Que es НАДЛЕЖАЩЕГО ХРАНЕНИЯ en Español

• almacenamiento adecuado
• custodia apropiada

Ejemplos de uso de Надлежащего хранения en Ruso y sus traducciones al Español

Тетрабеназин не может находится больше суток без надлежащего хранения.
Tetrabenazine no puede transportarse más de 24 horas sin un almacenamiento apropiado.

Кыргызстан выражает крайнюю обеспокоенность проблемой надлежащего хранения отходов производства ядерного оружия.
Kirguistán manifiesta su profunda preocupación con relación al problema del almacenamiento apropiado de los desechos de la producción de armas nucleares.

Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.
En ellos también se destaca la imperiosa necesidad de que se almacenen correctamente esos sistemas.

Государства- участники вводят нормы и стандарты надлежащего хранения запасов оружия и боеприпасов, приобретенных гражданскими лицами, в том числе изготовителями и торговцами.
Los Estados partes promulgarán normas y estándares para la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores.

Ливийские правительственные силы регулярно получают поставки новых материальных средств, требующих надлежащего хранения и управления.
Las fuerzas gubernamentales reciben periódicamente entregas de material nuevo que debe administrarse y almacenarse adecuadamente.

Многие производители, в условиях низкого спроса, предстоящих дождей и отсутствия складов для надлежащего хранения, продают свою продукцию по цене 50- 75 франков КФА за килограмм.
Muchos productores, ante la baja demanda, la inminencia de las lluvias y la falta de lugares adecuados de almacenamiento, han estado vendiendo sus productos a razón de entre 50 y 75 francos CFA el kilogramo.

Была также выражена озабоченность в связи с возможным выбросом ртути из переполненных хранилищ и подчеркнута необходимость обеспечения надлежащего хранения ртути.
Se expresó también preocupación con respecto a posibles liberaciones de excedentes de mercurio y la necesidad de un almacenamiento adecuado.

Главная цель семинара заключалась в углублении знаний участников относительно надлежащего хранения лекарств и распределения и выдачи лекарств и других медикаментов.
El curso tenía como principal objetivo ampliar los conocimientos de los participantes sobre el correcto almacenamiento de los medicamentos y mejorar la distribución y el despacho de medicamentos y otros productos médicos.

Миссия ожидает получить экономию в размере 422 600 долл. США по статье предметов медицинского назначения за счет совершенствования практики закупки запасов и замены и надлежащего хранения предметов снабжения.
La Misión prevé que los aumentos de la eficiencia en concepto de suministros médicos asciendan a 422.600 dólares gracias a las mejoras en la compra de existencias, la rotación de los suministros y un almacenamiento adecuado.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) не обеспечили надлежащего хранения и защиты от воздействия природных факторов избыточного имущества, ожидающего выбытия, что могло привести к снижению объема возможных поступлений при его выбытии;
En la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) no se almacenó debidamente ni se protegió de los elementos naturales el material superfluo al que todavía no se había dado destino, lo cual quizá reducirá los ingresos que puedan obtenerse al disponer del material;

Другие предлагаемые критерии включают знание законов, касающихся стрелкового оружия, прохождение подготовки по надлежащему обращению с огнестрельным оружием и обеспечение надлежащего хранения.
Otros criterios propuestos incluyen el conocimiento de las leyes relativas a las armas pequeñas, prueba de haber recibido formación sobre el debido uso de un arma de fuego y prueba disponer del del almacenamiento debido.

Согласно одному из положений этой директивы государствам- членам Европейского союза следует создать систему ведения компьютеризованной картотеки для обеспечения надлежащего хранения регистрационных данных в течение не менее чем 20 лет.
Entre otras disposiciones, la directiva exigía a los Estados miembros de la Unión Europea que establecieran un sistema computarizado de introducción de datos para garantizar un mantenimiento adecuado de los registros durante 20 años como mínimo.

