infraestructuras adecuadas para el almacenamiento y transporte de alimentos a los consumidores.

Применяются современные методы хранения и транспортировки для ликвидации утечки опиума при его транзите и перевозке.
Se están empleando métodos modernos de almacenamiento y transporte con el objeto de eliminar desviaciones mientras el opio se encuentra en el proceso de tránsito y de transferencia.

Какие приняты правовые и иные меры для регулирования производства, торговли, владения, хранения и транспортировки оружия и взрывчатых веществ в стране?
¿ Cuales son las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para reglamentar la fabricación, venta, posesión, almacenamiento y transporte de armas y explosivos en el país?

Общее количество контейнеров для хранения и транспортировки материалов в связи с расширением численности СООНО было пересмотрено в сторону повышения и составляет 1841.
El número total de contenedores necesario para el almacenamiento y el transporte de materiales relacionado con la ampliación de la UNPROFOR se modificó a 1.841.

Технологии могут улучшить такие вещи как сбор урожая, системы хранения и транспортировки пищи, но голодающие будут существовать, пока существуют плохие правительства.
La tecnología puede mejorar cosas como las cosechas o los sistemas para el almacenaje y reparto de alimentos, pero habrá hambrunas mientras existan malos gobiernos.

В Республике Сербия и Республике Черногория действуют следующие положения, касающиеся производства, применения, хранения и транспортировки опасных товаров:.
En la República de Serbia y en la República de Montenegro está en vigor la siguiente reglamentación relativa a la fabricación, utilización, almacenamiento y transporte de productos peligrosos.

Процедуры закупки, хранения и транспортировки продуктов питания согласно настоящему Плану будут оставаться теми же, что описаны в пункте 30 предыдущего Плана распределения продовольствия, фаза I.
Las disposiciones del presente plan para la compra, el almacenamiento y el transporte de productos alimenticios seguirán siendo las establecidas en el párrafo 30 del plan de distribución anterior(primera etapa).

Предусмотрены обязательные меры отчетности, охраны и физической защиты производства, использования, хранения и транспортировки ядерных материалов, оборудования и установок.
Hay medidas obligatorias para contabilizar, garantizar la seguridad y proteger físicamente la producción, utilización, almacenamiento y transporte de materiales, equipo e instalaciones nucleares.

Например, расширение доступа к энергии может иметь положительные последствия для обеспечения продовольственной безопасности благодаря повышению производительности и улучшению методов хранения и транспортировки.
Por ejemplo, un mejor acceso a la energía puede tener un efecto sobre la seguridad alimentaria al aumentar la productividad y mejorar las prácticas de almacenamiento y transporte.

Для целей хранения и транспортировки любой класс угроз делится на пять групп угроз и 12 совместимых групп в зависимости от предполагаемых угроз при возникновении несчастного случая.
Para los fines de almacenamiento y transporte, las clases de riesgo se dividen en 5 grupos de riesgo y 12 grupos de compatibilidad en función de los riesgos previstos en caso de accidente.

Положения Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) должны применяться не только в отношении международных перевозок, но и внутригосударственного использования, хранения и транспортировки ядерного материала.
La disposiciones de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares deben aplicarse no solamente a los traspasos internacionales, sino también al uso, almacenamiento y transporte de material nuclear en el ámbito nacional.

Примером ответственного отношения России к совершенствованию обеспечения безопасного хранения и транспортировки ядерного оружия стали проведенные в России в августе 2005 года специальные учения с привлечением 49 наблюдателей из 17 государств.
Un ejemplo de la actitud responsable de Rusia hacia el perfeccionamiento del almacenamiento y transporte seguros de las armas nucleares son las maniobras especiales celebradas en Rusia en agosto de 2005 con la participación de 49 observadores de 17 Estados.

Контрольный орган Пакистана по ядерной энергии располагает системой, созданной в целях обеспечения безопасности и охраны ядерных и радиоактивных материалов и сооружений во время использования, хранения и транспортировки.
La Autoridad Reguladora en materia nuclear del Pakistán ha establecido un sistema para garantizar la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares y radiactivos durante su uso, almacenamiento y transporte.

Командиры обязаны обеспечивать надлежащую подготовку служащих НЗСО по вопросам применения, хранения и транспортировки взрывных боеприпасов с целью свести к минимуму масштабы образования ВПВ.
Los comandantes están obligados a asegurar que los miembros de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia tengan una formación suficiente respecto a la utilización, el almacenamiento y el transporte de artefactos explosivos, a fin de reducir al mínimo los REG.

