Que es ИНВЕСТИЦИЙ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• inversión y la transferencia de tecnología
• inversiones y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Инвестиций и передачи технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Модели инвестиций и передачи технологий в отдельных странах региона;
Modelos de inversiones y de transferencia de tecnologías en determinados países de la región;

Маргинализация НРС в условиях режима международной торговли, инвестиций и передачи технологий.
La marginalización de los países menos adelantados en los regímenes de comercio internacional, inversiones y transferencia de tecnología.

Азиатско-Тихоокеанский регион, в котором проживает почти две трети населения мира, превратился в самый быстро растущий регион мира и стал узловым центром международной торговли, инвестиций и передачи технологий.
La región de Asia y el Pacífico, donde viven casi dos tercios de la población mundial, se ha convertido en la región de más rápido crecimiento del mundo y en un centro de comercio internacional, de inversión y de transferencia de tecnología.

Г-н Джегатезан Джегазоти, старший консультант по вопросам поощрения инвестиций Азиатско- Африканского центра поощрения инвестиций и передачи технологий( ААЦПИТ), Куала-Лумпур, Малайзия.
Sr. Jegathesan Jegasothy, Asesor Superior, Promoción de las Inversiones, Centro de fomento de la inversión y la transferencia de tecnología para Asia y África, Kuala Lumpur(Malasia).

Учитывая высокие и устойчивые показатели роста экономики в Восточной, Южной и Юго- Восточной Азии, сотрудничество Юг- Юг открывает огромные возможности для сотрудничества в области торговли и инвестиций и передачи технологий.
Dado el gran crecimiento económico sostenido en el Asia oriental, meridional y sudoriental, la cooperación Sur-Sur encierra formidables oportunidades para la cooperación en materia de comercio e inversiones y la transferencia de tecnología.

Очевидно, что странам представляются беспрецедентные возможности в плане расширения рынков, привлечения новых партнеров и интенсификации инвестиций и передачи технологий для достижения более высоких темпов роста.
Es obvio que las naciones se enfrentan a oportunidades sin precedentes en lo que respecta a la ampliación de los mercados, a la incorporación de más asociados y a la intensificación de las inversiones y de las transferencias de tecnología con miras a un mayor crecimiento.

В заявлении подчеркивалась необходимость разработки политики и создания условий, позволяющих развивающимся странам, особенно наименее развитым среди них, на равных основаниях пользоваться результатами глобализации торговли, инвестиций и передачи технологий.
Se destacó la necesidad de unas políticas y condiciones favorables para los países en desarrollo, en particular, para los menos adelantados, de manera que todos pudieran compartir los beneficios de la mundialización del comercio, las inversiones y las transferencias de tecnología.

Поддержка ЮНКТАД помогла бы выровнять" игровую площадку" международной торговли, инвестиций и передачи технологий.
Las actividades de la UNCTAD contribuirían a aplicar reglas de juego equitativas en el comercio internacional, las inversiones y las transferencias de tecnología.

Официальная помощь в целях развития, направленная на внедрение технологий, благоприятных для климата, может сыграть каталитическую роль в освоении развивающимися странами возобновляемых источников энергии на основе расширения торговли, инвестиций и передачи технологий.
La asistencia oficial para el desarrollo cuyo objetivo fuesen las tecnologías positivas para el clima podía desempeñar un papel de catalizador del interés por las fuentes renovables de energía de los países en desarrollo gracias a un aumento del comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Ряд делегаций подчеркивали важную роль частного сектора в содействии осуществлению права на развитие. Они указывали, что частный сектор может содействовать осуществлению этого права путем увеличения инвестиций и передачи технологий, знаний, управленческих навыков и опыта, а также путем создания рабочих мест.
Algunas delegaciones pusieron de relieve el importante papel del sector privado en la promoción del derecho al desarrollo, que podía materializarse mediante el aumento de las inversiones y la transferencia de tecnología, conocimientos, experiencia empresarial y creación de empleo.

Что касается биотоплива, то важнейшее значение имеет более либеральный режим торговли и процесс разработки справедливых критериев, а также использование механизма чистого развития( МЧР), предусмотренного в Киотском протоколе, для привлечения новых инвестиций и передачи технологий в развивающиеся страны.
En cuanto a los biocombustibles, eran esenciales un régimen comercial más liberal y un proceso justo de definición de criterios, así como la utilización del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) del Protocolo de Kyoto para atraer nuevas inversiones y transferencias de tecnología hacia los países en desarrollo.

Если не предусмотреть оказания помощи, сотрудничества, инвестиций и передачи технологий, то технологические достижения в области обнаруживаемости противотранспортных мин не принесут никакой пользы для урегулирования гуманитарных озабоченностей и лишь подорвут законные оборонительные цели таких мин.
Salvo que se prevean la asistencia, la cooperación, la inversión y la transferencia de tecnología, los adelantos tecnológicos en la detectabilidad de minas antivehículo no resolverán las preocupaciones de carácter humanitario y no harán sino frustrar las legítimas finalidades de defensa de estas minas.

Сотрудничество по линии Юг- Юг позволило многим развивающимся странам воспользоваться преимуществами нового притока инвестиций и передачи технологий.
La cooperación Sur-Sur ha permitido a muchos países en desarrollo beneficiarse con nuevas corrientes de inversiones y transferencia de tecnología.

Помощь, предоставляемая московским центром, включает определение, разработку, экспертизу и оценку проектов в области инвестиций и передачи технологий, финансовый анализ проектов, их рекламу и налаживание связей между Российской Федерацией и иностранными партнерами.
La asistencia prestada por el Centro de Moscú incluye la determinación, la formulación, la selección y la evaluación de proyectos de inversión y de transferencia de tecnología, el análisis financiero de proyectos, la promoción de proyectos y la facilitación de los contactos entre la Federación de Rusia y asociados extranjeros.

В сотрудничестве с ирландским промышленным сектором и компаниями- партнерами в Африке мы будем прилагать усилия по поощрению торговли, инвестиций и передачи технологий.
Trabajaremos de manera coordinada con la industria irlandesa y sus compañías asociadas para fomentar el comercio, la inversión y la transferencia de tecnología en África.

Среди используемых механизмов- методологии определения и разработки предложений в отношении инвестиций и передачи технологий, применение программного обеспечения для оценки их потенциала и организация групп инвесторов и рынков инвестиционных технологий( ИНТЕХМАРТ) для объединения усилий международных партнеров в области инвестиций и передачи технологий.
Entre sus instrumentos se incluyen metodologías para determinar y formular propuestas de inversión/transferencia de tecnología, aplicación de programas de computación para evaluar su potencialidad, y la organización de inversionistas y de mercados de tecnología de inversión(INTECHMART) para reunir a sus asociados internacionales en la inversión y la transferencia de tecnología.

В связи с этим в качестве приоритетных направлений дальнейшей работы должны рассматриваться три основные задачи устойчивого развития, а именно: добросовестное управление, расширение доступа к технологиям за счет прямых иностранных инвестиций и передачи технологий и информирование общественности о существующих рисках.
A ese respecto, deberían considerarse prioridades para avanzar los tres principales problemas en el ámbito del desarrollo sostenible, a saber: la buena gobernanza; la mejora del acceso a la tecnología mediante la transferencia de tecnología y la inversión extranjera directa; y la sensibilización del público acerca de los intereses en juego.

Втретьих, наряду с проведением исследований на национальном уровне необходимо будет также проводить определенную работу по разработке глобальных моделей и сценариев в целях оценки национальных стратегий<< зеленой>gt; экономики и<< зеленого>gt; роста в глобальном контексте, включая, например, взаимодействие в рамках международной торговли, инвестиций и передачи технологий.
En tercer lugar, además de hacer estudios nacionales, sería necesario preparar algunos modelos y escenarios globales para evaluar las políticas nacionales en materia de economía verde y crecimiento verde en un contexto global, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las interacciones a través del comercio internacional, las inversiones y la transferencia tecnológica.

В большинстве заявлений доноров о программах помощи вопросы ее эффективности не увязываются с прогрессом по более широким вопросам, касающимся торговли, задолженности, инвестиций и передачи технологий, и практически ни в одном из них четко не устанавливаются двусторонние цели достижения цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или содержится оценка достигнутого прогресса.
En la mayoría de las declaraciones de política de los donantes no se establece una correlación entre la eficacia de la ayuda y los progresos en otros frentes, como el comercio, la deuda, la inversión y la transferencia de tecnología, y prácticamente en ninguna se fijan explícitamente metas bilaterales para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, ni se publican informes sobre los progresos logrados.

Ее правительство надеется и далее рассчитывать на помощь ЮНИДО, столь необходимую для укрепления потенциала частного сектора, с тем чтобы он мог справляться с растущей международной конкуренцией и адаптироваться к положениям соглашений о свободной торговле, по которым в настоящее время ведутся переговоры, и для содействия созданию более благоприятного климата для инвестиций и передачи технологий.
El Gobierno de Colombia espera seguir contando con el apoyo de la ONUDI para fortalecer las capacidades del sector privado para enfrentar el aumento de la competencia internacional y adaptarse a los retos aunados a los tratados de libre comercio en curso de negociación así como para promover un entorno más propicio para la inversión y la transferencia de tecnología.

Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления, прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.
En el 18º período de sesiones también se hizo referencia a la cooperación internacional para impulsar medidas encaminadas a fortalecer la gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público, fomentar las capacidades técnicas y de gestión; desarrollar nuevas tecnologías mineras, promover la inversión y la transferencia de tecnología y asegurar la rehabilitación, así como la distribución de los beneficios.

Iv глобальная сеть механизмов передачи технологий и информации должна быть нацелена на стимулирование инвестиций и передачи технологий путем поощрения партнерских отношений между существующими глобальными и региональными центрами, информационными интернет- платформами, центрами обмена информацией, на осуществление положений международных соглашений по вопросам передачи технологий, соответствующих соглашений об экономическом партнерстве, партнерских отношений с международными финансовыми учреждениями и фондами развития технологий..
Iv La red mundial de mecanismos de transferencia de tecnología e información trabajaría en la promoción de las inversiones y la transferencia de tecnología, promoviendo las alianzas entre centros mundiales y regionales existentes, plataformas en línea de información sobre tecnología, centros de coordinación, instrumentos de tecnología de acuerdos internacionales, acuerdos de asociación económica pertinentes, instituciones financieras internacionales y fondos para tecnología..

Vv расширять и поддерживать вклад сельских женщин в сельское хозяйство и в активизацию сельскохозяйственного и сельского развития, в том числе малых фермерских хозяйств, и обеспечивать для женщин равноправный доступ к сельскохозяйственным технологиям путем привлечения инвестиций и передачи технологий на взаимоприемлемых условиях, а также доступ к инновационным методам производства и реализации сельскохозяйственной продукции в малых масштабах, и устранять существующие различия и препятствия в сфере торговли сельскохозяйственной продукцией на местных, региональных и международных рынках;
Vv Fortalecer y apoyar la contribución de las mujeres que viven en las zonas rurales al sector agrícola y al aumento del desarrollo agrícola y rural, incluida la agricultura a pequeña escala, y velar por que las mujeres puedan acceder en igualdad de condiciones a las tecnologías agrícolas, mediante inversiones y la transferencia de tecnología conforme a condiciones mutuamente acordadas, y a las innovaciones en la producción y distribución agrícola a pequeña escala, y superar las deficiencias existentes y las barreras relativas al comercio de sus productos agrícolas en los mercados locales, regionales e internacionales;

Ii. взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии.
II. LA RELACION ENTRE LAS INVERSIONES Y LA TRANSFERENCIA.

Оно должно включать также всеобъемлющий подход, объединяющий вопросы оказания помощи, торговли, инвестиций и передачи технологии.
Asimismo, debería incluir un enfoque general que combine la asistencia, el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Кроме того, мы подписали с Европейским союзом новые соглашения о сотрудничестве в целях содействия поступлению инвестиций и передаче технологий.
Asimismo, suscribimos con la Comunidad Europea novedosos acuerdos de cooperación para promover el flujo de inversiones y las transferencias de tecnología.

СЕАПАД исследует возможность внедрения механизма содействия инвестициям и передаче технологий из Азии в Палестину.
La CEAPAD estudiará la posibilidad de poner en marcha un mecanismo para facilitar las inversiones y la transferencia de tecnología de Asia a Palestina.

Для решения этой проблемы один из участников предложил развить принцип" предварительного обоснованного согласия" применительно к инвестициям и передаче технологии развивающимся странам.
Para hacer frente a ese problema, un participante sugirió el desarrollo de un principio de" consentimiento fundamentado previo" aplicable a las inversiones y la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo.

Следует также тщательно проанализировать вопросы, выходящие за рамки узкого определения развития, такие, как торговля, инвестиции и передача технологии.
También hay que analizar minuciosamente las cuestiones que trascienden una definición estrecha del desarrollo, como el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Предприняты конкретные усилия во взаимодействии с программой ЮНКТАД по технологии, учитывая особо тесную взаимосвязь между инвестициями и передачей технологии.
Se han hecho especiales esfuerzos con respecto al programa de la UNCTAD sobre tecnología, dadas las estrechas relaciones recíprocas que existen entre las inversiones y la transferencia de tecnología.