В ряде стран преступления, связанные с незаконным извлечением органов умерших, включая нарушения медицинской процедуры, правил надлежащего хранения, регистрации и передачи органов, в большинстве случаев регулируются отдельно, и за их совершение предусмотрены менее строгие меры наказания от- штрафов до тюремного заключения.
En varios países35, los delitos relativos a la extirpación ilícita de órganos de una persona fallecida, incluida la contravención de los procedimientos médicos, y de las normas sobre preservación correcta, registro y traslado de órganos, se regulaban en la mayoría de los casos mediante normativas independientes y se sancionaban con penas menos rigurosas, que iban desde multas hasta reclusión.

Некоторые делегации отметили, что серьезные и принципиально важные задачи заключаются в получении данных и информации по морским вопросам и в доступе к ним. Особенно это касается качества, надлежащего хранения и обработки результатов исследований.
Algunas delegaciones observaron que los principales problemas y los más importantes residían en la adquisición de datos e información marinos, y en el acceso a los mismos, en particular con respecto a la calidad, el almacenamiento adecuado y la gestión de los resultados de la investigación.

В то же время Комитет выражает озабоченность по поводу сделанного Комиссией ревизоров вывода о том, что<< Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане не обеспечили надлежащего хранения и защиты от воздействия природных факторов избыточного имущества, ожидающего выбытия, что могло привести к снижения объема возможных поступлений при его выбытии см. A/ 58/ 5( vol. II, пункт 52( e)).
Al mismo tiempo, preocupa al Comité la observación formulada por la Junta de Auditores de que, en la FPNUL, no se había almacenado debidamente ni se había protegido de los elementos naturales el material superfluo que no se había descartado todavía, lo que podría reducir los posibles ingresos derivados de la enajenación del material(véase A/58/5(vol. II, párr. 52 e)).

Учреждение одной должности кассира( категория полевой службы), который будет отвечать за безопасное ведение чековых книжек, своевременное обеспечение выплат и отправку чеков и электронные переводы, а также за обеспечение надлежащего хранения наличности Миссии и распределение обязанностей;
Creación de una plaza de Cajero(Servicio Móvil), cuyo titular se encargaría de mantener a buen recaudo los talonarios de cheques, realizar la tramitación oportuna de pagos y la emisión de cheques y transferencias electrónicas y velar por la custodia adecuada del efectivo en poder de la Misión y por la separación de funciones;

Призывает ливийские власти предпринять все необходимые шаги для предотвращения распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, для обеспечения их надлежащего хранения, а также для выполнения международно-правовых обязательств Ливии в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения посредством полной реализации их планов в этой области;
Exhorta a las autoridades de Libia a que adopten todas las medidas necesarias para impedir la proliferación de los armamentos y materiales conexos de todo tipo, particularmente los misiles portátiles superficie-aire, asegurar su custodia apropiada y cumplir las obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación que tiene Libia con arreglo al derecho internacional, mediante la plena aplicación de sus planes a este respecto;

Кроме того, было проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, 47 процентов единиц оружия в пользовании национальной полиции были промаркированы, а также было сооружено три современных оружейных склада с приспособлениями для надлежащего хранения оружия, находящегося в государственном пользовании.
Asimismo, se han organizado cuatro talleres de sensibilización en materia de género y armas pequeñas y ligeras, se ha marcado el 47% de las armas de la policía nacional y se han construido tres arsenales modernos con estantes para conservar adecuadamente las armas del Estado.

Во-первых, мы должны устранить системные недостатки слаборазвитых систем здравоохранения региона, путем улучшения подготовки медицинских работников, обеспечения надлежащего хранения и транспортировки вакцин, а также разработки эффективных способов их доставки.
En primer lugar, debemos resolver las debilidades sistémicas de los sistemas de salud subdesarrollados de la región, mejorando la capacitación de los trabajadores sanitarios, con el propósito de garantizar el adecuado almacenamiento y transporte de las vacunas y el desarrollo de formas eficaces de administración de las mismas.

