Que es ИНВЕСТИЦИЙ И ПРОИЗВОДСТВА en Español

• inversión y producción

Ejemplos de uso de Инвестиций и производства en Ruso y sus traducciones al Español

МСП играют в развивающихся странах стратегическую роль с точки зрения обеспечения занятости, инвестиций и производства в целом.
Las PYME desempeñan un papel estratégico en los países en desarrollo en términos de empleo, inversiones y producción total.

По этой причине уровень национальных инвестиций и производства во многом зависит от экспортных возможностей.
Por consiguiente, el nivel de la inversión y la producción interna depende en gran medida de la capacidad de importación.

Глобализация инвестиций и производства частично произошла в результате изменений в национальной политике.
La mundialización de las inversiones y la producción es en parte un resultado de los cambios registrados en los marcos de política nacionales.

Организацию ознакомительных поездок для изучения успешного опыта и передовой практики в области торговли, инвестиций и производства в конкретных динамично развивающихся новых секторах;
Organizar viajes de estudio para familiarizar a los participantes con experiencias positivas y prácticas óptimas de comercio, inversión y producción en determinados sectores dinámicos y nuevos;

Сокращение объема промышленных инвестиций и производства- с 18, 3% до 2, 6%- оказало негативное воздействие на уровень занятости.
La disminución de la inversión y la producción industriales(del 18,3 al 2,6%) repercutió negativamente en la tasa de empleo.

Бломстрем, Кокко и Зеян указывают на статистически значимую положительную корреляцию между импортом технологий ТНК и ростом объема инвестиций и производства местных конкурирующих компаний.
Blomström, Kokko y Zejan demuestran que hay una correlación positiva estadísticamente relevante entre las importaciones de tecnología de las ETN y el crecimiento de la producción y las inversiones de sus competidores locales.

Более двух третьих экономики, которая когдато развивалась за счет инвестиций и производства частного сектора, попрежнему поддерживались за счет государственных субсидий и помощи доноров.
Más del 75% de la economía, que en algún momento fue impulsada por las inversiones y la producción del sector privado, siguió siendo sostenida por los subsidios del Gobierno y la ayuda de los donantes.

В странах Азии с формирующейся рыночной экономикой, например, миграция из сельских районов в города стимулируется расширением торговли, инвестиций и производства и созданием рабочих мест.
En las economías emergentes de Asia, por ejemplo, la migración del campo a la ciudad se ha visto estimulada por el aumento del comercio y la inversión, el crecimiento de la industria y la creación de empleo.

Они выразили озабоченность тем, что НРС по-прежнему остаются в стороне от основного русла развития глобализирующейся экономики, о чем свидетельствует их низкая и продолжающая уменьшаться доля мировой торговли, инвестиций и производства.
Habían expresado su preocupación por la constante marginación de los países menos adelantados de las tendencias principales de la economía mundial, como pone de manifiesto su escasa y menguante participación en el comercio, la inversión y la producción mundiales.

В-четвертых, политика, которая разрабатывается совместно с фермерами, имеет более значительную легитимность и тем самым способствует более эффективному планированию инвестиций и производства и лучше воспринимается другими фермерами.
En cuarto lugar, las políticas elaboradas en colaboración con los agricultores tienen un alto grado de legitimidad y, por lo tanto, propician una mejor planificación de la inversión y la producción y tienen más posibilidades de ser adoptadas por otros agricultores.

Папуа- Новая Гвинея, где в последнее десятилетие наблюдается рост инвестиций и производства в рамках медных и золотодобывающих проектов13, накопила соответствующий опыт в деле успешного применения фондов для стабилизации положения в горнорудной промышленности.
Papua Nueva Guinea, que ha experimentado un aumento de las inversiones y de la producción en proyectos de explotación de minas de cobre y oro en el último decenio En esos proyectos están comprendidos Lihir, Porgera, Misima, Tolokuma y Ok Tedi.

Эксперты проанализируют взаимосвязи между региональной интеграцией и ПИИ и рассмотрят, каким образом региональная интеграция способствует повышению привлекательности различных регионов для размещения инвестиций и производства в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Los expertos examinarán la relación entre la integración regional y la IED, y cómo la integración regional aumenta el interés que presentan distintas regiones en cuanto a destino de inversiones y a producción en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Содействие повышению технической оснащенности предприятий, в том числе через механизмы сотрудничества между фирмами; содействие развитию сотрудничества между фирмами- как отечественными, так и иностранными- в области торговли, инвестиций и производства; определение и анализ путей поощрения и содействия эффективной мобилизации внутренних ресурсов; содействие созданию сетей, объединяющих мелкие и средние предприятия;
Promover la creación de una capacidad tecnológica a nivel de las empresas, mediante, entre otras cosas, acuerdos de cooperación entre empresas; promover la cooperación entre empresas, tanto nacionales como extranjeras, en materia de comercio, inversión y producción; determinar y analizar los medios de facilitar y promover la movilización eficiente de recursos a nivel nacional; desarrollar sistemas de contactos entre empresas pequeñas y medianas;

Потребуются также политическое руководство, вспомогательные стратегии и нормативно- правовая база, которые способствовали бы созданию благоприятных условий и соответствующих стимулов для частных инвестиций и производства, инновационной деятельности и предпринимательства.
También eran necesarios el liderazgo político, unas políticas sustentadoras y un marco normativo que impulsaran un entorno propicio e incentivos adecuados para la inversión y la producción privadas, la innovación y la capacidad empresarial.

Кроме того, с ростом разнообразия динамики развития развивающихся стран некоторые из этих стран достигли такой стадии развития, на которой они могут поделиться своим опытом в этой области и поддерживать сотрудничество с другими развивающимися странами, в том числе в таких областях, как интеграция сектора предприятий в процесс экономического сотрудничества между развивающимися странами, новые подходы к валютно- финансовому сотрудничеству, а также активизация многоотраслевого сотрудничества по вопросам торговой инфраструктуры, инвестиций и производства.
Además, en vista de las crecientes diferencias entre los resultados obtenidos por distintos países en desarrollo, algunos de ellos han llegado a una etapa de desarrollo en que pueden compartir su experiencia en esta materia y cooperar con otros países en desarrollo, particularmente en esferas como la integración del sector empresarial en los procesos de cooperación económica entre países en desarrollo, los nuevos procedimientos de cooperación monetaria y financiera y la intensificación de la cooperación multisectorial en cuestiones de infraestructura comercial, inversión y producción.

Развитие нефтегазового сектора в двух других крупных добывающих странах, Азербайджане и Казахстане, будет продолжать стимулировать устойчивый рост инвестиций и производства, даже при менее благоприятной ценовой конъюнктуре.
El desarrollo del sector de los hidrocarburos en los otros dos principales productores, Azerbaiyán y Kazajstán, continuará favoreciendo el sostenimiento de la inversión y el crecimiento de la producción aunque las condiciones de los precios sea menos favorables.

Нехватка предпринимательских и управленческих навыков на предприятиях-- усугубляемая неадекватностью инфраструктуры и нестабильными, чрезмерно забюрократизированными условиями ведения бизнеса-- продолжает сдерживать рост инвестиций и производства во многих странах.
La falta de conocimientos empresariales y de capacidad de gestión en las empresas-- acompañada de una infraestructura inadecuada y un entorno económico incierto y excesivamente burocrático-- continúa limitando el crecimiento de la inversión y la productividad en muchos países.

Кроме того, островные развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями, связанными с географической изолированностью и раздробленностью, нехваткой ресурсов на суше и отсутствием возможности получения эффекта масштаба, что приводит к высокой стоимости инфраструктуры, инвестиций и производства, в то время как страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с транзитными и транспортными проблемами, препятствующими их росту.
Por su parte, los países en desarrollo insulares tropiezan con dificultades especiales, como el aislamiento geográfico y la fragmentación, la escasez de recursos de base terrestre y las deseconomías de escala, que dan lugar a elevados costos de infraestructura, inversión y producción, mientras que los países sin litoral hacen frente a problemas de tránsito y de transporte que bloquean su crecimiento.

В ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: вопросы сотрудничества и региональной интеграции по линии Юг- Юг( Женева, 14- 16 декабря 2009 года) было проведено обсуждение взаимосвязи между региональной интеграцией и ПИИ и того, каким образом региональная интеграция способствует повышению привлекательности различных регионов для размещения инвестиций и производства, в контексте сотрудничества Юг- Юг.
La" Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: Cooperación Sur-Sur e integración regional", celebrada en Ginebra del 14 al 16 de diciembre de 2009, examinó la relación entre la integración regional y la IED, y cómo la integración regional aumentaba el interés que presentaban las distintas regiones en lo relativo a las inversiones y la producción en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Поощрение устойчивого диалога между соответствующими заинтересованными сторонами на основе местного опыта по координации задач и деятельности государственного и частного секторов для содействия созданию устойчивых партнерств по вопросам торговли, инвестиций и производства в отдельных динамично развивающихся новых секторах;
Promover un diálogo sistemático entre los interesados pertinentes, sobre la base de los conocimientos prácticos locales, para coordinar los objetivos y las actividades públicas y privadas, a fin de facilitar y establecer alianzas sostenibles de cooperación en materia de comercio, inversión y producción en determinados sectores dinámicos y nuevos;

Что касается подпрограммы 3" Внешняя задолженность и развитие", то основное внимание уделялось контролю за состоянием погашения задолженности, новым подходам к разрешению кризиса внешней задолженности развивающихся стран и других стран, испытывающих серьезные проблемы с обслуживанием задолженности, а также оценке последствий кризиса задолженности для мировой экономики, в частности взаимозависимости между трудностями с обслуживанием задолженности, ростом инвестиций и производства и их социальными и политическими последствиями.
Respecto de el subprograma 3, Deuda externa y desarrollo, el objetivo era vigilar la situación de la deuda, encontrar nuevas estrategias para resolver la crisis de la deuda externa de los países en desarrollo y otros países con graves problemas de servicio de la deuda, y estudiar las repercusiones de la crisis de la deuda en la economía mundial, en particular la interacción entre las dificultades para el servicio de la deuda, la inversión y el crecimiento de la producción, y las ramificaciones sociales y políticas correspondientes.

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли.
Con los crecientes vínculos entre el comercio, la inversión y la producción a nivel mundial, las cadenas de valor mundiales representan una proporción cada vez mayor del comercio internacional.

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепи приходится все большая доля международной торговли.
Ante la vinculación creciente entre el comercio, la inversión y la producción internacionales, las cadenas de valor a nivel mundial representan una cuota cada vez mayor del comercio internacional.

С учетом растущих взаимосвязей между мировой торговлей, инвестициями и производством на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли.
Ante la vinculación creciente entre el comercio, la inversión y la producción internacionales, las cadenas de valor a nivel mundial representan una cuota cada vez mayor del comercio internacional.

Хотя существует налог на доходы корпораций, он интегрирован с личными налогами таким образом, чтобы снизить его негативное влияние на инвестиции и производство.
Si bien existe un impuesto a los ingresos corporativos, se integran con los impuestos a las personas de un modo tal que reduce sus efectos adversos sobre la inversión y la producción.

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли, что открывает новые возможности для многих развивающихся стран.
Con los crecientes vínculos entre el comercio, la inversión y la producción a nivel mundial, las cadenas de valor a nivel mundial representan una proporción cada vez mayor del comercio internacional, lo que abre nuevas oportunidades para muchos países en desarrollo.

С учетом усиления взаимосвязей между торговлей, инвестициями и производством особо важную возможность для более полной интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в торгово- экономическую систему представляет собой присоединение к глобальным производственно- сбытовым цепочкам.
Habida cuenta de los crecientes vínculos que existen entre el comercio, la inversión y la producción, la vinculación con las cadenas de valor mundiales ofrece una oportunidad especial para los países en desarrollo sin litoral de lograr una mayor integración comercial y económica.

Ряд препятствий, таких, как неадекватные организационные механизмы и инфраструктура, в сочетании с политикой, которая сдерживает инвестиции и производство, ограничивают процесс активизации и диверсификации торговли Юг- Юг.
Varios obstáculos, como mecanismos e infraestructura institucionales inadecuados, aunados a políticas que desalentaban las inversiones y la producción, limitaban la expansión y diversificación del comercio Sur-Sur.

Поощрять женщин обзаводиться собственным делом, предоставляя в их распоряжение более широкие возможности для получения кредитов, и принимать необходимые меры с целью сокращения- а не создания- рисков, связанных с инвестициями и производством.
Alentar a las mujeres a incorporarse al trabajo por cuenta propia, poniendo a su disposición mayores facilidades crediticias, y adoptar las medidas necesarias para reducir en lo posible los riesgos asociados a las inversiones y la producción.

В одном из недавних исследований утверждается, что режим, основанный на ренте, теоретически обеспечивает ряд экономических возможностей, включая нейтральный подход при принятии решений об инвестициях и производстве.
En un estudio reciente se afirmaba que, teóricamente, el régimen basado en la renta ofrece varias ventajas económicas, como la de ser neutro con respecto a las decisiones de inversión y producción.Mintz y Chen.