Que es РАЗРАБОТКИ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• desarrollo y la transferencia de tecnología
• desarrollo y la transferencia de tecnologías
• el desarrollo y transferencia de tecnologías

Ejemplos de uso de Разработки и передачи технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Барьеры на пути разработки и передачи технологий.
Obstáculos al desarrollo y transferencia de tecnología.

Общественные центры поддержки разработки и передачи технологий.
Centros de desarrollo y transferencia de tecnología, con apoyo público.

Формулирование программной стратегии для деятельности, касающейся разработки и передачи технологий.
Actividades relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Iii поддержкой разработки и передачи технологий в рамках Целевого фонда ГЭФ и СФБИК;
Iii El apoyo al desarrollo y la transferencia de tecnologías en el marco del Fondo Fiduciario del FMAM y el FECC;

В осуществлении этих целей первостепенную важность представляет поддержка развитых стран в отношении разработки и передачи технологий.
A ese fin, es imprescindible el apoyo de los países desarrollados al desarrollo y transferencia de tecnología.

Для успешной разработки и передачи технологий правительствам необходимо обеспечить активное участие частного сектора в этой деятельности.
Para que el desarrollo y la transferencia de tecnologías tengan éxito, los gobiernos deben garantizar una estrecha participación del sector privado.

Рассмотрев представленный секретариатом Конвенции доклад о ходе работы в области разработки и передачи технологий 1.
Habiendo examinado el informe sobre la marcha de los trabajos presentado por la secretaría de la Convención relativo al desarrollo y transferencia de tecnología1.

Консультативную помощь Совету Механизма для разработки и передачи технологий оказывает Группа экспертов по передаче технологий..
La Junta del Servicio de Desarrollo y Transferencia de Tecnología recibirá asesoramiento del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología..

Доклад о рабочем совещании РКИКООН по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий.
Informe relativo al taller de la Convención Marco sobre opciones innovadoras para la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Был поставлен вопрос о путях разработки и передачи технологий на местный уровень, а также об использовании местных ресурсов в соответствии с национальными потребностями.
También se planteó la cuestión de cómo diseñar y transferir tecnologías a nivel local y utilizar recursos locales atendiendo a las necesidades nacionales.

Является ли адекватной возможность осуществлять поиск документов РКИКООН, касающихся разработки и передачи технологий?
¿Resulta adecuada la capacidad de buscar documentos de la Convención Marco relativos al desarrollo y a la transferencia de tecnología?

Предполагается, что заинтересованные партнеры, в частности частный сектор, будут играть в будущем более важную роль в деле разработки и передачи технологий лесопользования, в частности в странах, богатых лесными ресурсами.
Se estima que partes interesadas, en particular el sector privado, desempeñarán una función más prominente en el desarrollo y la transferencia de tecnologías forestales en el futuro, especialmente en los países con abundantes recursos forestales.

ВОКНТА с нетерпением ждет представления на ВОКНТА 25 технического доклада по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий.
El OSACT aguardaba con interés la publicación del documento técnico sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el OSACT 25.

Обзор должен охватывать практические меры, принимаемые Сторонами и другими соответствующими участниками процесса разработки и передачи технологий, и быть направлен на выполнение следующих задач:.
El examen deberá incluir las medidas prácticas adoptadas por las Partes y otros participantes pertinentes en el proceso de desarrollo y transferencia de tecnologías, y deberá comprender las siguientes tareas:.

Он сосредоточится на услугах в области передачи технологий и на укреплении на национальном уровне потенциала разработки и передачи технологий.
Se centraría en los servicios de transferencia de tecnología, así como en el fomento de la capacidad, a nivel nacional, con respecto al desarrollo y la transferencia de tecnología.

Эта программа работы включает деятельность, относящуюся к инновационным вариантам финансирования, разработки и передачи технологий, на основе результатов деятельности в этой области, развернутой ГЭПТ в 2004 году.
Este programa de trabajo comprende actividades relacionadas con las opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías, sobre la base de las actividades ya iniciadas por el GETT en esta esfera en 2004.

В соответствии с решением 7/ СР. 7 в документе рассматриваются вопросы адаптации и разработки и передачи технологий.
De conformidad con la decisión 7/CP.7, el documento trata de la adaptación y del desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Деятельности по активизации разработки и передачи технологий, а также по обмену информацией и созданию сетей уделялось меньше внимания, так же как и усилиям по укреплению и/ или созданию стимулирующих условий.
Las actividades destinadas a aumentar el desarrollo y la transferencia de tecnología y el intercambio de información y la creación de redes han recibido menos atención, al igual que los esfuerzos para mejorar y/o crear entornos propicios.

Отсутствие этого потенциала не дает странам возможности сообщить об этих потребностях другим Сторонам и принять участие в программах разработки и передачи технологий.
La falta de esta capacidad les hace difícil comunicar esas necesidades a otras Partes y participar en programas para la transferencia y desarrollo de tecnología.

Предоставление консультаций в отношении политических мер по созданию благоприятных условий для разработки и передачи технологий в развивающихся странах и анализ барьеров, которые препятствуют осуществлению проектов/ программ;
El asesoramiento normativo sobre las medidas orientadas a crear entornos propicios para el desarrollo y la transferencia de tecnología en los países en desarrollo y un análisis de los obstáculos que dificultan la ejecución de los proyectos y programas;

Участники далее отметили, что относительно низкий уровень технологического потенциала в африканских странах является существенным барьером на пути разработки и передачи технологий.
Destacaron asimismo que el nivel relativamente bajo de capacidad tecnológica en los países africanos constituye un importante obstáculo a la transferencia y desarrollo de tecnología.

Требуются меры в области образования, профессиональной подготовки, создания институционального и человеческого потенциала, разработки и передачи технологий, консультаций экспертов и инвестиций.
Se requiere educación y capacitación, fomento de la capacidad institucional y humana, desarrollo y transferencia de tecnología, asesoramiento de expertos e inversión.

Первый сегмент охватывал вопросы, связанные с ролью правительств, а также международного сотрудничества и партнерств в создании благоприятных условий для разработки и передачи технологий.
En el primer segmento se trataron cuestiones relativas a la función de los gobiernos, la cooperación internacional y las asociaciones internacionales en la creación de condiciones favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Конкретные предложения также включали создание региональных центров передового опыта в сфере исследования, разработки и передачи технологий и планы действий по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.
Entre las propuestas específicas también se contaron el establecimiento de centros regionales de excelencia para la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías y planes de acción para prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.

Устранение барьеров на пути разработки и передачи технологий развивающимся странам и укрепление средств содействий этой передачи в целях поощрения безотлагательного доступа к передовым экологически безопасным технологиям;.
Suprimir los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y mejorar los medios para facilitar esta transferencia, a fin de promover el acceso urgente a tecnologías ecológicamente racionales más avanzadas;

Определить способы облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов в области исследований и разработок, включая национальные системы рационализации и новаторские варианты разработки и передачи технологий.
Identificar la manera de facilitar la preparación de proyectos regionales y subregionales sobre investigación y desarrollo, incluidos sistemas nacionales de innovación y opciones innovadoras para el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Призывает Стороны, которые в состоянии сделать это, определить и назначить национальный орган по вопросам разработки и передачи технологий и представить информацию о нем в секретариат до четырнадцатой сессии Конференции Сторон;
Invita a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que identifiquen y designen a su entidad nacional para el desarrollo y la transferencia de tecnologías y que comuniquen esa información a la secretaría antes del 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Справочная информация: На ВОКНТА 19 Стороны просили секретариат организовать рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий и сообщить соответствующие выводы ВОКНТА на его двадцать первой сессии.
Antecedentes. En el 19º período de sesiones del OSACT, las Partes pidieron a la secretaría que organizara un taller sobre las opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología y que informara sobre los resultados del taller al OSACT en su 21º período de sesiones.

ВОКНТА одобрил рекомендацию ГЭПТ относительно того, что рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий должно иметь практическую направленность и быть организовано с учетом, насколько это возможно, фактического положения дел и опыта в области инновационного финансирования.
El OSACT hizo suya la recomendación del GETT de que el taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología tuviera carácter práctico, y se utilizaran en la mayor medida posible situaciones y experiencias reales e innovadoras en materia de financiación.

ВОКНТА положительно оценил подготовленный секретариатом доклад об итогах рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, которое состоялось 27- 29 сентября 2004 года в Монреале( Канада)( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 11).
El OSACT acogió favorablemente el informe preparado por la secretaría acerca de las conclusiones del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología, celebrado del 27 al 29 de septiembre de 2004 en Montreal(Canadá)(FCCC/SBSTA/2004/11).