В ходе 2009/ 10 года Миссия смогла добиться экономии благодаря синхронизации и централизации выработки электроэнергии в секторальном штабе, обеспечения наземного обслуживания воздушного транспорта своими силами, а также оптимизации закупок, замены и надлежащего хранения предметов медицинского назначения.
Durante el período 2009/10, la Misión hizo un uso más eficaz de los recursos gracias a la sincronización y la centralización de la producción de energía en el cuartel general de sector, la utilización de la capacidad interna para ejecutar servicios de tierra para el transporte aéreo y la mejora en los procedimientos de adquisiciones, rotación y almacenamiento adecuado de los suministros médicos.

Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами( регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
Esta prioridad incluye la mejora de la gestión de los activos y el inventario(registro, verificación, certificación, enajenación de activos depreciados en su totalidad que ya no están en uso y almacenamiento adecuado, en particular de los inventarios de proyectos del Fondo Mundial) y la garantía del cumplimiento de las IPSAS con respecto a los activos de proyectos de desarrollo en 2015, de conformidad con las disposiciones transitorias de las IPSAS aprobadas por el PNUD.

УСВН установило, что большинство офицеров контингента по продовольственному снабжению нечетко представляли себе требование в отношении отчетности или были с ними не знакомы и что из Группы по снабжению продовольствием был выделен лишь один сотрудник для посещения всех 66 контингентов, рассредоточенных по всей стране, для обеспечения надлежащего хранения продовольствия.
La OSSI comprobó que la mayoría de los oficiales de raciones de los contingentes no tenían una idea clara o no estaban enterados de los requisitos en materia de presentación de información y que sólo se había asignado a un funcionario de la Dependencia de Raciones para visitar los 66 contingentes desplegados en todo el país a fin de asegurar que las raciones estuvieran debidamente almacenadas.

Совет также единогласно принял 31 октября 2011 года резолюцию 2017( 2011), в которой призвал ливийские власти предпринять все необходимые шаги для предотвращения распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, для обеспечения их надлежащего хранения, а также для выполнения международно-правовых обязательств Ливии в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
El Consejo también aprobó por unanimidad la resolución 2017(2011) el 31 de octubre de 2011, en la que se exhortaba a las autoridades de Libia a que adoptaran las medidas necesarias para impedir la proliferación de los armamentos y materiales conexos de todo tipo, particularmente los misiles portátiles superficie-aire, asegurar su custodia apropiada y cumplir las obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación que tenía Libia con arreglo al derecho internacional.

Подчеркивает далее необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепочки продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды надлежащих методов сбора урожая, переработки сельскохозяйственной продукции, надлежащего хранения и упаковки продовольствия и рациональных моделей потребления;
Destaca además la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos, por ejemplo mediante una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario, instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos y modalidades de consumo sostenibles;

Надлежащее хранение материалов, принятых Судом.
Almacenamiento correcto del material admitido por la Corte.

Надлежащее хранение органических удобрений( ВО).
Almacenamiento apropiado de abonos orgánicos(E).

К тому же не найдено адекватных решений вопросу о надлежащем хранении радиоактивных пуль или образцов почвы, загрязненных радиоактивной пылью.
Además, no se ha encontrado una buena solución para la cuestión del almacenamiento adecuado de balas radiactivas o partes del suelo contaminadas con polvo radiactivo.

Это облегчило надлежащее хранение вакцин на складах и в иммунизационных центрах.
Esto ha facilitado el almacenamiento adecuado de las vacunas del PAI en los depósitos y centros de inmunización.

Государства- члены признали опасность, связанную с чрезмерным накоплением запасов обычных боеприпасов, и просили Организацию Объединенных Наций разработать руководство по их надлежащему хранению.
Los Estados Miembros han reconocido los peligros que supone la acumulación excesiva de municiones convencionales y han solicitado a las Naciones Unidas que elaboren directrices para el almacenamiento adecuado de estas.

Группа рекомендует организовать надлежащее хранение и инвентарный учет всех видов оружия, связанного с процессами демобилизации и интеграции.
El Grupo recomienda que todas las armas entregadas en el marco de los procesos de desmovilización e integración se almacenen debidamente y se consignen en un inventario.