Que es ПЕРЕДАЧИ И РАЗРАБОТКИ en Español

• transferencia y el desarrollo

Ejemplos de uso de Передачи и разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Внимание уделяется также вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий.
También se prestó atención a la transferencia y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas.

Особое внимание было также уделено роли различных субъектов в процессе передачи и разработки экологически безопасных технологий.
También se prestó especial atención al papel de las diferentes partes intervinientes en la transferencia y el desarrollo de las tecnologías ecológicamente idóneas.

Так, необходимо укрепить механизм чистого развития и усилить меры, касающиеся адаптации, а также передачи и разработки технологий.
Por ejemplo, el Mecanismo para un Desarrollo Limpio debería fortalecerse y deberían intensificarse las medidas de adaptación y de transferencia y desarrollo de tecnologías.

Рассмотрение путей облегчения и упрощения доступа к технологии, а также ее передачи и разработки, как это предусмотрено в статьях 16 и 18 Конвенции.
Examen de medios para promover y facilitar el acceso a la tecnología, y su transferencia y desarrollo, según se prevé en los artículos 16 y 18 del Convenio.

Практикум по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий, совместно организованный Норвегией и ЮНКТАД, Осло, Норвегия, 13- 15 октября 1994 года.
Reunión técnica sobre la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, bajo los auspicios conjuntos de Noruega y la UNCTAD, Oslo, Noruega, 13 a 15 de octubre de 1994.

Развивающимся странам следует изыскивать возможности для поощрения передачи и разработки технологий и принимать во внимание социальные последствия технологических перемен.
Los países en desarrollo deberán buscar oportunidades para fomentar la transferencia y el desarrollo de tecnología y tomar en consideración las consecuencias sociales del cambio tecnológico.

Однако для экологически безопасной передачи и разработки биотехнологии необходим целый ряд условий, в том числе капиталовложения, доступ к которым во многих развивающихся странах весьма ограничен.
No obstante, la transferencia y el desarrollo de biotecnología de forma ecológicamente racional impone diversas condiciones, como la disponibilidad de insumos de capital, no siempre fáciles de obtener en muchos países en desarrollo.

Техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС и ЭСРС) также станет важным механизмом для передачи и разработки соответствующей технологии и обмена опытом.
La cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo también será un importante mecanismo para la transferencia y el desarrollo de la tecnología adecuada y para el intercambio de experiencias.

Одним из них был Практикум по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий, совместно организованный ЮНКТАД и правительством Норвегии в октябре 1993 года в Осло( Норвегия).
La Reunión Técnica sobre la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales que tuvo lugar en Oslo(Noruega) en octubre de 1993 bajo los auspicios conjuntos de la UNCTAD y el Gobierno de Noruega.

Увеличение объема энергоресурсов для удовлетворения нужд сельских домашних хозяйств и агропромышленного комплекса путем планирования, а также передачи и разработки соответствующей технологии;
Aumentar los insumos de energía para atender a las necesidades de las familias de los sectores rural y agroindustrial mediante la planificación y la transferencia y el desarrollo de tecnología apropiada;

В этом отношении следует укреплять сотрудничество в области путей и средств передачи и разработки технологий для устойчивого управления лесными биологическими ресурсами постольку, поскольку они затрагивают рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
A este respecto, debe fortalecerse la cooperación respecto de los medios de transferir y desarrollar tecnologías para la gestión sostenible de los recursos biológicos de los bosques, en su relación con la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, en colaboración con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Тем из развивающихся стран, которые идут по пути создания основанной на знаниях экономики, придется уделять значительно больше внимания вопросам передачи и разработки технологий, нежели задаче наращивания материальных капитальных активов.
Los países en desarrollo que adopten opciones de desarrollo económico basadas en el saber deberán hacer mucho más hincapié en la transferencia y el desarrollo de tecnologías que en el capital físico.

ЭСКЗА активно занималась проблемой создания механизма чистого развития и других международных механизмов финансирования и оказала помощь странам- членам, взявшим на себя обязательство сократить свои объемы выбросов углекислого газа, в привлечении инвестиций для целей передачи и разработки экологически чистых технологий.
La CESPAO desarrolló una activa labor en lo relativo a un mecanismo para el desarrollo limpio y otros mecanismos internacionales de financiación, y prestó asistencia a los países miembros comprometidos a reducir su huella de carbono para que invirtieran en la transferencia y el desarrollo de tecnologías limpias.