В сочетании с имеющейся инфраструктурой для обработки, хранения и транспортировки продовольственных товаров глобальная торговля сельскохозяйственными товарами позволила многим странам мира разнообразить меню и повысить питательную ценность потребляемого продовольствия.
Combinado con infraestructura para procesar, almacenar y transportar los alimentos, el comercio mundial de productos agrícolas ha permitido a muchas regiones del mundo disfrutar de una dieta más variada y nutritiva.

Скрытое производство ядерных и радиоактивных материалов и несанкционирование использования оборудования на территории соответствующего объекта на этапе применения, хранения и транспортировки ядерных и радиоактивных материалов.
Procesos encubiertos destinados a producir materiales nucleares y radiactivos y la utilización sin licencia de equipos en las instalaciones, y durante la aplicación, almacenamiento y transporte de materiales nucleares y radiactivos.

Согласованные уровни физической защиты, которые компетентные государственные органы должны обеспечивать в процессе использования, хранения и транспортировки материалов, указываемых в прилагаемой таблице, должны как минимум предусматривать принятие следующих защитных мер:.
Los niveles de protección física acordados que garantizarán las autoridades gubernamentales apropiadas en la utilización, el almacenamiento y el transporte de los materiales del cuadro adjunto incluirán, como mínimo, las siguientes características de protección:.

Австрия совместно с МАГАТЭ работала над улучшением Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ), сфера применения которой должна быть расширена для включения обязательных требований в отношении внутригосударственного использования, хранения и транспортировки таких материалов.
Austria ha colaborado con el OIEA para mejorar la Convención sobre la Protección Física de Material Nuclear, cuyo alcance debe ampliarse para incluir requisitos obligatorios para el uso, almacenamiento y transporte de dicho material en el ámbito nacional.

Примером ответственного отношения Российской Федерации к совершенствованию обеспечения безопасного хранения и транспортировки ядерного оружия стали проведенные в России в прошедшем августе специальные учения с привлечением 49 наблюдателей из 17 государств.
La posición responsable de Rusia en cuanto al mejoramiento de la seguridad en materia de almacenamiento y transporte de armas nucleares pudo observarse en las actividades especiales llevadas a cabo en mi país este año, con la participación de 49 observadores procedentes de 17 Estados.

Во-первых, мы должны устранить системные недостатки слаборазвитых систем здравоохранения региона, путем улучшения подготовки медицинских работников, обеспечения надлежащего хранения и транспортировки вакцин, а также разработки эффективных способов их доставки.
En primer lugar, debemos resolver las debilidades sistémicas de los sistemas de salud subdesarrollados de la región, mejorando la capacitación de los trabajadores sanitarios, con el propósito de garantizar el adecuado almacenamiento y transporte de las vacunas y el desarrollo de formas eficaces de administración de las mismas.

Продолжение обмена информацией о мерах по повышению безопасности хранения и транспортировки боеприпасов, взрывчатых веществ и других материалов- прекурсоров в качестве оптимального подхода к предотвращению перенаправления таких материала для использования в СВУ; и..
Seguir compartiendo información sobre los esfuerzos para aumentar la seguridad de las existencias y el transporte de municiones, explosivos y otros precursores como práctica idónea para prevenir el desvío de ese material para su utilización en la fabricación de artefactos explosivos improvisados; y.

Проверка ветеринарного холодильного оборудования показала, что использование генераторов, рефрижераторов и холодильного транспорта, предоставленных в рамках программы, способствовало улучшению качества хранения и транспортировки животных вакцин и портящихся медицинских препаратов.
Una evaluación de la cadena frigorífica veterinaria indicó que la utilización de generadores, refrigeradores y camiones frigoríficos, proporcionados en virtud del programa, habían mejorado el almacenamiento y transporte de vacunas para animales y medicamentos sensibles al calor.

От имени Управления НИОК утверждает, что вследствие увеличения объемов хранения и транспортировки она понесла дополнительные расходы на фрахт и аренду емкостей для хранения, с тем чтобы перевозить нефть в различные порты и хранить ее в разных точках.
NIOC afirma, en nombre de NIOC/Negocios Internacionales que, como consecuencia del aumento de las actividades de almacenamiento y transporte, efectuó gastos adicionales de alquiler de buques y tanques de almacenamiento para transportar el petróleo hacia diversos puertos y almacenarlo en diversos destinos.