Que es НЕЗАКОННОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ en Español

• adquisición ilícita
• la adquisición ilegal

Ejemplos de uso de Незаконное приобретение en Ruso y sus traducciones al Español

Законом об огнестрельном оружии запрещается незаконное приобретение оружия и боеприпасов.
En la Ley sobre armas de fuego se prohíbe la adquisición ilícita de armas y municiones.

Незаконное приобретение ядерных материалов и создание угрозы безопасности( статья 287);
La adquisición ilícita de materiales nucleares y la vulneración de la seguridad por medio de materiales nucleares(artículo 287);

Закон об огнестрельном оружии 1995 года запрещает незаконное приобретение оружия и боеприпасов.
La Ley de 1995 sobre las armas de fuego, prohíbe la adquisición ilícita de armas y municiones.

Признавая также, что незаконное приобретение богатства может наносить особенно серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и верховенству права.
Reconociendo también que la adquisición ilícita de riquezas puede ser particularmente nociva para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el imperio de la ley.

Они подчеркнули несовместимость мирного процесса с деятельностью по колонизации, которая умышленно направлена на незаконное приобретение и фактическую аннексию еще большей части палестинских земель.
Hicieron hincapié en la incompatibilidad del proceso de paz con las actividades de colonización, dirigidas deliberadamente a la adquisición ilegal y la anexión de facto de más territorio palestino.

Используемый в настоящее время египетский паспорт отвечает международным стандартам безопасности, поскольку он содержит современные элементы защиты, предотвращающими его подделку, фальсификацию или незаконное приобретение.
Los pasaportes egipcios que se utilizan actualmente cumplen los criterios en materia de seguridad internacional porque están dotados de dispositivos modernos destinados a impedir su copia, su falsificación o su obtención fraudulenta.

Было высказано общее мнение о том, что такие дестабилизирующие моменты, как проникновение вооруженных групп, акты саботажа и незаконное приобретение оружия, необходимо предотвращать совместными усилиями.
Se reconocía, en general, la necesidad de prevenir las influencias desestabilizadoras tales como las infiltraciones armadas, los actos de sabotaje y las adquisiciones ilegales de armas, mediante esfuerzos cooperativos.

Недостатки, связанные с созданием запасов оружия в Демократической Республике Конго, их управлением и их распределением, представляют собой факторы, которые облегчают незаконное приобретение или утечку оружия.
Las carencias en la creación, la gestión y el intercambio de inventarios de armas en la República Democrática del Congo son factores que facilitan la apropiación ilegal o el desvío de armas.

Запрет добровольной репатриации, продолжение использования детей в качестве комбатантов и незаконное приобретение боеприпасов в Демократической Республике Конго делает руководителей ДСОР- СБС возможными мишенями для санкций.
Los obstáculos interpuestos para la repatriación voluntaria, la continua utilización de niños combatientes y la adquisición ilícita de municiones en la República Democrática del Congo hacen posibles de sanciones a los mandos de las FDLR-FOCA.

Что касается правового обязательства не признавать незаконное приобретение территории Индонезией, то Лига выражает сожаление в связи со ссылками в средствах массовой информации на движение сопротивления в Восточном Тиморе как на" кампанию за отделение" или" восстание".
Con respecto a la obligación jurídica de no reconocer la adquisición ilegal de territorio por Indonesia, la Liga lamenta que los medios de difusión se refieran al movimiento de resistencia como a una" campaña de secesión" o una" rebelión".

Незаконное приобретение огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до восьми лет, а при повторном совершении или совершении группой лиц или должностным лицом, имеющим право на ношение оружия,-- на срок до 10 лет.
La adquisición ilegal de armas de fuego, municiones o explosivos se reprime con una pena máxima de ocho años de prisión o, si fuera cometida repetidamente por un grupo de personas o por un oficial con derecho a portar armas, con un máximo de 10 años de prisión.

Кроме того, уголовным кодексом предусмотрены следующие составы преступлений: деяния, связанные с хищением паспортов и других личных документов, а также незаконное приобретение, подделка, изготовление, использование или продажа официальных либо поддельных документов.
Además, con arreglo al Código Penal también estaban tipificados como delito las acciones relacionadas con el robo de pasaportes y de otros documentos personales, así como la adquisición ilegal, falsificación, fabricación, utilización o venta de documentos oficiales o falsificados.