Комиссия по устойчивому развитию учредила межсессионные специальные рабочие группы открытого состава по вопросам финансирования и передачи технологий и технологического сотрудничества. 13- 15 октября 1993 года в Осло, Норвегия, проходил практикум по вопросам передачи и разработки экологически чистых технологий, а 2- 4 февраля 1994 года в Куала-Лумпур, Малайзия, состоялось совещание, посвященное финансовым вопросам и Повестке дня на ХХI век.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estableció sendos grupos de trabajo especiales de composición abierta entre períodos de sesiones sobre finanzas y sobre transferencia de tecnología y cooperación. En Oslo, Noruega, se celebró del 13 al 15 de octubre de 1993 un curso práctico sobre transferencia y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, en tanto que en Kuala Lumpur, Malasia, tuvo lugar del 2 al 4 de febrero de 1994 una reunión sobre cuestiones financieras y el Programa 21.

Специальная рабочая группа по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии приняла программу работы, включавшую три приоритетных направления, одно из которых касалось" передачи и разработки экологически безопасных технологий"; и..
El Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología adoptó un programa de trabajo compuesto de tres esferas prioritarias, de las cuales una se titulaba" La transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas"; y.

В этой связи особо следует отметить работу Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, охватывающую такие вопросы, как создание механизма посредничества по техническому и научно-техническому сотрудничеству и пути поощрения и облегчения доступа к технологиям, их передачи и разработки.
A ese respecto, cabe resaltar especialmente la labor del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, que abarca cuestiones como la creación de un mecanismo para el intercambio de información en la esfera de la cooperación técnica y científica y el examen de los medios para promover y facilitar el acceso a la tecnología, su transferencia y perfeccionamiento.

Использовались также документы проведенного в Осло Практикума по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий( 13- 15 октября 1993 года), организованного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и правительством Норвегии, и Подготовительного совещания по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала, проведенного 16- 19 ноября 1993 года в Картахене, Колумбия, при поддержке правительств Колумбии и Соединенных Штатов Америки.
También se aprovecharon las contribuciones de la reunión de trabajo sobre transferencia y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, organizado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD) y el Gobierno de Noruega y celebrado en Oslo de el 13 a el 15 de octubre de 1993, y de la reunión preparatoria sobre transferencia de tecnología, cooperación y capacidad local, celebrada en Cartagena( Colombia) de el 16 a el 19 de noviembre de 1993 y patrocinada por los Gobiernos de Colombia y de los Estados Unidos de América.

На своей первой сессии, состоявшейся в январе 1993 года, Рабочая группа приняла всеобъемлющую программу работы, направленную на изучение ряда вопросов, касающихся инвестиционных потоков, передачи технологии и конкурентоспособности; наращивания технологического потенциала в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, а также в странах, осуществляющих переход к рыночной экономике; и передачи и разработки экологически безопасных технологий.
En su primer período de sesiones, celebrado en enero de 1993, el Grupo Especial de Trabajo aprobó un programa global de trabajo que tenía por objeto examinar varias cuestiones relacionadas con las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la competitividad; la creación y el desarrollo de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, y en los países en proceso de transición a una economía de mercado; y la transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas.

Полезный характер носит дискуссия относительно того, как искоренить передачу и разработку СВУ, в частности, с тем, чтобы предотвратить их использование террористами.
El debate sobre la manera de eliminar la transferencia y el desarrollo de artefactos explosivos improvisados es útil, en especial para impedir su uso por terroristas.

Осуществление региональных, субрегиональных и/ или национальных видов деятельности в области укрепления потенциала в связи с передачей и разработкой технологий;
Realización de actividades regionales, subregionales y/o nacionales de fomento de la capacidad en relación con la transferencia y el desarrollo de tecnologías;

В ходе обсуждений, проведенных в Рабочей группе, особое внимание было уделено влиянию, оказываемому существованием прав интеллектуальной собственности на передачу и разработку экологически безопасных технологий.
En sus deliberaciones el Grupo de Trabajo prestó especial atención a la influencia de los derechos de propiedad intelectual en la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente idóneas.

