Que es ПЕРЕДАТЬ НА ХРАНЕНИЕ en Español

• depositar en

Ejemplos de uso de Передать на хранение en Ruso y sus traducciones al Español

Заключенных нужно передать на хранение Старшего Исследователя Ронсона.
Los prisioneros tienen que ser entregados a la custodia del Investigador Senior Ronson.

Мы хотели бы призвать тех членов Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, передать на хранение Генеральному секретарю заявление о признании обязательной юрисдикции Суда.
Alentaríamos a otros Miembros de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que depositen en poder del Secretario General una declaración de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte.

МООНСОМ призывает федеральное правительство Сомали передать на хранение в Организацию Объединенных Наций правовой документ, определяющий исключительную экономическую зону Сомали.
La UNSOM alienta al Gobierno Federal de Somalia a que deposite ante las Naciones Unidas un instrumento jurídico en el que se defina la zona económica exclusiva de Somalia.

Комитет приветствует намерение государства- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в 2003 году и как можно скорее передать на хранение документ о ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
El Comité acoge con agrado el compromiso del Estado parte de ratificar en 2003 el protocolo facultativo de la Convención y de depositar lo antes posible su instrumento de aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de dicha Convención.

В рамках этого мероприятия государства- члены смогут подписать и передать на хранение ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней и к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En esa ocasión, los Estados Miembros podrán firmar y depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación y aprobación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de adhesión a ellos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и передать на хранение, в возможные кратчайшие сроки, его документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении времени проведения совещаний Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que deposite, tan pronto como sea posible, su instrumento de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo previsto para las reuniones del Comité.

Комитет предлагает государству- участнику передать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационную грамоту относительно Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
El Comité invita al Estado parte a que deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее передать на хранение документ о ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que deposite lo antes posible el instrumento de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Все проекты договоров и международных соглашений, которые планируется передать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, представляются соответствующим департаментом, управлением или региональной комиссией Управлению по правовым вопросам для рассмотрения и комментариев до окончательной доработки.
Todos los proyectos de tratados y acuerdos internacionales que se prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas deberán ser presentados por el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ésta los examine y formule observaciones al respecto antes de su formalización.

Архивы МКБЮ переданы на хранение в Организацию Объединенных Наций.
Los archivos de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se han depositado en poder de las Naciones Unidas.

Документ о присоединении передан на хранение Генеральному секретарю 24 августа 1982 года.
Instrumento de adhesión depositado ante el Secretario General el 24 de agosto de 1982.

Документы и уведомления, передаваемые на хранение Генеральному секретарю.
Instrumentos y notificaciones que habrán de depositarse en poder del Secretario General.

Имена этих подозреваемых содержатся в скрепленном печатью досье, которое будет передано на хранение Генеральному секретарю с целью его передачи компетентной обвинительной инстанции.
Los nombres de estos sospechosos figuran en un expediente cerrado que ha sido colocado bajo la custodia del Secretario General para entregarse a un fiscal competente.

Ратификационные грамоты были переданы на хранение Генеральному секретарю 10 марта 2006 года.
Los instrumentos de ratificación fueron depositados en poder del Secretario General, que es depositario de ellos, el 10 de marzo de 2006.

Iv Гайана передала на хранение в Федеральный совет Швейцарии уведомления о правопреемстве или присоединении в отношении следующих инструментов:.
Iv Guyana ha depositado notificaciones de sucesión o adhesión ante el Consejo Federal Suizo en relación con los siguientes instrumentos.

Им неправомерно завладело лицо, которому оно было передано на хранение на основании официального или судебного решения.
Ha sido ilegalmente convertido por una persona que lo ha recibido en depósito en razón de una medida oficial o judicial.

Многие из более чем 500 многосторонних договоров, переданных на хранение Генеральному секретарю, нацелены на решение социально-экономических проблем.
Muchos de los más de 500 tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General tratan concretamente de temas socioeconómicos.

В соответствии с заявлением о правопреемстве, переданному на хранение Генеральному секретарю 23 октября 2006 года, Черногория присоединилась к Конвенции как независимое государство.
Mediante su declaración de sucesión, depositada ante el Secretario General el 23 de octubre de 2006, Montenegro se adhirió a la Convención como Estado independiente.

Будет обеспечиваться предоставление своевременной и точной информации о договорах, переданных на хранение Генеральному секретарю, и договорах и сопутствующих им решениях, зарегистрированных в Секретариате.
Se suministrará información oportuna y exacta relativa a los tratados depositados en poder del Secretario General y a los tratados y acciones conexas registrados en la Secretaría.

Документы о ратификации Конвенции и Дополнительных протоколов были переданы на хранение в Организацию Объединенных Наций 14 июня 2006 года.
Los instrumentos de ratificación de la Convención y sus protocolos complementarios fueron depositados en poder de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.

По истечении установленных сроков сохранения документов нетекущие документы должны быть либо уничтожены, либо переданы на хранение в официальный архив.
Al final del período de conservación, los expedientes inactivos deben ser" condenados", es decir, destruidos o trasladados a un repositorio de archivos oficial y reconocido.

Хотя Всеобщий национальный конгресс уже утвердил ратификацию Конвенции с одной общей оговоркой, документ о ратификации пока еще не передан на хранение.
Aunque el Congreso Nacional General ya ha aprobado la ratificación de la Convención con una reserva general, el instrumento de ratificación aún no se ha depositado.

Следует прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы договоры и международные соглашения, передаваемые на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, заключались только на официальных языках Организации Объединенных Наций.
Deberá hacerse todo lo posible para que los tratados y los acuerdos internacionales que se prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas se concierten únicamente en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Республика Кипр передала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций действующие делимитационные соглашения вместе с перечнями согласованных географических координат, определяющих точные границы исключительной экономической зоны.
La República de Chipre ha depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas los acuerdos de delimitación que están en vigor, junto con las listas de las coordenadas geográficas acordadas de los puntos que definen los límites exactos de la zona económica exclusiva.

Я надеюсь, что к концу нынешней сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет передана на хранение Генеральному секретарю 60- я ратификационная грамота, что обеспечит вхождение этой Конвенции в силу.
Espero que antes de terminar este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la sexagésima ratificación sea depositada con el Secretario General, cumpliendo así el requisito para la entrada en vigor de la Convención.

В 1982 году Шри-Ланка передала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций одностороннюю декларацию против пыток, разработанную в духе декларации, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1975 году.
En 1982, Sri Lanka depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración unilateral sobre la tortura, inspirada en la declaración adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1975.

Что Судан и Бурунди недавно передали на хранение свои ратификационные документы, а именно 13 и 22 октября, соответственно, число государств, которые официально взяли на себя изложенные в Конвенции по запрещению мин обязательства, в настоящее время составляет 141.
Como el Sudán y Burundi depositaron recientemente sus instrumentos de ratificación los días 13 y 22 de octubre, respectivamente, actualmente el número de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal asciende a 141.

Недавно мы представили новое доказательство нашей твердой приверженности делу разоружения, передав на хранение 18 июля этого года наши ратификационные грамоты к Договору о всеобщем запрещении ядерных испытаний.
Recientemente proporcionamos otra prueba de nuestro compromiso firme con el desarme al depositar el 18 de julio el instrumento por el que ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

По состоянию на 15 августа 2007 года 49 государств передали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
Al 15 de agosto de 2007, 49 Estados partes habían depositado en poder del Secretario General los instrumentos de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la periodicidad y duración de las reuniones del Comité.

Рабочая группа была информирована о том, что Секретариат приступил к работе по выявлению и анализу связанных с международной торговлей документов из большого количества многосторонних договоров, переданных на хранение Генеральному секретарю.
Se informó al Grupo de que la Secretaría había comenzado la labor determinando y examinando los instrumentos de derecho mercantil pertinentes que figuran entre el gran número de tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General.