Какие меры принял Египет в целях улучшения качества национальных удостоверений личности и проездных документов, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам безопасности, призванным предотвратить их подделку, фальсификацию или их незаконное приобретение?
El Comité desearía saber qué medidas ha adoptado Egipto para mejorar las características de los documentos nacionales de identidad y los pasaportes en aplicación de los criterios mínimos en materia de seguridad internacional destinados a evitar su utilización o adquisición fraudulentas o su falsificación?

Незаконное приобретение генетических материалов и их оборот во многих отношениях представляют собой естественное развитие оборота видов, находящихся под угрозой исчезновения, который, по меньшей мере в отдельных случаях, позволяет преступным сетям развивать отношения с местными охотниками, обладающими значительными знаниями и опытом;
La adquisición ilícita y el tráfico de recursos genéticos es, en muchos aspectos, una prolongación natural del tráfico de especies en peligro que, al menos en unos pocos casos, ha permitido a las redes delictivas entablar relaciones con cazadores locales dotados de conocimientos y experiencia considerables;

Куба отметила, что наблюдается несоответствие между переговорами в рамках мирного процесса и практикой незаконной колонизации, целью которой является навязывание одностороннего решения посредством создания ситуации де-факто на местах через незаконное приобретение земель и фактическую аннексию палестинской территории.
Cuba señalaba la existencia de una incompatibilidad entre las negociaciones del proceso de paz y la práctica de la colonización ilegal, cuyo objetivo era imponer una solución unilateral creando una situación sobre el terreno mediante la adquisición ilegal de tierras y la anexión de facto de territorio palestino.

Незаконное приобретение, хранение, использование, транспортировка, передача, сбыт, уничтожение или разрушение радиоактивных материалов-- наказываются исправительными работами на срок не свыше 1 года, либо арестом на срок не свыше 2 месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше 2 лет.
Las actividades ilegales de adquisición, mantenimiento, empleo, transporte, transferencia, venta, destrucción o menoscabo de materiales radiactivos se castigarán con trabajo correccional por un período de hasta un año, o con la detención por un período de hasta dos meses o con pena de prisión por un máximo de dos años.

Лидеры<< большой восьмерки>gt; предложили всем другим государствам принять участие и вносить вклад в дело содействия принятию, универсализации и осуществлению в полном объеме многосторонних договоров и международных документов, призванных предотвратить распространение или незаконное приобретение оружия массового уничтожения, ракет и связанной с этим технологии.
Los dirigentes del G-8 invitaron a todos los demás Estados a que participen y contribuyan a fomentar la aprobación, la universalización y la plena aplicación de los tratados e instrumentos internacionales multilaterales tendientes a impedir la proliferación o la adquisición ilícita de armas o material de destrucción en masa, misiles y tecnología conexa.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что мы твердо убеждены, что никакая победа в прошлом, никакая оккупация в настоящем, никакое незаконное приобретение любого рода не может надолго оправдывать изъятие или отказ от возвращения или реституции культурных ценностей их законным владельцам: народам, которые были творцами этих ценностей, и странам их происхождения, в зависимости от обстоятельств.
Para concluir, permítaseme recalcar que creemos firmemente que ninguna de las conquistas del pasado, ni ocupación del presente y ninguna adquisición ilícita de cualquier tipo pueden justificar la retención por largo tiempo o la negativa a devolver o restituir los bienes culturales a sus dueños legítimos: los que las crearon y sus países de origen, como pueda ser el caso.

Этот подход должен включать не только цель всеобщего присоединения к конвенциям в области запрещения оружия массового уничтожения и их эффективного осуществления, но и надежные и интрузивные системы проверки и строгие меры принуждения, необходимые для эффективного пресечения усилий любой страны, направленных на незаконное приобретение оружия массового уничтожения.
Ese enfoque debería incluir no solamente la meta de una adhesión universal a las convenciones que prohíben las armas de destrucción en masa, y una aplicación eficaz de las mismas, sino también sistemas de verificación robustos y sólidos y medidas fiables de aplicación, con el fin de contrarrestar eficazmente los esfuerzos de cualquier país por adquirir ilícitamente armas de destrucción de masa.

Эксперты признали, что наемники часто принимают участие в международных противоправных деяниях, таких, как торговля наркотиками, торговля оружием, незаконная торговля, организованная транснациональная преступность, незаконное приобретение ядерных материалов и террористические акты, за которые они уже должны подвергаться наказанию в соответствии с существующими конвенциями.
Los expertos reconocieron que los mercenarios a menudo participaban en otras actividades internacionalmente prohibidas como el tráfico de drogas y de armas, el tráfico ilícito, el crimen transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y los actos terroristas, que ya eran punibles en virtud de las convenciones vigentes.