Специальные группы экспертов: совещание Специальной группы экспертов по вопросам воздействия потоков инвестиций на передачу и разработку технологий( 1994 год).
Grupos especiales de expertos: reunión del grupo especial de expertos sobre las repercusiones de las corrientes de inversión en la transferencia y el desarrollo de tecnologías(1994).

Необходимо внешнее содействие, например, передача и разработка технологий, создание предприятий, предоставление финансовых средств и создание благоприятной политической и регулирующей основы.
Se necesitan intervenciones en las esferas de la transferencia y desarrollo de tecnologías, la creación de empresas, la prestación de servicios de financiación y la formulación de políticas y reglamentos propicios.

Передача и разработка современных, надлежащих и экологически чистых технологий на базе использования древесины в качестве источника энергии в целях эффективного использования древесины и отходов, получаемых при лесозаготовках и деревообработке;
La transferencia y el desarrollo de tecnologías modernas, apropiadas y ecológicamente racionales relativas a la madera como fuente de energía, con miras al uso eficaz de la madera y los desechos de madera producto de la tala y la elaboración de la madera;

Технические материалы: база данных о технологических показателях( 1995 год); и содержание и обновление базы данных о национальной политике и средствах, способствующих передаче и разработке технологии( 1995 год).
Material técnico: base de datos sobre indicadores tecnológicos(1995), y mantenimiento y actualización de la base de datos sobre políticas e instrumentos nacionales que favorecen la transferencia y el desarrollo de tecnología(1995).

С учетом того, что наименее развитые страны обладают ограниченным потенциалом в области исследований и инноваций, необходимо всячески содействовать приобретению, передаче и разработке технологии в этих странах и обеспечивать сотрудничество в сфере науки и технологии, а также в области исследований и разработок..
Por cuanto la capacidad de investigación e innovación de los países menos adelantados es limitada, es esencial facilitar la adquisición, la transferencia y el desarrollo de tecnología de esos países, y velar por la cooperación en materia de ciencia y tecnología, así como en cuanto a investigación y desarrollo..

Такое развитие ход событий получил в связи с тем, что руководящие круги стали сознавать необходимость совместных усилий в содействии передаче и разработке технологий, обмену идеями и изучению возможностей, касающихся вопросов технической политики, а также в определении новых механизмов технического сотрудничества на региональном и межрегиональном уровнях.
En efecto, las autoridades han comprendido la necesidad de mancomunar esfuerzos para promover la transferencia y el desarrollo de tecnologías, intercambiar ideas y explorar opciones sobre cuestiones de política tecnológica y seleccionar nuevas modalidades para la cooperación técnica a nivel regional e interregional.

Vi расширить усилия, направленные на развитие людских ресурсов, передачу и разработку технологий и укрепления потенциала в развивающихся странах для регулирования, управления и контроля за фактором риска, связанного с использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов, полученных в результате биотехнологических процессов;
Vi Fortalecer los esfuerzos encaminados al desarrollo de los recursos humanos, la transferencia y el desarrollo de tecnología y la creación de la capacidad en países en desarrollo para regular, superar y contener los riesgos asociados con la utilización y la difusión de organismos vivos biotecnológicamente modificados;

В рамках этих проектов и программ особое внимание, в частности, уделяется развитию людских ресурсов и частного сектора, программам приватизации, укреплению мелких и средних предприятий, передаче и разработке технологий, промышленному развитию в сельских районах, мобилизации финансовых ресурсов и достижению продовольственной самообеспеченности.
Estos proyectos destacan en particular el desarrollo de los recursos humanos y el sector privado, los programas de privatización, la promoción de las industrias pequeñas y medianas, la transferencia y el desarrollo de tecnologías, el desarrollo industrial rural, la movilización de recursos financieros y la autosuficiencia alimentaria.

В программу работы Рабочей группы входили следующие вопросы: a потоки капиталовложений, передача технологии и конкурентоспособность; b создание технологического потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и в странах с переходной экономикой; и c передача и разработка экологически безопасных технологий.
El programa de trabajo del Grupo de Trabajo abarcó los siguientes temas: a las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la competitividad; b la creación y desarrollo de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, y en los países con economías en transición; y c la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales.