Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• difusión y la transferencia de tecnologías
• difusión y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Распространения и передачи технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение научных исследований, распространения и передачи технологий.
Promover la investigación y la difusión y la transferencia de tecnología.

Iv мер содействия формированию стимулирующих условий в целях разработки, освоения, распространения и передачи технологий;
Iv La promoción de entornos propicios al desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología;

Создание координационного центра с целью распространения и передачи технологий ремесленникам из числа мапуче в долине Араукании; прямо охватывает 30 женщин- предпринимателей и косвенно- еще 120;
Nodo de difusión y transferencia tecnológica para los artesanos mapuches del Valle de la Araucanía, esto beneficia a 30 mujeres empresarias en forma directa y a 120 indirectamente;

Активизируют осуществление рамок согласно Конвенции для разработки, внедрения, распространения и передачи технологий;
Mejorar la aplicación del marco de la Convención para el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología;

Вопросы управления водными и энергетическими ресурсами и развития, распространения и передачи технологий имеют особое значение для устойчивого развития стран-- членов ЕврАзЭС.
Las cuestiones relativas a la gestión de los recursos hídricos y energéticos y al desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías revisten una importancia particular para el desarrollo sostenible de los países miembros de la Comunidad Económica de Eurasia.

Признавая необходимость продолжения Сторонами усилий по поощрению разработки, применения, распространения и передачи технологий и сотрудничеству в этой области.
Reconociendo que es necesario que las Partes sigan empeñadas en promover el desarrollo, la aplicación, la difusión y la transferencia de tecnología y en cooperar en esta esfera.

Поощрять структуры устойчивого производства и потребления путем укрепления деятельности центров экологически чистого производства и распространения и передачи технологий.
Promover las modalidades sostenibles de producción y consumo apoyando los centros de producción menos contaminantes y la difusión y transferencia de tecnología.

Признавая, что вопросы рационального использования водных и энергетических ресурсов, а также разработки, распространения и передачи технологий имеют особое значение для устойчивого развития стран-- членов Евразийского экономического сообщества.
Reconociendo que las cuestiones de la gestión de los recursos hídricos y energéticos, así como el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías, tienen particular importancia para el desarrollo sostenible de los países miembros de la Comunidad Económica de Eurasia.

Поощрение[[ политики в области][ сотрудничества][ между развитыми и развивающимися странами в области исследований, разработки, распространения и передачи технологий]].
Promoción de[[P][p]olíticas de cooperación] entre los países desarrollados y los países en desarrollo para la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías.

В документ следует включить обязательства предпринимать усилия на глобальном уровне в целях ускорения разработки, применения, распространения и передачи технологий, методов и процессов, не имеющих вредных последствий для климата; в этой связи следует предпринять дальнейшие конкретные действия.( Женевская декларация министров).
El instrumento debería prever la consagración a un esfuerzo mundial para dar impulso al desarrollo, la aplicación, la difusión y la transferencia de tecnologías, prácticas y procesos inocuos para el clima; a este respecto deberían adoptarse nuevas medidas concretas.(Declaración Ministerial de Ginebra).

Стороны указали на необходимость нахождения сбалансированности между вознаграждением, выплачиваемым изобретателям, и значительным расширением масштабов распространения и передачи технологий.
Las Partes señalaron la necesidad de encontrar un equilibrio entre recompensar la innovación y ampliar en gran medida la difusión y la transferencia de tecnología.

Эти различные варианты могли бы быть взяты за основу Сторонами для подготовки согласованной программы увеличения масштабов финансирования для активизации РВ, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий в качестве составной части соглашения на период после 2012 года.
Este espectro de opciones podría ser utilizado por las Partes para configurar un programa coherente encaminado a incrementar la financiación con el fin de potenciar las actividades de I+D, demostración, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías como parte de un acuerdo posterior a 2012.

В контексте общего видения долгосрочных мер сотрудничества и в интересах достижения конечной цели Конвенции необходимо применять инновационный подход в отношении разработки, распространения и передачи технологий.
En el contexto de una visión común de la cooperación a largo plazo, y para lograr el objetivo último de la Convención, es necesario un enfoque innovador con respecto al desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías.

Заниматься всеми аспектами сотрудничества в области исследований, разработок, распространения и передачи технологий в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 4 и другими соответствующими статьями Конвенции, с тем чтобы имелась возможность осуществления действий по адаптации согласно соответствующим положениям решения 1/ CP. 13;
Abordar todos los aspectos de la cooperación sobre la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología de conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, a fin de permitir la adaptación con arreglo a los párrafos pertinentes de la decisión 1/CP.13;

Консультировать Исполнительный комитет по технологиям по вопросам разработки более совершенных средств улучшения исследований, разработки, демонстрации, ввода в действие, распространения и передачи технологий для адаптации;
Asesorar al Comité Ejecutivo de Tecnología sobre la forma de obtener mejores medios para fomentar la investigación, el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías para la adaptación;

Необходимо усиление поддержки для развития, распространения и передачи технологий: усилия как в области адаптации, так и смягчения последствий нуждаются в поддержке посредством ускоренного технологического развития, распространения и передачи, а также активизированных усилий по созданию потенциала, необходимого как для разработки, так и применения новых технологий;.
Se necesita más apoyo para el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología: Tanto las medidas de adaptación como las de mitigación deben sustentarse en el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías a un ritmo acelerado y en mayores esfuerzos por crear la capacidad necesaria para desarrollar y utilizar nuevas tecnologías;.

Альт предлагает двухлетнюю циклическую программу работы для одобрения на двадцать восьмой сессии[ вспомогательных органов][ ВОКНТА] с целью облегчения разработки, освоения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции.
Variante: Proponer un programa de trabajo bienal evolutivo para que[los órganos subsidiarios][el OSACT] lo apruebe[n] en su 28º período de sesiones, a fin de facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención.

Предлагаемый финансовый и технологический механизм в целях предотвращения охватывает все аспекты сотрудничества в области исследований, разработки, распространения и передачи технологий в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и другими соответствующими статьями Конвенции с целью стимулирования предотвращения согласно соответствующим пунктам решения 1/ СР. 13.
El propuesto Mecanismo Financiero y Tecnológico de Mitigación propuesto se ocupará de todos los aspectos de la cooperación en materia de investigación, desarrollo, difusión y transferencia de tecnología, de conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, para hacer posible la mitigación con arreglo a los párrafos pertinentes de la decisión 1/CP.13.

Проблема, с которой приходится сталкиваться при проведении исследований в этой области, заключается в неоднозначности информации об имеющихся в настоящее время финансовых ресурсах для разработки, внедрения, распространения и передачи технологий предотвращения изменения климата и адаптации.
Un problema con que tropiezan los estudios en esta esfera es que no se sabe con certeza de cuántos recursos financieros se dispone actualmente para el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías de mitigación y adaptación.

Вариант А предусматривает активизацию исследований и разработки, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий за счет расширения масштабов деятельности существующих и формирующихся механизмов финансирования, включая ГЭФ, МЧР, механизм совместного осуществления, Адаптационный фонд и национальные, двусторонние, региональные и многосторонние источники финансирования.
En la opción A, la I+D, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías aumentarían gracias a la mejora de los arreglos de financiación de tecnología ya existentes o nuevos, como el FMAM, el MDL, la aplicación conjunta, el Fondo de Adaptación y fuentes financieras nacionales, bilaterales, regionales y multilaterales.

Финансово- технологический механизм по адаптации для обеспечения выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов и рассмотрение всех аспектов сотрудничества в области технологических исследований, разработок, распространения и передачи технологий.
Un mecanismo financiero y tecnológico sobre la adaptación para asegurar el cumplimiento de los compromisos relativos al suministro de recursos financieros y para tratar todos los aspectos de la cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología.

Финансово- технологический механизм занимается всеми аспектами сотрудничества в сфере научных исследований и разработок, а также распространения и передачи технологий в соответствии со статьями 4. 1 c, 4. 3, 4. 5 и другими соответствующими статьями Конвенции в целях обеспечения возможностей для предотвращения и адаптации согласно соответствующим пунктам решения 1/ СР. 13.
El Mecanismo Financiero y Tecnológico se ocupará de todos los aspectos de la cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología, de conformidad con los párrafos 1 c, 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, para hacer posibles la mitigación y la adaptación previstas en los párrafos correspondientes de la decisión 1/CP.13.

В настоящей записке содержится резюме окончательного доклада Председателя Группы экспертов по передаче технологии о вариантах будущего финансирования для активизации разработки, внедрения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции( FCCC/ SB/ 2009/ 2).
En esta nota se ofrece un resumen operativo del informe definitivo del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre las futuras opciones de financiación para mejorar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención(FCCC/SB/2009/2).

Что касается традиционных каналов, то фонды ГЭФ( ПНДА, Фонд для наименее развитых стран, СФБИК и Адаптационный фонд) предоставляют возможности для доступа к финансовым ресурсам, которые можно было бы использовать для разработки, распространения и передачи технологий по адаптации, включая инициативы по наращиванию потенциала, установление партнерских связей и обмен информацией.
Por lo que respecta a las opciones convencionales, los fondos del FMAM(Prioridad estratégica de adaptación, Fondo para los países menos adelantados, Fondo especial para el cambio climático y Fondo de adaptación) ofrecen posibilidades para acceder a recursos financieros que podrían utilizarse para la aplicación, la difusión y la transferencia de tecnologías para la adaptación, en particular iniciativas sobre fomento de la capacidad, creación de asociaciones e intercambio de información.

Предлагает двухлетнюю циклическую программу работы для одобрения на двадцать восьмых сессиях вспомогательных органов после ее рассмотрения совместной контактной группой вспомогательных органов1 с целью облегчения разработки, освоения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции.
Proponer un programa de trabajo bienal evolutivo para que los órganos subsidiarios lo aprueben en su 28º período de sesiones, tras su examen por un grupo de contacto mixto de los órganos subsidiarios, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención.

Далее признавая, что текущие финансовые положения и институциональные механизмы Конвенции в форме СФБИК и ГЭПТ являются неадекватными для обеспечения незамедлительных и срочных разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам.
Consciente además de que las actuales disposiciones financieras e institucionales en el marco de la Convención materializadas en el Fondo especial para el cambio climático y en el GETT son insuficientes para llevar a los países en desarrollo de forma inmediata y urgente el desarrollo, la implantación, la difusión y la transferencia de tecnologías.

Государства должны сотрудничать в целях укрепления деятельности по наращиванию национального потенциала для обеспечения устойчивого развития благодаря углублению научного понимания путем обмена научно-техническими знаниями и расширения разработки, адаптации, распространения и передачи технологий, включая новые и новаторские технологии..
Los Estados deberían cooperar en el fortalecimiento de su propia capacidad de lograr el desarrollo sostenible, aumentando el saber científico mediante el intercambio de conocimientos científicos y tecnológicos, e intensificando el desarrollo, la adaptación, la difusión y la transferencia de tecnologías, entre éstas, tecnologías nuevas e innovadoras.

Согласно Канкунским договоренностям был учрежден Механизм по технологиям, состоящий из ИКТ и Центра по технологиям, связанным с климатом, в целях значительного расширения масштаба международного и регионального сотрудничества в области разработки, демонстрации, развертывания, распространения и передачи технологий для предотвращения изменения климата и адаптации.
Los Acuerdos de Cancún establecieron un Mecanismo Tecnológico, que comprendía el Comité Ejecutivo de Tecnología y el Centro y Red de Tecnología del Clima con el fin de aumentar considerablemente la colaboración internacional y regional en el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías para la mitigación y la adaptación.

В принципе 9 этой Декларации говорится что" государства должны сотрудничать в целях укрепления деятельности по наращиванию национального потенциала для обеспечения устойчивого развития благодаря углублению научного понимания путем обмена научно-техническими знаниями и расширения разработки, адаптации, распространения и передачи технологий, включая новые и новаторские технологии".
El principio 9 de esa declaración establece que"[l]os Estados deberían cooperar en el fortalecimiento de su propia capacidad de lograr el desarrollo sostenible, aumentando el saber científico mediante el intercambio de conocimientos científicos y tecnológicos, e intensificando el desarrollo, la adaptación, la difusión y la transferencia de tecnologías, entre éstas, tecnologías nuevas e innovadoras".

Отмечая, что, как указывается в Рио- де- Жанейрской декларации, государства должны сотрудничать в целях укрепления деятельности по наращиванию национального потенциала для обеспечения устойчивого развития благодаря углублению научного понимания путем обмена научно-техническими знаниями и расширения разработки, адаптации, распространения и передачи технологий, включая новые и новаторские технологии,.
Observando que, como se indica en la Declaración de Río, los Estados deberían cooperar en el fortalecimiento de su propia capacidad de lograr el desarrollo sostenible, aumentando el saber científico mediante el intercambio de conocimientos científicos y tecnológicos, e intensificando el desarrollo, la adaptación, la difusión y la transferencia de tecnologías, entre ellas tecnologías nuevas e innovadoras.