Оно предпринимало действия в отношении целого ряда дел, включая случаи, связанные с ограничениями прав на свободу самовыражения, ассоциации и собрания, незаконные аресты и другие серьезные нарушения гарантий надлежащего уголовного судопроизводства, земельные споры и незаконное приобретение земель, насильственные выселения и чрезмерное применение силы.
También tomó medidas con respecto a varios casos, como los que tenían que ver con la restricción de la libertad de expresión, asociación y asamblea, las detenciones ilegales y otras graves infracciones de las garantías en los procesos penales, los litigios sobre la tierra y la adquisición ilegal de ésta, los desalojos forzosos y el uso excesivo de la fuerza.

В отчетный период грузинская сторона решительно выступала против того, что она определила как незаконное приобретение государственной и частной собственности в Абхазии, Грузия; против военных учений, проведенных абхазскими вооруженными силами де-факто 20- 24 августа( см. пункт 10 ниже); и против действий миротворческих сил СНГ( см. пункт 16 ниже).
Durante el período en examen, la parte georgiana protestó enérgicamente por lo que describió como la adquisición ilegal de propiedad estatal y privada en Abjasia(Georgia), por las maniobras militares realizadas por las fuerzas armadas abjasias de facto del 20 al 24 de agosto(véase párr. 10 infra), y por las operaciones de las Fuerzas de la CEI para el Mantenimiento de la Paz(véase párr. 16 infra).

По словам источника, решение о предварительном заключении было обусловлено тем, что судья, лишь вскользь ознакомившись с материалами, принял на веру предварительные судебные оценки, подготовленные временными прокурорами Государственной прокуратуры, возглавляющими районные отделения прокуратуры№ 23 и 71. Задержанному были вменены в вину следующие преступления: незаконное приобретение валюты; фальсификация биржевых операций и преступный сговор.
Según la fuente, al dictar la medida judicial de detención preventiva, el juez acogió superficialmente las precalificaciones jurídicas alegadas por los fiscales provisorios del Ministerio Público a cargo de las Fiscalías 23.ª y 71.ª del Ministerio Público a nivel nacional con competencia plena referidas a los siguientes delitos: obtención ilícita de divisas; simulación de operaciones bursátiles; y asociación para delinquir.

Января 2006 года южный окружной суд штата Индиана признал Шаабана Хафиса Ахмада Али Шаабана виновным по шести пунктам предъявленного ему обвинения: сговор; действия в качестве иностранного агента без соответствующего уведомления; нарушение режима санкций в отношении Ирака, введенного на основании Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях; незаконное приобретение документа, удостоверяющего личность; и незаконное приобретение прав гражданства.
El 25 de enero de 2006, el Tribunal Distrital de el sur de Indiana condenó a Shaaban Hafiz Ahmad Ali Shaaban, acusado de seis delitos: conspiración; actuar de agente extranjero sin notificación previa; infracción de las sanciones impuestas a el Iraq por la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional; adquisición ilícita de documento de identificación, y obtención ilícita de la naturalización.

Он также запрещает незаконные приобретение и прямую или косвенную передачу химического оружия.
También se prohíben la adquisición ilícita y la transferencia directa o indirecta de armas químicas.

Незаконного приобретения оружия из национальных арсеналов и других источников;
La adquisición ilegítima en las fábricas de armas nacionales y otras fuentes;

В соответствующих законах редко затрагивается вопрос незаконного приобретения оружия.
La legislación en la materia rara vez hace referencia a la adquisición ilegal de armas.

Хотел бы обратить Ваше внимание на проблему незаконного приобретения собственности на территории Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района Южной Осетии, Грузия.
Deseo señalar a su atención la cuestión de la adquisición ilícita de bienes en los territorios de Abjasia(Georgia) y en la región de Tskhinvali/Osetia Meridional(Georgia).

Тем не менее в рассматриваемый период Группа не выявила попыток незаконного приобретения материалов для запрещенных ядерных программ страны.
Sin embargo, durante el período que se examina, el Grupo no ha observado ningún intento de adquisición ilícita para apoyar los programas nucleares prohibidos del país.

Приведенный анализ не противоречит имеющейся в открытом доступе информации о незаконном приобретении страной запрещенных предметов начиная с 1990х годов.
Este análisis no está en conflicto con la información de dominio público sobre la adquisición ilícita por parte del país de artículos prohibidos desde el decenio de 1990.